Vito Redsky: +trd pl

revuloj · Jul 13, 2023 · 47a1990 · 47a1990
1 parent 096b183
commit 47a1990
Showing 1 changed file with 27 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/rol.xml b/revo/rol.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: rol.xml,v 1.40 2023/05/01 11:23:49 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: rol.xml,v 1.41 2023/07/13 20:29:43 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>1</ofc>
   <rad>rol</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
@@ -31,6 +31,10 @@
       <trd>&#x5F79; [<ind>&#12420;&#x304F;</ind>]</trd>,
       <trd>&#x5F79;&#x67C4; [<ind>&#12420;&#x304F;&#x304C;&#12425;</ind>]</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>rola<klr tip="ind"> (teatr)</klr></trd>,
+      <trd>partia<klr tip="amb"> (teatr)</klr></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="rol.0o.FIG">
      <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -113,10 +117,13 @@
       <trd>cometido</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="ja">&#x5F79;&#21106; [<ind>&#12420;&#x304F;&#x308F;&#x308A;</ind>]</trd>
-    <trdgrp lng="pt">
-      <trd>papel</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>rola</trd>,
+      <trd>funkcja</trd>
     </trdgrp>
-  </snc>  
+    <trd lng="pt">papel</trd>
+
+  </snc>
   <trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_l;&c_ja;</trd>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>role</trd>,
@@ -126,14 +133,15 @@
   <trdgrp lng="es">
     <trd>rol</trd>,
     <trd>papel</trd>
-  </trdgrp>  
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>r&ocirc;le</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">szerep</trd>
   <trd lng="io">rolo</trd>
   <trd lng="it">ruolo</trd>
   <trd lng="nl">rol</trd>
+  <trd lng="pl">rola</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>parte<klr tip="amb"> (que cada ator desempenha)</klr></trd>,
     <trd>papel</trd>
@@ -181,7 +189,7 @@
   </snc>
   <snc mrk="rol.0i.FIG">
     <dif>
-      <ref tip="sin" cel="part.0opreni.kunhelpi">Partopreni</ref> 
+      <ref tip="sin" cel="part.0opreni.kunhelpi">Partopreni</ref>
       en situacio, agi konforme al iu funkcio:
       <ekz>
         kial Sud-Ameriko ne <tld/>as pli aktive en Unui&gcirc;intaj Nacioj
@@ -196,7 +204,7 @@
         pri la kolektiva konduto de homoj tute ne rolas genoj
        <fnt>
         <aut>Michel Duc Goninaz</aut>
-        <vrk><url ref="&Monato;/2000/006947.html">Eks-Jugoslavio: 
+        <vrk><url ref="&Monato;/2000/006947.html">Eks-Jugoslavio:
           kiu kiun mistifikas?</url></vrk>
           <bib>Monato</bib>
           <lok>2000/06, p. 8</lok>
@@ -242,6 +250,10 @@
     <trd>figurare</trd>,
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">een rol spelen</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>gra&cacute;  <ind>rol&eogonek;</ind></trd>,
+    <trd>odgrywa&cacute;  <ind>rol&eogonek;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</ind></trd>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>hra&tcaron;</trd>,
@@ -271,9 +283,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Schauspieler</trd>
-  <trd lng="es">int&eacute;rprete<klr tip="amb"> (actor)</klr></trd> 
+  <trd lng="es">int&eacute;rprete<klr tip="amb"> (actor)</klr></trd>
   <trd lng="fr">acteur</trd>
   <trd lng="it">attore</trd>
+  <trd lng="pl">aktor</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="rol.0ulo">
@@ -357,6 +370,7 @@
     <trd>&#x767B;&#22580;&#x4EBA;&#29289; [<ind>&#12392;&#12358;&#12376;&#12423;&#12358;&#12376;&#12435;&#12406;&#12388;</ind>]</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">personage</trd>
+  <trd lng="pl">odtw&oacute;rca  <ind>roli</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je; &c_l;&c_i;&c_c;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_s;&c_o;&c_n;&c_a;&c_zh;</trd>,
@@ -429,12 +443,17 @@
     <trd>hoofdpersoon</trd>,
     <trd>protagonist</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">bohater g&lstroke;&oacute;wny</trd>
   <trd lng="uk">&c_v;&c_i;&#x43A;&#x43E;&#x43D;&c_a;&c_v;&c_je;&c_c;&#x44C; &c_g;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&c_v;&#x43D;&#x43E;&c_ji;
   &c_r;&#x43E;&#x43B;&c_ib;</trd>
 </drv>
+
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.41 2023/07/13 20:29:43
+Vito Redsky: +trd pl 
+
 versio 1.40 2023/05/01 11:23:49
 Paul Peeraerts: Steloj -> monato
 
@@ -454,8 +473,5 @@ versio 1.35 2023/04/07 16:34:02
 Paul Peeraerts: &Monato;/
 
 versio 1.34 2022/05/04 19:19:16
-aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
-
-versio 1.32 2021/12/28 08:37:18
 -->
 </vortaro>