Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Dec 16, 2003 · 4c4101d · 4c4101d
1 parent 10454a1
commit 4c4101d
Show file tree

Hide file tree

Showing 84 changed files with 691 additions and 229 deletions.
diff --git a/revo/efik.xml b/revo/efik.xml
@@ -29,27 +29,32 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_u;&c_p;&c_l;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+        <trd>&c_u;&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+        <trd>&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol; <ind>&c_e;&c_f;&c_e;&c_k;&c_t;</ind></trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">wirken</trd>
       <trd lng="en">effect</trd>
       <trdgrp lng="fr">
-	<trd>agir<klr tip="ind"> (produire un effet)</klr></trd>,
-	<trd>exercer une <ind>action</ind></trd>,
-	<trd>op&eacute;rer<klr tip="ind"> (produire un effet)</klr></trd>,
-	<trd>produire un <ind>effet</ind></trd>
+	  	<trd>agir<klr tip="ind"> (produire un effet)</klr></trd>,
+	  	<trd>exercer une <ind>action</ind></trd>,
+	  	<trd>op&eacute;rer<klr tip="ind"> (produire un effet)</klr></trd>,
+	  	<trd>produire un <ind>effet</ind></trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">hat<klr tip="amb"> (vmire, vkire)</klr></trd>
       <trdgrp lng="nl">
-	<trd>werken<klr tip="ind"> (effect hebben)</klr></trd>,
-	<trd>effect hebben</trd>
+		<trd>werken<klr tip="ind"> (effect hebben)</klr></trd>,
+		<trd>effect hebben</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
-	<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
-	<trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_l;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
-	<trd>&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
+		<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+		<trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_l;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
+		<trd>&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol; &c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="sv">
-	<trd>verka</trd>,
-	<trd>ha <ind>verkan</ind></trd>
+		<trd>verka</trd>,
+		<trd>ha <ind>verkan</ind></trd>
       </trdgrp>
     </drv>
 
@@ -84,19 +89,23 @@
 	  <ref cel="van.0a">vana</ref>
 	</refgrp>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_s;&c_n;&c_y;</trd>,
+        <trd>&c_e;&c_f;&c_e;&c_k;&c_t;&c_y;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
-	<trd>wirksam</trd>,
-	<trd>effektiv</trd>
+		<trd>wirksam</trd>,
+		<trd>effektiv</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
-	<trd>actif<klr tip="ind"> (efficace)</klr></trd>,
-	<trd>efficace</trd>,
-	<trd>op&eacute;rant</trd>
+		<trd>actif<klr tip="ind"> (efficace)</klr></trd>,
+		<trd>efficace</trd>,
+		<trd>op&eacute;rant</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="hu">hat&aacute;sos</trd>
       <trdgrp lng="nl">
-	<trd>doeltreffend</trd>,
-	<trd>effectief</trd>
+		<trd>doeltreffend</trd>,
+		<trd>effectief</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
 	<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -146,26 +155,30 @@
 	  <ref cel="efekt.0o">efekto</ref>.
 	</refgrp>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_u;&c_z;&c_mol;&c_d;&c_z;&c_je;&c_ja;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+        <trd>&c_e;&c_f;&c_e;&c_k;&c_t;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
-	<trd>Wirkung</trd>,
-	<trd>Effekt</trd>
+		<trd>Wirkung</trd>,
+		<trd>Effekt</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
-	<trd>action<klr tip="ind"> (effet)</klr></trd>,
-	<trd>effet<klr tip="ind"> (action)</klr></trd>
+   		<trd>action<klr tip="ind"> (effet)</klr></trd>,
+  		<trd>effet<klr tip="ind"> (action)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="nl">
-	<trd>effect</trd>,
-	<trd>werking</trd>
+		<trd>effect</trd>,
+		<trd>werking</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="hu">
-	<trd>hat&aacute;s</trd>,
-	<trd>effektus</trd>
+    	<trd>hat&aacute;s</trd>,
+    	<trd>effektus</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
-	<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>,
-	<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>,
-	<trd>&c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
+		<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>,
+		<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>,
+		<trd>&c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
       </trdgrp>
     </drv>
 
@@ -181,24 +194,31 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_s;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
+        <trd>&c_e;&c_f;&c_e;&c_k;&c_t;&c_y;&c_w;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
-	<trd>Wirksamkeit</trd>,
-	<trd>Effektivit&auml;t</trd>
+		<trd>Wirksamkeit</trd>,
+		<trd>Effektivit&auml;t</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="fr">
-	<trd>efficacit&eacute;</trd>,
-	<trd>force<klr tip="ind"> (efficacit&eacute;)</klr></trd>
+		<trd>efficacit&eacute;</trd>,
+		<trd>force<klr tip="ind"> (efficacit&eacute;)</klr></trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="nl">
-	<trd>werking</trd>,
-	<trd>effect</trd>
+		<trd>werking</trd>,
+		<trd>effect</trd>
       </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
       <trd lng="sv">effektivitet</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.17  2003/11/13 18:50:09  revo
+  Bart Demeyere: +mrkoj
+
   Revision 1.16  2003/07/18 16:30:38  revo
   Sergio Pokrovskij: ref-cel
 

diff --git a/revo/eflore.xml b/revo/eflore.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Pulvori&gcirc;i sur la supra&jcirc;o de substanco.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="fr">effleurir</trd>
   <trd lng="hu">kivir&aacute;gzik<klr tip="ind"> (pl. sal&eacute;trom)</klr></trd>
   <trd lng="nl">verweren</trd>
@@ -27,6 +28,7 @@
       Fenomeno <tld/>i.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Effloreszieren</trd>,
     <trd>Ausbl&uuml;hen</trd>
@@ -57,6 +59,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/08/25 16:31:03  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8  2003/06/03 16:30:57  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu, majuskligo de germana substantivigo
 

diff --git a/revo/eg.xml b/revo/eg.xml
@@ -80,6 +80,10 @@
       <ref cel="kolos.0a">kolosa</ref>
     </refgrp>
     <ref tip="ant" cel="et.0a">eta</ref>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;</trd>,
+      <trd>&c_g;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_n;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>gro&szlig;</trd>,
       <trd>riesig</trd>,
@@ -140,6 +144,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/10/30 17:30:40  revo
+Jeromo Vasxe: kor 1 ref, + 1 ekz, + 2 trd fr
+
 Revision 1.14 2003/06/03 16:30:59 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -156,8 +163,5 @@ Revision 1.10 2003/03/05 17:36:38 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
 
 Revision 1.9 2003/01/15 17:31:35 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
-Revision 1.8 2002/05/18 16:33:49 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/egid.xml b/revo/egid.xml
@@ -48,6 +48,7 @@
       <trd>&eacute;gisz<klr tip="ind"> (v&eacute;d&odblac;pajzs)</klr></trd>,
       <trd>v&eacute;d&odblac;pajzs</trd></trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_e;&c_g;&c_ib;&c_d;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>&eacute;gida</trd>,
     <trd>egida</trd>
@@ -70,6 +71,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2003/06/04 16:30:29  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2003/01/23 20:43:19  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -86,9 +90,5 @@ Helio Jaques: +trd pt
 Revision 1.9 2002/05/17 16:33:39 revo
 Ulrich Fellmann: + 5 trd de
 
-Revision 1.8 2001/06/15 10:22:47 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/egipt.xml b/revo/egipt.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_e;&c_g;&c_ib;&c_p;&c_c;&c_ja;&c_n;&c_ib;&c_n;</trd>
     <trd lng="de">&Auml;gypter</trd>
     <trd lng="en">Egyptian</trd>
     <trd lng="fr">&eacute;gyptien</trd>
@@ -45,6 +46,7 @@
         <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Filino de la mar&ccirc;a re&gcirc;o</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_e;&c_g;&c_ib;&c_p;&c_c;&c_ja;&c_n;&c_ib;&c_n;</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>&Auml;gypter</trd>,
       <trd>&auml;gyptischer <ind>Staatsb&uuml;rger</ind></trd>
@@ -85,6 +87,7 @@
       <tld lit="E"/>uja, rilata al la <tld lit="E"/>ujo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_e;&c_g;&c_ib;&c_p;&c_e;&c_c;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">&auml;gyptisch</trd>
   <trd lng="es">egipcio</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;gyptien</trd>
@@ -104,6 +107,7 @@
       estas araba &scirc;tato.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_E;&c_g;&c_ib;&c_p;&c_e;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">&Auml;gypten</trd>
   <trd lng="es">Egipto</trd>
   <trd lng="fr">&Eacute;gypte</trd>
@@ -123,6 +127,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_e;&c_g;&c_ib;&c_p;&c_c;&c_ja;&c_n;&c_ib;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">&Auml;gypter</trd>
   <trd lng="en">Egyptian</trd>
   <trd lng="es">egipcio</trd>
@@ -134,6 +139,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/10/23 18:21:42  revo
+Marko Rauhamaa: "araboj", ne "arboj".
+
 Revision 1.10  2003/06/04 16:30:30  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -150,8 +158,5 @@ Revision 1.6 2003/01/14 17:33:43 revo
 Ulrich Fellmann: + 6 trd = de
 
 Revision 1.5 2003/01/13 17:36:30 revo
-Ulrich Fellmann: + 1 plia fontindiko ZR
-
-Revision 1.4 2002/10/24 21:17:45 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ehx.xml b/revo/ehx.xml
@@ -50,6 +50,7 @@
            kutime ne <tld/>i&gcirc;as, por ke &gcirc;i restu sekreta.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_h;&c_a;</trd>
       <trd lng="ca">eco</trd>
       <trd lng="de">Echo</trd>
       <trd lng="en">echo</trd>
@@ -80,6 +81,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2002/10/21 16:34:31  revo
+  Oscar Puig: + trd ca
+
   Revision 1.14  2002/10/01 16:39:07  revo
   Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -106,4 +110,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ej.xml b/revo/ej.xml
@@ -77,6 +77,10 @@
         konkreta a&ubreve; abstrakta.
       </rim>
     </snc>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_p;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_sh;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+      <trd>&c_m;&c_je;&c_s;&c_c;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Ort</trd>,
       <trd>Platz</trd>,
@@ -97,6 +101,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/06/03 16:31:05  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2003/03/13 17:32:43  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
 
@@ -113,9 +120,5 @@ Revision 1.7  2001/04/05 16:12:43  revo
 Yury Finkel: korekto de rusa trd
 
 Revision 1.6  2001/04/04 16:18:31  revo
-Yury Finkel: +trd ru, tajperaro
-
-Revision 1.5  2000/04/09 15:54:26  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ejnstejni.xml b/revo/ejnstejni.xml
@@ -18,6 +18,7 @@ elemento
      estas radioaktivaj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_e;&c_j;&c_n;&c_sh;&c_t;&c_e;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_j;</trd>
   <trd lng="de">Einsteinium</trd>
   <trd lng="fr">einsteinium</trd>
   <trd lng="hu">einsteinium</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@ elemento
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/06/18 17:31:33  revo
+Axel Rousseau: +trd fr
+
 Revision 1.4  2002/01/25 17:32:10  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/ejnsxtejn.xml b/revo/ejnsxtejn.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
       <ref cel="kvantum.0o">kvantumo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_E;&c_j;&c_n;&c_sh;&c_t;&c_e;&c_j;&c_n;</trd>
   <trd lng="en">Einstein</trd>
   <trd lng="hu">Einstein</trd>
   <trd lng="nl">Albert <ind>Einstein</ind></trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2002/08/24 17:31:39  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.2  2001/09/20 18:12:09  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -39,4 +43,3 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-