Filip van Laenen: Tradukoj en norvegan

revo/pajl.xml

@@ -49,6 +49,7 @@
   <trd lng="fr">paille</trd>
   <trd lng="hu">szalma</trd>
   <trd lng="nl">stro</trd>
+  <trd lng="no">str&aring;</trd>
   <trd lng="pt">palha</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">halm</trd>
@@ -69,6 +70,7 @@
   <trd lng="fr">brin de paille</trd>
   <trd lng="hu">szalmasz&aacute;l</trd> 
   <trd lng="nl">strohalm</trd> 
+  <trd lng="no">halmstr&aring;</trd> 
   <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_l;&c_o;&c_m;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">halmstr&aring;</trd>
 </drv>
@@ -93,6 +95,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/10/16 16:30:43  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.20  2008/11/21 17:57:40  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -109,8 +114,5 @@ Revision 1.16  2005/08/30 16:31:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.15  2005/08/29 16:31:17  revo
-Jeromo Vasxe: + ~ero, ~o preciz. dif. + tez, + fnt
-
-Revision 1.14 2005/06/27 19:21:53 revo
 -->
 </vortaro>

revo/pal.xml

@@ -93,6 +93,7 @@
     <trd>bleek</trd>,
     <trd>vaal</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="no">blek</trd>
   <trd lng="pt">p&aacute;lido</trd>
   <trd lng="sv">blek</trd>
 </drv>
@@ -134,6 +135,7 @@
     <trd><ind>bleek</ind> maken</trd>,
     <trd>doen <ind>verbleken</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="no">bleke</trd>
   <trd lng="sv">bleka</trd>
 </drv>
 
@@ -182,6 +184,7 @@
     <trd>elhalv&aacute;nyul</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl"><ind>bleek</ind> worden</trd>
+  <trd lng="no">blekne</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_l;&c_je;&c_d;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_b;&c_l;&c_je;&c_d;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -191,6 +194,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/10/16 16:30:45  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.19  2008/11/23 19:12:03  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -207,8 +213,5 @@ Revision 1.15 2006/02/24 17:34:42 revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
 Revision 1.14 2005/06/20 16:32:26 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.13 2005/05/16 17:48:13 revo
 -->
 </vortaro>

revo/palat.xml

@@ -29,6 +29,7 @@
     <trd>sz&aacute;jpadl&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">verhemelte</trd>
+  <trd lng="no">gane</trd>
   <trd lng="pl">podniebienie</trd>
   <trd lng="pt">palato</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_jo;&c_b;&c_o;</trd>
@@ -74,6 +75,7 @@
     <trd>palat&aacute;lis</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">palataal</trd>
+  <trd lng="no">palatal</trd>
   <trd lng="pl">podniebienny</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_jo;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -125,6 +127,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2009/10/16 16:30:46  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.19  2009/08/08 16:34:35  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -141,8 +146,5 @@ Revision 1.15  2005/03/29 16:33:07  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
 Revision 1.14  2004/07/15 19:02:05  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.13  2004/05/24 16:31:53  revo
 -->
 </vortaro>

revo/paletr.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
     <trd lng="fr">palette<klr tip="ind"> (de peintre)</klr></trd>
     <trd lng="hu">paletta</trd>
     <trd lng="nl">palet</trd>
+    <trd lng="no">palett</trd>
     <trd lng="pl">paleta</trd>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>paleta</trd>,
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2009/08/08 16:34:34  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.15  2008/12/15 18:54:04  revo
 Jeromo Vasxe: + 1 mrk
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.11  2004/03/08 19:52:04  revo
 Emmanuel Debanne: + trd fr
 
 Revision 1.10  2003/07/26 08:41:45  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.9  2002/06/17 17:31:28  revo
 -->
 </vortaro>

revo/palis.xml

@@ -10,7 +10,8 @@
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="palis.0o.KOMUNE">
     <dif>
-      Forta ligna stango, malsupre pintigita, kiun oni starigas en teron:
+      Forta ligna stango, malsupre pintigita, kiun oni starigas en
+      teron:
       <ekz>
         Arne fosas truojn por la <tld/>oj de la nova barilparto
         <fnt><bib>InfanTorent2</bib>, <lok>dua parto, &ccirc;apitro
@@ -40,6 +41,10 @@
     <trd>kar&oacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">paal</trd>
+  <trdgrp lng="no">
+    <trd>p&aring;l</trd>,
+    <trd>staur</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>estaca</trd>,
     <trd>tanch&atilde;o</trd>
@@ -105,6 +110,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">kar&oacute;</trd>
   <trd lng="nl">stok</trd>
+  <trd lng="no">stokk</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_zh;&c_je;&c_r;&c_d;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_y;&c_sh;&c_je;&c_k;</trd>
@@ -141,6 +147,9 @@ a&ubreve; de&scirc;iras
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2008/10/30 19:25:59  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.12  2006/02/24 17:35:14  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -157,8 +166,5 @@ Revision 1.8 2002/07/03 19:04:49 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7 2001/12/10 17:33:03 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6 2001/08/27 18:15:54 revo
 -->
 </vortaro>

revo/palp.xml

@@ -53,6 +53,10 @@ kaj
     <trd>betasten</trd>,
     <trd>aftasten</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="no">
+    <trd>ta p&aring;</trd>,
+    <trd>f&oslash;le p&aring;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_shch;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_shch;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -70,7 +74,8 @@ kaj
       </ekz>
       <ekz>
         <uzo tip="stl">FIG</uzo>
-        en la krepusko de la vivo, kie la homo eraras <tld/>e<fnt>B</fnt>.
+        en la krepusko de la vivo, kie la homo eraras
+        <tld/>e<fnt>B</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -192,6 +197,9 @@ kaj
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2006/02/24 17:35:20  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.23  2006/02/08 17:32:04  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
@@ -208,9 +216,5 @@ Revision 1.19  2005/02/01 17:31:10  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
 Revision 1.18  2005/01/20 17:32:48  revo
-Yury Finkel: +trd ru
- 
-Revision 1.17  2004/11/04 17:32:27  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/palpeb.xml

@@ -19,6 +19,7 @@
     <trd lng="fr">paupi&egrave;re</trd>
     <trd lng="hu">szemh&eacute;j</trd>
     <trd lng="nl">ooglid</trd>
+    <trd lng="no">&oslash;yelokk</trd>
     <trd lng="pl">powieka</trd>
     <trd lng="pt">p&aacute;lpebra</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_k;&c_o;</trd>
@@ -35,6 +36,7 @@
     </dif>
     <trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_k;&c_a;</trd>
     <trd lng="nl">oog</trd>
+    <trd lng="no">&oslash;ye</trd>
     <trd lng="pt">olho</trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -77,6 +79,7 @@
   <trd lng="fr">cligner de l'&oelig;il</trd>
   <trd lng="hu">pislog</trd>
   <trd lng="nl">knipogen</trd>
+  <trd lng="no">blinke <klr>(med &oslash;ynene)</klr></trd>
   <trd lng="pl">mru&zdot;y&cacute; <klr>(oczy)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>piscar</trd>, 
@@ -92,6 +95,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2009/10/16 16:30:56  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl
+
 Revision 1.17  2009/08/24 16:32:03  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
@@ -108,8 +114,5 @@ Revision 1.13  2005/04/21 17:17:54  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
 Revision 1.12  2004/02/23 18:17:19  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.11  2002/12/12 17:30:47  revo
 -->
 </vortaro>