Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 9, 2000
1 parent 1b4aa42 commit 4a9db91
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 683 additions and 426 deletions.
183 changes: 109 additions & 74 deletions revo/efekti.xml
View file
Expand Up @@ -8,88 +8,123 @@
<rad>efektiv</rad>/a
</kap>
<drv mrk="efekti.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Reale ekzistanta, estanta ne nur &scirc;ajna: <ekz>en okazo de <tld/>a
neces(ec)o;
</ekz> <ekz>vi faris al mi <tld/>an surprizon;
</ekz> <ekz>li estas <tld/>a (funkcianta) generalo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">real</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Reale ekzistanta, estanta ne nur &scirc;ajna:
<ekz>
en okazo de <tld/>a neces(ec)o;
</ekz>
<ekz>
vi faris al mi <tld/>an surprizon;
</ekz>
<ekz>
li estas <tld/>a <klr>(funkcianta)</klr> generalo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">real</trd>
</drv>
<drv mrk="efekti.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc num="1">
<dif>
Verfakte, reale: <ekz>mi dubas &ccirc;u li estas <tld/>e rajtigita.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Adverbo anoncanta, ke la sekvanta frazo konfirmas a&ubreve; motivas la
anta&ubreve;an &jcirc;usan aserton: <ekz>Volap&uuml;k ne povis sukcesi,
<tld/>e &gcirc;i postulis tro grandan penadon por la memoro k la
lernantoj devis ktp.<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="cxar.0">&ccirc;ar</ref>,
<ref cel="pruv.0e">pruve</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="cs">opravdu</trd>

<kap><tld/>e</kap>
<snc num="1">
<dif>
Verfakte, reale:
<ekz>
mi dubas &ccirc;u li estas <tld/>e rajtigita.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Adverbo anoncanta, ke la sekvanta frazo konfirmas a&ubreve; motivas la
anta&ubreve;an &jcirc;usan aserton:
<ekz>
Volap&uuml;k ne povis sukcesi,
<tld/>e &gcirc;i postulis tro grandan penadon por la memoro k la
lernantoj devis ktp.<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="cxar.0">&ccirc;ar</ref>,
<ref cel="pruv.0e">pruve</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="cs">opravdu</trd>
<trdgrp lng="de"><trd>wirklich</trd>, <trd>tats&auml;chlich</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="efekti.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
la reala&jcirc;o: <ekz>anstata&ubreve; niaj belaj revoj ni spertis
teruran <tld/>a&jcirc;on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
la reala&jcirc;o:
<ekz>
anstata&ubreve; niaj belaj revoj ni spertis
teruran <tld/>a&jcirc;on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>Tatsache</trd>, <trd>Wirklichkeit</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="efekti.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Eco de tio, kio estas reala, fakte ekzistas: <ekz>en <tld/>eco<fnt>Z</fnt>
<klr>(<tld/>e)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Eco de tio, kio estas reala, fakte ekzistas:
<ekz>
en <tld/>eco
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Je&hcirc;ezkel 33, 18</lok>)</fnt>
<klr>(<tld/>e)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Wirklichkeit</trd>
</drv>
<drv mrk="efekti.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Realigi, plenumi: <ekz><tld/>igi intencon, ideon, planon la pacon;
</ekz> <ekz>tio estas ne<tld/>igebla utopio<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ating.0i">atingi</ref>,
<ref cel="akir.0i">akiri</ref>,
<ref cel="far.el0i">elfari</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Realigi, plenumi:
<ekz>
<tld/>igi intencon, ideon, planon la pacon;
</ekz>
<ekz>
tio estas ne<tld/>igebla utopio<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ating.0i">atingi</ref>,
<ref cel="akir.0i">akiri</ref>,
<ref cel="far.el0i">elfari</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">verwirklichen</trd>
</drv>
<drv mrk="efekti.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Reali&gcirc;i, plenumi&gcirc;i: <ekz>la kongreso fine <tld/>i&gcirc;os
tiun &ccirc;i jaron;
</ekz> <ekz>la bela revo de l' homaro ne tuj <tld/>i&gcirc;os;
</ekz> <ekz>kiel hirundo forflugas, tiel senforta minaco ne
<tld/>i&gcirc;as<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Reali&gcirc;i, plenumi&gcirc;i:
<ekz>
la kongreso fine <tld/>i&gcirc;os
tiun &ccirc;i jaron;
</ekz>
<ekz>
la bela revo de l' homaro ne tuj <tld/>i&gcirc;os;
</ekz>
<ekz>
kiel hirundo forflugas, tiel senka&uuml;za malbeno ne
<tld/>i&gcirc;as
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Sentencoj 26, 2</lok>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de"><klr>sich</klr> verwirklichen</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
176 changes: 113 additions & 63 deletions revo/efik.xml
View file
Expand Up @@ -8,75 +8,125 @@
<rad>efik</rad>/i
</kap>
<drv mrk="efik.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Havi efektivan rezultaton: <ekz>la ripozo bone <tld/>is al li, sur lin;
</ekz> <ekz>se la jodo malbone <tld/>as &ccirc;e vi, ni uzos alian medikamenton;
</ekz> <ekz>niaj klopodoj fine <tld/>is;
</ekz> <ekz>pli <tld/>as ripro&ccirc;o &ccirc;e sa&gcirc;ulo ol cent batoj &ccirc;e malsa&gcirc;ulo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la &scirc;an&gcirc;oj en la nuna konfrakto <tld/>os tuj post kiam ili estos aprobitaj de la Liganoj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">effect</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Havi efektivan rezultaton:
<ekz>
la ripozo bone <tld/>is al li, sur lin;
</ekz>
<ekz>
se la jodo malbone <tld/>as &ccirc;e vi, ni uzos alian
medikamenton;
</ekz>
<ekz>
niaj klopodoj fine <tld/>is;
</ekz>
<ekz>
pli <tld/>as ripro&ccirc;o &ccirc;e sa&gcirc;ulo ol cent
batoj &ccirc;e malsa&gcirc;ulo
<fnt>(<aut>trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Malnova testamento</vrk>,
<lok>Sentencoj 17, 10</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la &scirc;an&gcirc;oj en la nuna konfrakto <tld/>os tuj post kiam
ili estos aprobitaj de la Liganoj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">wirken</trd>
<trd lng="en">effect</trd>
</drv>
<drv mrk="efik.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>anta: <ekz><tld/>a kuracilo, rimedo, helpo, klopodo, ekzemplo, admono;
</ekz> <ekz>simplaj sed <tld/>aj ma&scirc;inoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>sen<tld/>a kuracilo, konsilo, kolero;
</ekz> <ekz>pli <tld/>e ol bato pelas malsato<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="aktiv.0a">aktiva</ref>,
<ref cel="energi.0a">energia</ref>,
<ref cel="fort.0a">forta</ref>,
<ref cel="drast.0a">drasta</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>anta:
<ekz>
<tld/>a kuracilo, rimedo, helpo, klopodo, ekzemplo,
admono;
</ekz>
<ekz>
simplaj sed <tld/>aj ma&scirc;inoj
<fnt>(<aut>Prus, trad. Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. Anta&ubreve;parolo</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
sen<tld/>a kuracilo, konsilo, kolero;
</ekz>
<ekz>
pli <tld/>e ol bato pelas malsato
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="aktiv.0a">aktiva</ref>,
<ref cel="energi.0a">energia</ref>,
<ref cel="fort.0a">forta</ref>,
<ref cel="drast.0a">drasta</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>wirksam</trd>, <trd>effektiv</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="efik.0akauxzo">
<kap><tld/>a ka&ubreve;zo</kap>
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zo, kiu fakte <tld/>as (kontraste al la cela ka&ubreve;zo).
</dif>
</snc>
<kap><tld/>a ka&ubreve;zo</kap>
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zo, kiu fakte <tld/>as (kontraste al la cela ka&ubreve;zo).
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="efik.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Ago de tio, kio <tld/>as, <tld/>a povo: <ekz>mi sentis la sanigan <tld/>on de la sunaj radioj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Rezultato de tiu ago: <ekz>ofte de ka&ubreve;zo senenhava venas <tld/>o plej grava<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>teruraj estas la <tld/>oj de la novaj venenaj gasoj
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="efekt.0o">efekto</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Ago de tio, kio <tld/>as, <tld/>a povo:
<ekz>
mi sentis la sanigan
<tld/>on de la sunaj radioj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Rezultato de tiu ago:
<ekz>
ofte de ka&ubreve;zo senenhava venas <tld/>o plej grava
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
teruraj estas la <tld/>oj de la
novaj venenaj gasoj
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="efekt.0o">efekto</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>Wirkung</trd>, <trd>Effekt</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="efik.0eco">
<kap><tld/>(ec)o</kap>
<snc>
<dif>
Kvalito de io <tld/>a:
<ekz>kuracilo de granda <tld/>eco &ccirc;e artrituloj;
</ekz> <ekz>ago havas &ccirc;iam pli da <tld/>eco ol parolo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>(ec)o</kap>
<snc>
<dif>
Kvalito de io <tld/>a:
<ekz>
kuracilo de granda <tld/>eco &ccirc;e artrituloj;
</ekz>
<ekz>
ago havas &ccirc;iam pli da <tld/>eco ol parolo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Wirksamkeit</trd>,
<trd>Effektivit&auml;t</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 4a9db91

Please sign in to comment.