Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Jan 5, 2003 · 47ed2dc · 47ed2dc
1 parent f75c1af
commit 47ed2dc
Show file tree

Hide file tree

Showing 33 changed files with 294 additions and 49 deletions.
diff --git a/revo/kolubr.xml b/revo/kolubr.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       (<trd lng="la">Coluber</trd>), nevenena serpento.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_u;&c_zh;</trd>
   <trd lng="de">Zornnatter</trd>
   <trd lng="nl">toornslang</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_zh;</trd>
@@ -25,6 +26,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/07 19:14:57  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/10/07 18:14:46  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -39,4 +43,3 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, +ZOO, +germ trd, +~edoj
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kolumn.xml b/revo/kolumn.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="kolon.0o.TIP">kolono</ref>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a; <klr>(&c_t;&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_u;)</klr></trd>,
+      <trd>&c_s;&c_l;&c_u;&c_p;&c_o;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>colonne<klr> (imprim&eacute;e)</klr></trd>
     </trdgrp>
@@ -45,6 +49,10 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="kolon.0o.6">kolono 6</ref>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_k;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_a;</trd>,
+      <trd>&c_s;&c_l;&c_u;&c_p;&c_o;&c_k;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>alignement</trd>,
       <trd>colonne<klr> (alignement)</klr></trd>
@@ -59,6 +67,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/02/07 17:31:34  revo
+Jerome Vachey: + fak tip, + trd fr
+
 Revision 1.4 2001/11/07 19:14:52 revo
 Paul Peeraerts: kor de tajperaro
 
@@ -73,4 +84,3 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/koluzi.xml b/revo/koluzi.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
       Sekreta, plej ofte kondamninda, interkonsento.  
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_z;&c_m;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_t;&c_a;&c_je;&c_m;&c_n;&c_a;&c_je; <ind>&c_p;&c_a;&c_g;&c_a;&c_d;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">collusion</trd>
   <trd lng="nl">geheime <ind>afspraak</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -24,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/04 19:15:12  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.5  2001/10/07 18:14:25  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -32,4 +39,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/kom.xml b/revo/kom.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Komma</trd>,
     <trd>Beistrich</trd>
@@ -49,6 +50,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_o;&c_p;&c_k;&c_a; &c_z; &c_k;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;&c_j;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Semikolon</trd>,
     <trd>Strichpunkt</trd>
@@ -63,6 +65,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/08/03 18:54:01  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz, + trd fr
+
 Revision 1.10 2002/01/23 17:33:45 revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 

diff --git a/revo/komancx.xml b/revo/komancx.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_ch;</trd>
   <trd lng="de">Komantsche</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>comanche<klr> (subst.)</klr></trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2002/10/14 16:32:38  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd de
+
 Revision 1.1  2002/10/06 17:36:29  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/komand.xml b/revo/komand.xml
@@ -41,6 +41,7 @@
     <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
     <klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>commanderen</trd>,
     <trd>bevelen</trd>
@@ -89,6 +90,7 @@
           <ind><tld/>aro</ind>
           <klr>(la sortimento de &ccirc;iuj <tld/>oj disponeblaj por
           komputilo)</klr>;
+          <trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_s;&c_t;&c_e;&c_m;&c_a; <ind>&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;&c_w;</ind></trd>
           <trd lng="en">instruction set</trd>
           <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;
           &c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;</trd>
@@ -104,6 +106,7 @@
           <ind><tld/>a linio</ind>
           <klr>(ekrana linio sur kiu aperas <tld/>oj
           tajpitaj de uzanto)</klr>.
+          <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_n;&c_y; &c_r;&c_a;&c_d;&c_o;&c_k;</trd>
           <trd lng="en">command line</trd>
           <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ja;
           &c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -119,12 +122,16 @@
       <trd lng="en">command</trd>
     </subsnc>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="nl">commando</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/07/05 17:32:07  revo
+Wolfram Diestel: kor. ref-cel
+
 Revision 1.11  2002/01/11 19:09:35  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -141,7 +148,5 @@ Revision 1.7  2000/11/24 17:11:52  revo
 Sergio Pokrovskij: fakindiko; trd en ekz
 
 Revision 1.6  2000/11/23 17:11:39  revo
-Sergio Pokrovskij: KOMP; trd=ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/komand1.xml b/revo/komand1.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
       en la administrado, riskas nur sian monon kaj ne respondas
       pri la funkciado de la societo. Komandita societo.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_y;&c_t;&c_n;&c_a;&c_je; <ind>&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;</ind></trd>
     <trd lng="de">Kommanditgesellschaft</trd>
     <trd lng="en">limited <ind>partnership</ind></trd>
     <trd lng="nl">commanditaire vennootschap</trd>
@@ -36,6 +37,7 @@
       Ne aktiva firmano.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_y;&c_t;&c_y;&c_s;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Kommanditist</trd>,
     <trd>stiller <ind>Gesellschafter</ind></trd>,
@@ -50,6 +52,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/08 19:12:35  revo
+Karlo Freeman: +trd = en
+
 Revision 1.8  2001/11/04 19:15:19  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -64,4 +69,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komand2.xml b/revo/komand2.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
       <ref cel="oficir">oficiro</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_o;&c_r;</trd>
   <trd lng="en">commander</trd>
   <trd lng="es">comandante</trd>
   <trd lng="nl">commandeur</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/02/23 19:54:43  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.6  2001/11/08 19:12:32  revo
 Karlo Freeman: +trd = en
 
@@ -38,4 +42,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/komat.xml b/revo/komat.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
       <ekz>diabeta, duondelira <tld/>o.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="en">coma</trd>
   <trd lng="nl">coma</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;</trd>
@@ -28,13 +29,17 @@
       <ekz><tld/>a stato.</ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="en">comatose</trd>
   <trd lng="nl">comateus</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/10/09 18:44:00  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.1  2001/10/03 18:13:43  revo
 Yury Finkel: nova artikolo
 

diff --git a/revo/kombin.xml b/revo/kombin.xml
@@ -41,15 +41,21 @@
       <ref cel="sxpin.0i">&scirc;pini</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_l;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_z;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">combine</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>combineren</trd>,
     <trd>samenvoegen</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&#x441;&#x43e;&#x447;&#x435;&#x442;&#x430;&#x442;&#x44c;</trd>,
-    <trd>&#x441;&#x43e;&#x435;&#x434;&#x438;&#x43d;&#x44f;&#x442;&#x44c;</trd>,
-    <trd>&#x43a;&#x43e;&#x43c;&#x431;&#x438;&#x43d;&#x438;&#x440;&#x43e;&#x432;&#x430;&#x442;&#x44c;</trd>
+    <trd>&c_s;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_o;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_b;&c_i;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -69,9 +75,13 @@
       Ago <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_l;&c_u;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&#x441;&#x43e;&#x447;&#x435;&#x442;&#x430;&#x43d;&#x438;&#x435;</trd>,
-    <trd>&#x43a;&#x43e;&#x43c;&#x431;&#x438;&#x43d;&#x438;&#x440;&#x43e;&#x432;&#x430;&#x43d;&#x438;&#x435;</trd>
+    <trd>&c_s;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_b;&c_i;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -81,9 +91,13 @@
     <dif>
       Rezultato de <tld/>ado.
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_s;&c_p;&c_a;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+      <trd>&c_k;&c_a;&c_m;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&#x441;&#x43e;&#x447;&#x435;&#x442;&#x430;&#x43d;&#x438;&#x435;</trd>,
-      <trd>&#x43a;&#x43e;&#x43c;&#x431;&#x438;&#x43d;&#x430;&#x446;&#x438;&#x44f;</trd>
+      <trd>&c_s;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+      <trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_b;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="kombin.0ajxo.KEM">
@@ -97,10 +111,11 @@
       <ref cel="miks.0ajxo">miksa&jcirc;o</ref>,
       <ref cel="solv">solva&jcirc;o</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="be">&c_z;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_e;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
     <trd lng="en">compound</trd>
     <trd lng="nl">verbinding</trd>
     <trd
-    lng="ru">&#x441;&#x43e;&#x435;&#x434;&#x438;&#x43d;&#x435;&#x43d;&#x438;&#x435;</trd>
+    lng="ru">&c_s;&c_o;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kombin.0ajxo.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -115,7 +130,7 @@
         po <frm><k>p</k></frm> oni signas per
         <frm>K<sup><k>p</k></sup><sub><k>n</k></sub> =
         A<sup><k>p</k></sup><sub><k>n</k></sub>/<k>n</k>! =
-        <k>n</k>!/[<k>p</k>!&#xd7;(<k>n</k>-<k>p</k>)!]</frm>;
+        <k>n</k>!/[<k>p</k>!&#215;(<k>n</k>-<k>p</k>)!]</frm>;
       </ekz>
       <ekz>
         la <tld/>a&jcirc;oj de du elementoj el la aro 
@@ -160,12 +175,13 @@
       <frm>&alfa;<sub><k>i</k></sub></frm>; la skalaroj estas nomataj
       <ref cel="koefic.0o.lineara">koeficientoj</ref>:
       <ekz>
-        <frm>&#x2211; 
+        <frm>&#8721; 
         &alfa;<sub><k>i</k></sub>&#8729;<k>x</k><sub><k>i</k></sub></frm>.
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="pend.linearenede0a">lineare nedependa.</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_ib;&c_n;&c_je;&c_j;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_k;&c_a;&c_m;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</ind></trd>
   <trd lng="de">Linearkombination</trd>
   <trd lng="en">linear <ind>combination</ind></trd>
   <trd lng="fr">combinaison lin&eacute;aire</trd>
@@ -175,6 +191,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/11/24 17:34:37  revo
+Marc Bavant: +frm, +trd pl; lineara ~o: mod ekz
+
 Revision 1.16  2002/10/21 16:33:47  revo
 Marc Bavant: mod operacion *
 Revision 1.15  2002/09/29 17:50:19  revo
@@ -191,8 +210,5 @@ Revision 1.10 2001/11/04 19:15:31 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.9 2000/11/26 17:12:52 revo
 Marc Bavant: +drv lineara ~ajxo, kor tr fr cxe ~ajxo 3, mod dif cxe ~ajxo 1
-Revision 1.8 2000/09/05 16:13:19 revo
-Sergio Pokrovskij: -malprt
-Revision 1.7 2000/07/13 19:09:38 revo
 -->
 </vortaro>