Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jun 13, 2002 · 491f689 · 491f689
1 parent 1c9d5f2
commit 491f689
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 50 additions and 7 deletions.
diff --git a/revo/desegn.xml b/revo/desegn.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
-      Imiti per krajonaj, plumaj a&ubreve; penikaj strekoj la formon, sed ne la
+      Imiti per krajonaj, plumaj a&ubreve; penikaj strekoj la formon, sed ne
+la
       koloron de io; aperigi la konturojn de io:
       <ekz>
         prenu al vi brikon kaj ku&scirc;igu &gcirc;in anta&ubreve; vi, kaj
@@ -53,6 +54,7 @@
       <ref cel="strek.0i">streki</ref>,
       <ref cel="tir.0i">tiri</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="hu">rajzol</trd>
   </snc>
   <snc mrk="desegn.0i.TEK">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -73,6 +75,7 @@
         <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 8:17</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">tervez<klr tip="amb"> (konstru&aacute;l)</klr></trd>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="plan.0i">plani</ref>,
       <ref cel="projek1.0i">projekti</ref>.
@@ -81,7 +84,8 @@
   <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
-      Montri, priskribi la &ccirc;efajn trajtojn de io, la distingilojn de io:
+      Montri, priskribi la &ccirc;efajn trajtojn de io, la distingilojn de
+io:
       <ekz>
         li ne estas tiel terura kiel oni lin <tld/>as<fnt>B</fnt>;
       </ekz>
@@ -94,6 +98,7 @@
       <ref cel="skrib.pri0i">priskribi</ref>,
       <ref cel="skiz.0i">skizi</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="hu">ecsetel<klr tip="amb"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
   </snc>
   <rim>
     La rekta objekto de la verbo povas montri kaj la bildon de la
@@ -109,7 +114,8 @@
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_ch;&c_je;&c_r;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
-    <trd>&c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_m; &c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
+    <trd>&c_r;&c_i;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
+<klr>(&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_m; &c_c;&c_v;&c_je;&c_t;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -127,6 +133,10 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">dessin<klr> (acte)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>rajzol&aacute;s</trd>,
+
+<trd>tervez&eacute;s<klr>(konstru&aacute;l&aacute;s)</klr></trd></trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="desegn.0ajxo0o">
@@ -145,10 +155,12 @@
       <ekz>
         la koloroj kaj <tld/>oj de tiu &ccirc;i &scirc;tofo estas
         eksterordinare belaj
-        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>La novaj vestoj de la re&gcirc;o</lok></fnt>;
+        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>La novaj vestoj de la
+re&gcirc;o</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        grandaj, flor<tld/>aj tapi&scirc;oj pendis de oraj festonoj sur la muroj
+        grandaj, flor<tld/>aj tapi&scirc;oj pendis de oraj festonoj sur la
+muroj
         <klr>(tapi&scirc;oj kun floraj <tld/>a&jcirc;oj)</klr>
         <fnt><bib>I&scirc;tar</bib>,<lok>&ccirc;ap. 5</lok></fnt>;
       </ekz>
@@ -181,6 +193,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">dessin<klr tip="ind"> (image)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">rajz</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="desegn.0igxi">
@@ -208,6 +221,7 @@
     <trd>se <ind>dessiner</ind></trd>,
     <trd>s'<ind>&eacute;baucher</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">kirajzol&oacute;dik</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="desegn.0isto">
@@ -218,6 +232,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">dessinateur</trd>
+  <trd lng="hu">rajzol&oacute;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="desegn.sxablon0i">
@@ -234,10 +249,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">calquer</trd>
+  <trd lng="hu">&aacute;tm&aacute;sol<klr tip="amb"> (pausszal)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/02/12 17:31:27  revo
+Jerome Vachey: - desegnarto transigita al art
+
 Revision 1.10 2001/06/29 09:36:43 revo
 Isxtar -> I&scirc;tar
 
@@ -256,4 +275,3 @@ Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/gauxs.xml b/revo/gauxs.xml
@@ -12,13 +12,15 @@
   <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
   <snc>
     <dif>
-      Germanlingve: Karl Friedrich <trd lng="de">Gau&szlig;</trd>, 1777-1855.
+      Germanlingve: Karl Friedrich <trd lng="de">Gau&szlig;</trd>,
+1777-1855.
       Germana matematikisto, astronomo kaj fizikisto.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">Gauss</trd>
   <trd lng="es">Gauss</trd>
   <trd lng="fr">Gauss</trd>
+  <trd lng="hu">Gauss</trd>
   <trd lng="ru">&c_G;&c_a;&c_u;&c_s;&c_s;</trd>
 </drv>
 
@@ -38,6 +40,9 @@
     <trd>de <ind>Gauss</ind></trd>,
     <trd>gaussien</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>Gauss-f&eacute;le</trd>,
+    <trd>gaussi</trd></trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_G;&c_a;&c_u;&c_s;&c_s;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_a;&c_u;&c_s;&c_s;&c_o;&c_v;</trd></trdgrp> 
@@ -50,6 +55,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2002/06/03 20:24:51  revo
+Elmer D. Escoto: Elmer aldonis hispanan tradukon
+
 Revision 1.1  2002/06/02 17:32:43  revo
 Marc Bavant: nova artikolo
 

diff --git a/revo/mark.xml b/revo/mark.xml
@@ -26,6 +26,10 @@
       <trd>Marke</trd>,
       <trd>Markierung</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>jegy</trd>,
+      <trd>m&aacute;rka</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">merkteken</trd>
     <trd lng="pt">marca</trd>
   </snc>
@@ -34,6 +38,7 @@
       Objekto havanta specialan signon:
       <ekz>
         <ind>po&scirc;t<tld/>o</ind>,
+        <trd lng="hu">postab&eacute;lyeg</trd>
         <trd lng="nl">postzegel</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -44,6 +49,7 @@
       <trd>Marke</trd>,
       <trd>Markierung</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">b&eacute;lyeg</trd>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="fak">EKON</uzo>
@@ -52,6 +58,7 @@
       Iama monunuo de Germanujo kaj Finnlando.
     </dif>
     <trd lng="de">Mark</trd>
+    <trd lng="hu">m&aacute;rka</trd>
     <trd lng="pt">marco</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">zn&aacute;mka</trd>
@@ -79,6 +86,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>megjel&ouml;l</trd>,
+    <trd>kijel&ouml;l</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>aanduiden</trd>,
     <trd>aanstrepen</trd>
@@ -103,6 +114,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">brand</trd>
+  <trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind"> (billoggal)</klr></trd>
   <trd lng="pt">marcar &agrave; fogo</trd>
 </drv>
 
@@ -115,6 +127,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">brand</trd>
+  <trd lng="hu">billog</trd>
   <trd lng="pt">marca de fogo</trd>
 </drv>
 
@@ -127,12 +140,16 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">branding iron</trd>
+  <trd lng="hu">b&eacute;lyegz&odblac;vas iron</trd>
   <trd lng="pt">marcador</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/05/21 16:33:32  revo
+Helio Jaques: + mark.brul0i, mark.brul0o, mark.brul0ilo; + trd pt
+
 Revision 1.11  2002/01/06 17:48:12  revo
 Dennis Wibrow: aktualigo de senco EKON