Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 6, 2011 · 47a9ed4 · 47a9ed4
1 parent 5a4309d
commit 47a9ed4
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 113 additions and 30 deletions.
diff --git a/revo/ankora.xml b/revo/ankora.xml
@@ -99,6 +99,7 @@
      <trd>still</trd>,
      <trd>yet</trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="ca">encara</trd>
    <trd lng="cs">je&scaron;t&ecaron;</trd>
    <trd lng="de">noch</trd>
    <trd lng="fr">encore</trd>
@@ -115,13 +116,16 @@
     <trd>ainda</trd>,
     <trd>at&eacute; agora</trd>
    </trdgrp>
-   <trd lng="ro">&icirc;nc&#259;</trd>
+   <trd lng="ro">&icirc;nc&abreve;</trd>
    <trd lng="ru">&c_je;&c_shch;&c_jo;</trd>
    <trd lng="sk">e&scaron;te</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2008/01/15 17:30:40  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.24  2007/12/03 17:30:34  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -138,8 +142,5 @@ Revision 1.20  2005/04/06 16:33:04  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.19  2003/11/13 18:49:52  revo
-Bart Demeyere: +mrkoj
-
-Revision 1.18  2002/10/23 20:37:38  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/atent.xml b/revo/atent.xml
@@ -21,7 +21,8 @@
     <trd>&c_p;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>, 
     <trd>&c_u;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
   </trdgrp>  
-  <trd lng="br">war <ind>evezh</ind></trd>    
+  <trd lng="br">war <ind>evezh</ind></trd> 
+  <trd lng="ca">atent</trd>   
   <trd lng="cs">pozorn&yacute;</trd>
   <trd lng="de">aufmerksam</trd>
   <trd lng="es">atento</trd>
@@ -81,7 +82,8 @@
         <tld/>i la konsilojn donitajn;
       </ekz>
       <ekz>
-        mal<tld/>i la ripro&ccirc;ojn.
+        <ind>mal<tld/>i</ind> la ripro&ccirc;ojn.
+        <trd lng="ca">descuidar</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -103,6 +105,10 @@
     <trd>teuler <ind>evezh</ind></trd>, 
     <trd>teuler <ind>pled</ind></trd> 
   </trdgrp>  
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>posar atenci&oacute;</trd>,
+    <trd>prendre esment</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="cs">d&aacute;vat pozor</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>aufpassen</trd>, <trd>beachten</trd>
@@ -151,6 +157,10 @@
     <klr>(&c_ch;&c_y;&c_ju;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr>
     &c_u;&c_v;&c_a;&c_g;&c_u;</trd>                      
   <trd lng="br">sacha&ntilde; <ind>evezh</ind> (ub. war udb.)</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>advertir</trd>,
+    <trd>fer observar</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">hinweisen</trd>
   <trd lng="en">draw one's <ind>attention</ind> to</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -202,6 +212,7 @@
     <trd>evezh</trd>, 
     <trd>pled</trd>
   </trdgrp>  
+  <trd lng="ca">atenci&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Aufmerksamkeit</trd>
   <trd lng="en">attention</trd>
   <trd lng="fr">attention</trd>
@@ -234,6 +245,10 @@
     </trd> 
   </trdgrp>  
   <trd lng="br">na ober <ind>van</ind> (eus, ouzh)</trd>  
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>desatendre</trd>,
+    <trd>negligir</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">verpassen</trd>
   <trd lng="en">overlook</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -274,6 +289,7 @@
   <trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_w;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;
   </trd> 
   <trd lng="br">dievezh</trd>
+  <trd lng="ca">desatent</trd>
   <trd lng="de">unaufmerksam</trd>
   <trd lng="en">inattentive</trd>
   <trd lng="fr">inattentif</trd>
@@ -292,6 +308,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2009/02/04 19:20:06  revo
+Sergej Chlutchin: forigis malbezonajn linirompojn en la rusa
+
 Revision 1.21  2007/12/11 17:30:23  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -308,8 +327,5 @@ Revision 1.17  2002/11/01 09:18:55  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.16  2002/09/25 16:31:51  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.15  2002/09/09 19:50:01  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/igumen.xml b/revo/igumen.xml
@@ -19,11 +19,12 @@
     	</dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_ib;&c_g;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;</trd>
+      <trd lng="ca">hegumen</trd>
       <trdgrp lng="en">
     	<trd>hegumen</trd>,
     	<trd>igumen</trd>
       </trdgrp>
-      <trd lng="grc">&eta_densa;&gamma;&omikron;&ypsilon_acute;&my;&epsilon;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
+      <trd lng="grc">&eta_densa;&gamma;&omikron;&ypsilon_ton;&my;&epsilon;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
       <trd lng="hu">ap&aacute;t<klr tip="ind"> (g&ouml;r&ouml;gkeleti)</klr></trd>
       <trd lng="it">egumeno</trd>
       <trd lng="pt">superior de um mosteiro</trd>
@@ -41,6 +42,7 @@
     	</dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_ib;&c_g;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>
+      <trd lng="ca">superiora</trd>
       <trdgrp lng="en">
     	<trd>hegumenia</trd>,
     	<trd>hegumene</trd>,
@@ -55,6 +57,9 @@
 
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.8  2009/09/10 16:32:31  revo
+  Antonio Codazzi: +korek de trd it ++trd it (~ino)
+
   Revision 1.7  2007/04/20 16:30:58  revo
   Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/komand2.xml b/revo/komand2.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_o;&c_r;</trd>
+
   <trd lng="en">commander</trd>
   <trd lng="es">comandante</trd>
   <trd lng="fr">commandeur</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2007/01/25 17:30:36  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.10  2005/08/14 16:32:10  revo
 Marc Bavant: mod dif, mod ref
 
@@ -49,9 +53,5 @@ Revision 1.6 2001/11/08 19:12:32 revo
 Karlo Freeman: +trd = en
 
 Revision 1.5 2001/11/04 19:15:21 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.4 2001/10/03 18:13:31 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/krak1.xml b/revo/krak1.xml
@@ -34,12 +34,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">crac <klr>(coca&iuml;na)</klr></trd>
   <trd lng="fr">crack<klr tip="amb"> (drogue)</klr></trd>
   <trd lng="pt">crack <klr tip="amb">(droga)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2011/06/24 22:10:09  revo
+Dominique Pelle: jxaudo -> jxauxdo
+
 Revision 1.3  2006/03/13 17:31:46  revo
 Jeromo Vasxe: kor 1 ref
 

diff --git a/revo/motor.xml b/revo/motor.xml
@@ -69,6 +69,7 @@
         <trd>&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
         <trd>&c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">motor</trd>
       <trdgrp lng="en">
         <trd>motor</trd>,
         <trd>engine</trd>
@@ -87,6 +88,10 @@
           <ref tip="super" cel="tehxnik.0isto">te&hcirc;nikisto</ref>
           prizorganta <tld/>ojn.
         </dif>
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>motorista <klr>(t&egrave;cnic)</klr></trd>,
+          <trd>maquinista</trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="en">
           <trd>motor-mechanic</trd>,
           <trd>machinist</trd>
@@ -97,6 +102,7 @@
       </snc>
       <snc mrk="motor.0isto.auxtisto">
         <ref tip="dif" cel="auxt.0isto">a&ubreve;tisto</ref>
+        <trd lng="ca">conductor</trd>
         <trd lng="en">motorist</trd>
         <trd lng="fa">&a_r;&a_A;&a_n;&a_n;&a_d;&a_h;</trd>
         <trd lng="hu">aut&oacute;s</trd>
@@ -118,6 +124,7 @@
       <trd lng="be">&c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;
 &c_u;&c_n;&c_u;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a;
 &c_z;&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>
+      <trd lng="ca">motor d'explosi&oacute;</trd>
       <trd lng="de">Verbrennungsmotor</trd>
       <trd lng="en">internal combustion engine</trd>
       <trdgrp lng="fa">
@@ -152,6 +159,7 @@
       </snc>
       <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_v;&c_y;
 <ind>&c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;</ind></trd>
+      <trd lng="ca">m&agrave;quina de vapor</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Dampfmaschine</trd>,
         <trd>Dampfmotor</trd>
@@ -173,6 +181,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.20  2009/09/29 16:30:58  revo
+  Paul Peeraerts: +nl +url
+
   Revision 1.19  2009/09/10 16:30:55  revo
   Behnam Tabatabai: +trd fa
 

diff --git a/revo/nub.xml b/revo/nub.xml
@@ -73,6 +73,7 @@
     <trd>&c_h;&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;</trd>
   </trdgrp>               
   <trd lng="br">koumoulenn</trd>
+  <trd lng="ca">n&uacute;vol</trd>
   <trd lng="cs">mrak</trd>
   <trd lng="el">&sigma;&ypsilon_ton;&ny;&ny;&epsilon;&phi;&omikron;</trd>
   <trd lng="de">Wolke</trd>
@@ -100,6 +101,7 @@
       <trd>&c_h;&c_m;&c_u;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_a;&c_h;&c_m;&c_u;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>,
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">nuvol&oacute;s</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>bew&ouml;lkt</trd>,
       <trd>wolkig</trd>
@@ -126,6 +128,10 @@
       <trd>&c_n;&c_ja;&c_ja;&c_s;&c_n;&c_y;</trd>,
       <trd>&c_t;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>conf&uacute;s</trd>,
+      <trd>vague</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>vage</trd>,
       <trd>unklar</trd>
@@ -159,6 +165,11 @@
         <trd>&c_p;&c_a;&c_h;&c_m;&c_u;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>,
         <trd>&c_p;&c_a;&c_n;&c_u;&c_r;&c_y;</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>inestable</trd>,
+        <trd>agitat</trd>,
+        <trd>torbat</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="hu">
         <trd>k&ouml;d&ouml;s</trd>,
         <trd>felh&odblac;s</trd>
@@ -176,6 +187,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2010/04/20 16:30:23  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.20  2008/07/29 16:30:27  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -192,8 +206,5 @@ Revision 1.16  2004/07/17 18:19:33  revo
 Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
 
 Revision 1.15  2004/06/24 16:32:46  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.14  2003/06/16 16:31:58  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/paleoantropolog.xml b/revo/paleoantropolog.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="ca">paleoantrop&ograve;leg</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>pal&eacute;oanthropologiste</trd>,
     <trd>pal&eacute;oanthropologue</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2009/10/16 16:30:48  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.1  2006/09/18 16:30:56  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/paleoantropologi.xml b/revo/paleoantropologi.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
       <ref cel="histor.pra0o.SCI">prahistorio <sncref/></ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ca">paleoantropologia</trd>
   <trd lng="fr">pal&eacute;oanthropologie</trd>
   <trd lng="nl">paleoantropologie</trd>
 </drv>
@@ -54,6 +55,7 @@
       Prahomosciencisto.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">paleoantrop&ograve;leg</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>pal&eacute;oanthropologiste</trd>,
     <trd>pal&eacute;oanthropologue</trd>
@@ -64,6 +66,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2009/10/16 16:30:47  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.1  2006/09/18 16:30:55  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo