-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Marc Bavant: korekto de la referencoj
- Loading branch information
revo
committed
Sep 20, 2000
1 parent
301132e
commit 4abf4c6
Showing
1 changed file
with
115 additions
and
116 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,138 +1,137 @@ | ||
<?xml version="1.0"?> | ||
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd"> | ||
|
||
<vortaro> | ||
<art mrk="$Id$"> | ||
<kap> | ||
<rad>element</rad>/o | ||
</kap> | ||
<drv mrk="elemen.0o"> | ||
<kap><tld/>o</kap> | ||
<snc num="1"> | ||
<dif> | ||
Unu el la kvar fundamentaj substancoj (aero, fajro, akvo k tero), | ||
kiuj laŭ kredo de la antikvuloj konsistigis la universon: | ||
<ekz> | ||
la ekstere furiozantaj <tld/>oj. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="2"> | ||
<dif> | ||
Unu el tiuj kvar substancoj rigardata kiel medio taŭga por la | ||
vivo: | ||
<ekz> | ||
barakti kiel fiŝo ekster sia <tld/>o | ||
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
<klr>(f)</klr> li estas en sia <tld/>o kiam li parolas pri | ||
sociologio. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="3"> | ||
<uzo tip="fak">KEM</uzo> | ||
<dif> | ||
Substanco supozata simpla, k konsistanta el samsubstancaj eroj. | ||
</dif> | ||
<trd lng="tr">element</trd> | ||
</snc> | ||
<snc num="4"> | ||
<dif> | ||
Ĉiu el la konsistigaj eroj de tutaĵo: | ||
<ekz> | ||
vortoj estas la <tld/>oj de parolo; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
la <tld/>oj de elektra pilo; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
la intelektaj <tld/>oj de la socio; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
en la landon alfluis fremdaj <tld/>oj | ||
<fnt>(<aut>Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>, | ||
<lok>Antaŭparolo</lok>)</fnt>; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
tiu rezono enhavas en si <tld/>on de necerteco<fnt>Z</fnt>. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="5"> | ||
<dif> | ||
Ĉiu el la plej necesaj k plej simplaj principoj de scienco, per | ||
kiuj oni komencas la instruadon pri ĝi: | ||
<ekz> | ||
<tld/>oj de fonetiko, gramatiko, fiziko. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc mrk="element.0o.mat"> | ||
<uzo tip="fak">MAT</uzo> | ||
<dif> | ||
Ĉiu el la objektoj apartenantaj al aro | ||
<ekz>la aro {a, b} entenas du <tld/>ojn;</ekz> | ||
<ekz>la nombro π estas <tld/>o de la aro de reeloj.</ekz> | ||
</dif> | ||
<ref tip="vid" cel="ar.0o.mat">aro</ref> | ||
</snc> | ||
<trd lng="cs">živel</trd> | ||
<trd lng="de">Element</trd> | ||
<trd lng="fr">élément</trd> | ||
<kap><tld/>o</kap> | ||
<snc num="1"> | ||
<dif> | ||
Unu el la kvar fundamentaj substancoj (aero, fajro, akvo k tero), | ||
kiuj laŭ kredo de la antikvuloj konsistigis la universon: | ||
<ekz> | ||
la ekstere furiozantaj <tld/>oj. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="2"> | ||
<dif> | ||
Unu el tiuj kvar substancoj rigardata kiel medio taŭga por la | ||
vivo: | ||
<ekz> | ||
barakti kiel fiŝo ekster sia <tld/>o | ||
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
<klr>(f)</klr> li estas en sia <tld/>o kiam li parolas pri | ||
sociologio. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="3"> | ||
<uzo tip="fak">KEM</uzo> | ||
<dif> | ||
Substanco supozata simpla, k konsistanta el samsubstancaj eroj. | ||
</dif> | ||
<trd lng="tr">element</trd> | ||
</snc> | ||
<snc num="4"> | ||
<dif> | ||
Ĉiu el la konsistigaj eroj de tutaĵo: | ||
<ekz> | ||
vortoj estas la <tld/>oj de parolo; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
la <tld/>oj de elektra pilo; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
la intelektaj <tld/>oj de la socio; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
en la landon alfluis fremdaj <tld/>oj | ||
<fnt>(<aut>Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>, | ||
<lok>Antaŭparolo</lok>)</fnt>; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
tiu rezono enhavas en si <tld/>on de necerteco<fnt>Z</fnt>. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="5"> | ||
<dif> | ||
Ĉiu el la plej necesaj k plej simplaj principoj de scienco, per | ||
kiuj oni komencas la instruadon pri ĝi: | ||
<ekz> | ||
<tld/>oj de fonetiko, gramatiko, fiziko. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc mrk="elemen.0o.MAT"> | ||
<uzo tip="fak">MAT</uzo> | ||
<dif> | ||
Ĉiu el la objektoj apartenantaj al <ref | ||
cel="ar.0o.mat">aro</ref>: | ||
<ekz>la aro <em>{a, b}</em> entenas du <tld/>ojn;</ekz> | ||
<ekz>la nombro π estas <tld/>o de la aro de reeloj.</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<trd lng="cs">živel</trd> | ||
<trd lng="de">Element</trd> | ||
<trd lng="fr">élément</trd> | ||
</drv> | ||
<drv mrk="elemen.0a"> | ||
<kap><tld/>a</kap> | ||
<snc num="1"> | ||
<dif> | ||
Konsistiga k simpla, nemalkomponebla: | ||
<ekz> | ||
la <tld/>aj korpoj. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="2"> | ||
<dif> | ||
Fundamenta, baza: | ||
<ekz> | ||
la <tld/>aj fortoj de la vivo. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="3"> | ||
<dif> | ||
Komenca, plej simpla, unuagrada: | ||
<ekz> | ||
<tld/>a lernolibro de aritmeliko; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
<tld/>a lernejo; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
batali por la plej <tld/>a homa libereco<fnt>Z</fnt>; | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<trd lng="de">elementar</trd> | ||
<trd lng="fr">élémentaire</trd> | ||
<kap><tld/>a</kap> | ||
<snc num="1"> | ||
<dif> | ||
Konsistiga k simpla, nemalkomponebla: | ||
<ekz> | ||
la <tld/>aj korpoj. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="2"> | ||
<dif> | ||
Fundamenta, baza: | ||
<ekz> | ||
la <tld/>aj fortoj de la vivo. | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<snc num="3"> | ||
<dif> | ||
Komenca, plej simpla, unuagrada: | ||
<ekz> | ||
<tld/>a lernolibro de aritmeliko; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
<tld/>a lernejo; | ||
</ekz> | ||
<ekz> | ||
batali por la plej <tld/>a homa libereco<fnt>Z</fnt>; | ||
</ekz> | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<trd lng="de">elementar</trd> | ||
<trd lng="fr">élémentaire</trd> | ||
</drv> | ||
<drv mrk="elemen.0e"> | ||
<kap><tld/>e</kap> | ||
<snc> | ||
<dif> | ||
Simpla. | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
<kap><tld/>e</kap> | ||
<snc> | ||
<dif> | ||
Simpla. | ||
</dif> | ||
</snc> | ||
</drv> | ||
</art> | ||
<!-- | ||
$Log$ | ||
Revision 1.7 2000/09/17 16:16:12 revo | ||
Marc Bavant: aldono de matematika senco kaj franca traduko | ||
Revision 1.6 2000/04/24 12:20:32 revo | ||
Lars Soezueer: snc 3: KEM, supozita->supozata, forigis arkaikan ekz-on, tr.trd. | ||
Revision 1.5 2000/04/14 19:36:54 revo | ||
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd | ||
--> | ||
</vortaro> |