Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 6, 2011 · 4a153ce · 4a153ce
1 parent 9fe9df2
commit 4a153ce
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 65 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/eg.xml b/revo/eg.xml
@@ -50,6 +50,11 @@
     <em>et</em> ordinare respondas al tute alia nacilingva
     vorto ol la simpla radikvorto.
   </rim>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>-arro</trd>,
+    <trd>-&agrave;s</trd>,
+    <trd>-ot</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Gro&szlig;-</trd>,
     <trd>gro&szlig;-</trd>
@@ -96,6 +101,11 @@
       <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>,
       <trd>&c_g;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_n;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>gran, immens</trd>,
+      <trd>vast</trd>,
+      <trd>ingent</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>gro&szlig;</trd>,
       <trd>riesig</trd>,
@@ -140,6 +150,11 @@
         <ref cel="kulmin.0o">kulmino</ref>
       </refgrp>
     </snc>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>grandiositat</trd>,
+      <trd>vastitud</trd>,
+      <trd>immensitat</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Gr&ouml;&szlig;e</trd>,
       <trd>Gewaltigkeit</trd>
@@ -166,6 +181,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/09/01 04:53:41  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.18  2008/03/20 17:30:26  revo
 Wieland Pusch: +drv
 
@@ -182,8 +200,5 @@ Revision 1.14 2003/06/03 16:30:59 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.13 2003/03/12 17:31:09 revo
-Sergio Pokrovskij: dif; ekz; TEZ
-
-Revision 1.12 2003/03/11 17:31:35 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ekzoterm.xml b/revo/ekzoterm.xml
@@ -17,14 +17,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_z;&c_a;&c_t;&c_e;&c_r;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">exot&egrave;rmic</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>exotherm</trd>,
     <trd>exothermisch</trd>,
     <trd>unter <ind>W&auml;rmeabgabe</ind></trd>,
     <trd>W&auml;rme abgebend</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">exotherm</trd>
-  <trd lng="pt">exot&#233;rmico</trd>
+  <trd lng="pt">exot&eacute;rmico</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_t;&c_je;&c_p;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2007/06/27 16:31:06  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.4  2005/02/15 17:31:25  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -47,4 +51,3 @@ Ulrich Fellmann: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/emblem.xml b/revo/emblem.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
           <ref cel="deviz.0o">devizo</ref>.
         </refgrp>
         <trd lng="be">&c_e;&c_m;&c_b;&c_l;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
+        <trd lng="ca">emblema</trd>
         <trdgrp lng="de">
           <trd>Sinnbild</trd>,
           <trd>Emblem</trd>,
@@ -69,6 +70,7 @@
         <ref tip="super" cel="kolor.0o.ludkarta">koloro</ref>
         <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
         <klr>(&c_u; &c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
+        <trd lng="ca">coll</trd>
         <trdgrp lng="de">
           <trd>Farbe</trd>,
           <trd>Kartenfarbe</trd></trdgrp>
@@ -84,6 +86,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2008/09/26 16:30:31  revo
+  Sebastian Cyprych: +trd pl
+
   Revision 1.14  2008/01/24 19:49:20  revo
   Russ Williams: ripari xml/klr
 

diff --git a/revo/endote.xml b/revo/endote.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
   </snc>
   <trd
   lng="be">&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_t;&c_e;&c_r;&c_m;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">endot&egrave;rmic</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>endotherm</trd>,
      <trd>endothermisch</trd>,
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2010/02/01 17:30:34  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.9  2007/06/28 16:32:10  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -52,7 +56,5 @@ Revision 1.5  2001/06/26 18:11:58  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.4  2001/04/13 18:25:39  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxerm.xml b/revo/gxerm.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
     <trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_z;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">germen</trd>
   <trd lng="de">Keim</trd>
   <trd lng="en">germ</trd>
   <trd lng="es">germen</trd>
@@ -76,6 +77,7 @@
       <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_k;&c_ib;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="ca">germinar</trd>
     <trdgrp lng="it">
       <trd>germinare</trd>, 
       <trd>spuntare<klr> (comune)</klr></trd>, 
@@ -105,6 +107,10 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="aper.ek0i">ekaperi</ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>sorgir</trd>,
+      <trd>emergir</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_z;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
@@ -133,6 +139,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2011/05/25 14:10:09  revo
+Jeromo Vasxe: - num + mrk
+
 Revision 1.16  2009/03/22 17:30:24  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -149,8 +158,5 @@ Revision 1.12  2002/07/09 17:34:59  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
 Revision 1.11  2002/05/02 11:37:49  revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.10  2001/11/22 17:32:14  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/katiz.xml b/revo/katiz.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_c;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ca">aprestar</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>glanzpressen</trd>,
     <trd>pressen</trd>
@@ -50,6 +51,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
+  <trd lng="ca">aprest</trd>
   <trd lng="de">Pressglanz</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>cati</trd>,
@@ -87,6 +89,7 @@
       Forpreni, forigi la apreturan gluon, brilecon de &scirc;tofo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">desllustrar <klr>(un teixit)</klr></trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;catir<klr tip="ind"> (&ocirc;ter le cati)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>f&eacute;nytelen&iacute;t</trd>,
@@ -98,6 +101,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/08/25 16:33:59  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.11  2006/04/22 18:10:32  revo
 Jeromo Vasxe: - fak tek + fak teks
 
@@ -114,8 +120,5 @@ Revision 1.7 2001/11/27 17:33:58 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
 Revision 1.6 2001/11/02 19:11:25 revo
-Karlo Freeman: +trd = en
-
-Revision 1.5 2001/09/10 18:12:01 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/pilon.xml b/revo/pilon.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
         <fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;apitro 6a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">pil&oacute;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="pilon.0o.ARKI">
     <dif>
@@ -52,6 +53,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">pilona</trd>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="pilon.0o.ELE">
     <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
@@ -70,6 +72,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">torre</trd>
     </subsnc>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_ib;&c_l;&c_o;&c_n;</trd>
@@ -87,6 +90,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2010/05/26 17:01:53  revo
+Jeromo Vasxe: + modernaj snc, reverkis dif, + snc/subsnc, + trd fr
+
 Revision 1.9  2006/03/01 17:32:15  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -103,7 +109,5 @@ Revision 1.5 2001/07/27 19:34:35 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.4 2001/07/09 18:13:50 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/protag.xml b/revo/protag.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_g;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">protagonista</trd>
   <trd lng="de">Protagonist</trd>
   <trd lng="en">protagonist</trd>
   <trd lng="hu">f&odblac;szerepl&odblac;</trd>
@@ -29,6 +30,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/02/19 20:26:50  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.10  2006/04/02 17:02:53  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -45,7 +49,5 @@ Revision 1.6 2001/06/24 18:53:00 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5 2001/05/20 18:11:44 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/testik.xml b/revo/testik.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
      <trd>Testikel</trd>,
      <trd>Hoden</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">testicle</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>testicle</trd>,
     <trd>testis</trd>
@@ -46,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2011/11/07 01:10:21  revo
+ Anchise Inzaghi: traduko q'eqchi'
+
 Revision 1.18  2010/12/16 17:30:31  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -62,8 +66,5 @@ Revision 1.14  2006/02/15 17:33:46  revo
 Tulio Flores: +trd pt
 
 Revision 1.13  2005/01/20 17:32:18  revo
-Vito Redsky: +trd pl
-
-Revision 1.12  2004/11/29 17:31:39  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/timbal.xml b/revo/timbal.xml
@@ -34,6 +34,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_t;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">timbala</trd>
   <trd lng="de">Pauke</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>timpani</trd>,
@@ -58,6 +59,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/07/11 16:30:41  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.6  2009/03/01 17:35:15  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -74,7 +78,5 @@ Revision 1.2  2007/05/01 18:24:52  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.1  2007/04/03 16:30:23  revo
-Jeromo Vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>