Marc Bavant: +trd fr

revuloj · Jan 26, 2005 · 47b59df · 47b59df
1 parent 9080e9d
commit 47b59df
Showing 1 changed file with 23 additions and 12 deletions.
diff --git a/revo/antaux.xml b/revo/antaux.xml
@@ -20,9 +20,10 @@
           <fnt><bib>F</bib><lok>&FE; 8</lok></fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
-          se &ccirc;iu balaos <tld/> sia pordo,
-          tiam en la tuta urbo estos ordo
+          <ind>se &ccirc;iu balaos <tld/> sia pordo,
+          tiam en la tuta urbo estos ordo</ind>
           <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+          <trd lng="fr">que chacun commence par <ind>balayer</ind> devant sa porte</trd>
         </ekz>
         <ekz>
           oni metis <tld/> mi man&gcirc;ilaron
@@ -220,6 +221,7 @@
         <ekz>
           <ind>&jcirc;eti perlojn <tld/> la porkojn</ind>
           <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
+          <trd lng="fr">donner des <ind>perle</ind>s aux cochons</trd>
           <trd lng="nl">parels voor de zwijnen werpen</trd>
         </ekz>
       </dif>
@@ -233,7 +235,7 @@
       <trd>devant<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr></trd>,
       <trd>au devant de</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="nl">naar <ind>voor</ind></trd>
+    <trd lng="nl">nar <ind>voor</ind></trd>
   </drv>
   <drv mrk="antaux.de0">
     <kap>de <tld/></kap>
@@ -373,7 +375,7 @@
       </rim>
     </snc>
     <adm>
-      Sxajnas, ke "mal~" respondas nur al la unua senco de &leftquot;~&rightquot;. Indus
+      Sxajnas, ke "mal~" respondas nur al la unua senco de "~". Indus
       esplori, cxu ne troveblas ekz-oj de la tipo &leftquot;timi ~ iu, sed
       fanfaroni mal~ li&rightquot; (t.e. en ties malcxeesto).
       <aut>MB</aut>
@@ -704,6 +706,7 @@
           ref="http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/kmin.html">http://www.esperanto.be/fel/mon/rec/kmin.html</url></lok></fnt>.
         </ekz>
       </dif>
+      <trd lng="fr">ce qui <ind>pr&eacute;c&egrave;de</ind></trd>
       <trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
     </snc>
   </drv>
@@ -787,7 +790,7 @@
         <trd>antecedent</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
-        <trd>pr&eacute;c&eacute;dent<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
+        <trd>ce qui <ind>pr&eacute;c&egrave;de</ind></trd>,
         <trd>ant&eacute;c&eacute;dent</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
@@ -1059,6 +1062,7 @@
     </snc>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>d'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
+      <trd>de <ind>derri&egrave;re</ind></trd>,
       <trd>post&eacute;rieur<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">achterste</trd>
@@ -1080,6 +1084,7 @@
     </snc>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>&agrave; l'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
+      <trd>derri&egrave;re<klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd>,
       <trd>par <ind>derri&egrave;re</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">vanachter</trd>
@@ -1106,7 +1111,8 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>&agrave; l'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
       <trd>en <ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
-      <trd>vers l'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>
+      <trd>vers l'<ind>arri&egrave;re</ind></trd>,
+      <trd>derri&egrave;re<klr tip="ind"> (adv., avec mouvement vers)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">naar <ind>achter</ind></trd>
   </drv>
@@ -1137,6 +1143,11 @@
         <ref cel="post.0ajxo.KOMUNE">posta&jcirc;o <sncref/></ref>.
       </refgrp>
     </snc>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>arri&egrave;re<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
+      <trd>derri&egrave;re<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
+      <trd>fond<klr tip="ind"> (l'arri&egrave;re)</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">achterzijde</trd>
   </drv>
 </subart>
@@ -1315,24 +1326,24 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.45 2005/01/23 17:32:18 revo
+Revision 1.46  2005/01/24 19:03:42  revo
+Paul Peeraerts: kor trd nl + belarangho
+Revision 1.45  2005/01/23 17:32:18  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
 Revision 1.44 2004/08/16 16:31:53 revo
 Marc Bavant: kor sncref rel al antaux.0a.pliProksima kaj antaux.0a.pliFrua
-
 Revision 1.43 2004/07/17 18:19:24 revo
 Marc Bavant: mod ref cel al "~nomo"
-
 Revision 1.42 2004/06/01 17:24:08 revo
 Marc Bavant: ~: -ekz kun akuzativo, +ref al mal~, post; mal~: mod ref,
 +trd fr, +adm
-
 Revision 1.41 2004/05/17 16:31:15 revo
 Marc Bavant: ~ III: +tld; ~: +rim, mod rim, -ekz kun ~+akuz; ~ I: +drv al
 ~, al mal~
-
 Revision 1.40 2004/03/08 19:52:30 revo
 Marc Bavant: mod fnt; mod ref cel al de; +drv de ~, el ~, de mal~, el
+mal~; ~: mod dif, +trd en ekz, reordigis ekz; mal~: mod dif, +ekz
+Revision 1.39 2004/02/22 17:31:10 revo
+Marc Bavant: +trd fr; kor interpunkcion antaux fnt; ~I: -dif; ~: kor ekz
 -->
 </vortaro>