Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho

revuloj · Jan 26, 2005 · 4cb4e74 · 4cb4e74
1 parent c2643d6
commit 4cb4e74
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 734 additions and 673 deletions.
diff --git a/revo/arkipe.xml b/revo/arkipe.xml
@@ -3,10 +3,8 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap>
-  <ofc>3</ofc>
-  <rad>arkipelag</rad>/o
-</kap>
+<kap><ofc>3</ofc>
+<rad>arkipelag</rad>/o</kap>
 <drv mrk="arkipe.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="arkipe.0o.insularo">
@@ -26,6 +24,7 @@
     <trd lng="en">archipelago</trd>
     <trd lng="es">archipielago</trd>
     <trd lng="fr">archipel</trd>
+    <trd lng="nl">archipel</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>szigetvil&aacute;g</trd>,
       <trd>szigettenger</trd>,
@@ -50,16 +49,20 @@
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>mer <ind>&Eacute;g&eacute;e</ind></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="nl">Ege&iuml;sche Zee</trd>
     <trd lng="hu">g&ouml;r&ouml;g szigetvil&aacute;g</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.15  2003/01/11 19:20:34  revo
+Revision 1.16 2004/04/12 16:32:53 revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
+Revision 1.15 2003/01/11 19:20:34 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
-Revision 1.14  2003/01/06 17:31:46  revo
+Revision 1.14 2003/01/06 17:31:46 revo
 Jeromo Vasxe: ref dif insularo, ref prt mediteraneo, + 1 trd fr
 
 Revision 1.13 2002/10/29 18:01:20 revo
@@ -72,8 +75,5 @@ Revision 1.11 2002/09/01 19:07:25 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.10 2002/05/15 16:40:09 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.9 2001/09/28 18:15:04 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/don.xml b/revo/don.xml
@@ -3,10 +3,8 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap>
-  <ofc>*</ofc>
-  <rad>don</rad>/i
-</kap>
+<kap><ofc>*</ofc>
+<rad>don</rad>/i</kap>
 <drv mrk="don.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -45,7 +43,7 @@
         kolero pravecon ne <tld/>as<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la &ccirc;ielo <tld/>u, ke...;
+        la &ccirc;ielo <tld/>u, ke ...;
       </ekz>
       <ekz>
         &ccirc;ia <ind><tld/>o</ind> estas bono
@@ -125,6 +123,7 @@
     <trd>&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">geven</trd>
   <trd lng="tr">vermek</trd>
   <trd lng="vo">giv&ouml;n</trd>
 </drv>
@@ -168,6 +167,7 @@
     <trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">donn&eacute;e</trd>
+  <trd lng="nl">gegeven</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="don.al0i">
@@ -193,6 +193,7 @@
           <trd>attach&eacute;<klr tip="ind"> (d&eacute;vou&eacute;)</klr></trd>,
           <trd>d&eacute;vou&eacute;</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="nl">toegewijd</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -203,6 +204,7 @@
   <trd lng="de">hinzuf&uuml;gen</trd>
   <trd lng="fr">ajouter</trd>
   <trd lng="es">agregar</trd>
+  <trd lng="nl">toevoegen</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_b;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -224,6 +226,7 @@
         <fnt><bib>F</bib>, <lok>anta&ubreve;parolo</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="nl">toevoegen<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_b;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="don.al0o.ajxo">
@@ -248,7 +251,7 @@
           Oficialaj Al<tld/>oj de la Akademio de Esperanto;
         </ekz>
         <ekz>
-          &leftquot;Al<tld/> al la Dua Libro&rightquot;;
+          &leftquot;Al<tld/>o al la Dua Libro&rightquot;;
         </ekz>
         <ekz>
           nur iam poste <klr>...</klr> ia a&ubreve;toritata institucio
@@ -277,6 +280,7 @@
       </dif>
     </subsnc>
     <trd lng="fr">ajout</trd>
+    <trd lng="nl">bijvoegsel</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_d;&c_o;&c_b;&c_a;&c_v;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -296,6 +300,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Hingabe</trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;vouement</trd>
+  <trd lng="nl">toewijding</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -310,10 +315,10 @@
         libron
         <fnt>
         <aut>Roland Rotsaert</aut>,
-         <vrk>Kodo de        Hamurabo</vrk>,
-          <bib>Monato</bib>,
-           <lok>jaro 1999a, numero 8a, p.        24a</lok>
-           </fnt>.
+        <vrk>Kodo de Hamurabo</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 1999a, numero 8a, p. 24a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -323,6 +328,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">herausgeben</trd>
   <trd lng="fr">&eacute;diter</trd>
+  <trd lng="nl">uitgeven</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_z;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -332,18 +338,18 @@
 <drv mrk="don.el0o">
   <kap>el<tld/>o</kap>
   <snc mrk="don.el0o.TIP">
-  <uzo tip="fak">TIP</uzo>
+    <uzo tip="fak">TIP</uzo>
     <dif>
       Ekzempleraro de verko publikigita samtempe, prezentanta saman staton
       de enhavo:
       <ekz>
         kvar jarojn poste aperis &ccirc;e TK/Stafeto reviziita kaj plivastigita
         dua el<tld/>o
         <fnt><aut>Paul Peeraerts</aut>,
-         <vrk>La kvin vestoj        de La Robaioj (Omar Kajam: La Robajoj)</vrk>,
-         <bib>Monato</bib>,
-          <lok>jaro 1998a, numero 1a, p. 18a</lok>
-          </fnt>.
+        <vrk>La kvin vestoj de La Robaioj (Omar Kajam: La Robajoj)</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 1998a, numero 1a, p. 18a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="sin">
@@ -353,25 +359,26 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;dition</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">uitgave</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_d;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="don.el0isto">
   <kap>el<tld/>isto</kap>
   <snc mrk="don.el0isto.TIP">
-  <uzo tip="fak">TIP</uzo>
+    <uzo tip="fak">TIP</uzo>
     <dif>
       Profesiulo, kiu mendas a&ubreve; akceptas manuskriptojn, korektas ilin,
       planas ilian presadon kaj disvendadon:
       <ekz>
         junaj legantoj de la recenzata rakonto povus danki la
         tradukistinon kaj la el<tld/>istojn
         <fnt>
-        <aut>Gudrun          Pausewang</aut>,
-         <vrk>Infanoj en la arboj</vrk>,
+        <aut>Gudrun Pausewang</aut>,
+        <vrk>Infanoj en la arboj</vrk>,
         <bib>Monato</bib>,
-         <lok>jaro 1996a, numero 12a, p. 18a</lok>
-         </fnt>.
+        <lok>jaro 1996a, numero 12a, p. 18a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -382,6 +389,7 @@
     <trd>Herausgeber</trd>
     <trd>Verleger</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">uitgever</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -399,6 +407,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">tirage<klr tip="ind"> (d'une publication)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">oplage</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
 </drv>
 
@@ -420,6 +429,7 @@
     <trd>distribuer</trd>,
     <trd>r&eacute;partir</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="nl">uitdelen</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -452,6 +462,10 @@
     <trd>faire <ind>don</ind> (de)</trd>,
     <trd>sacrifier<klr tip="ind"> (faire don de qc)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>weggeven</trd>,
+    <trd>wegschenken</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -472,6 +486,7 @@
       <ref cel="pag.re0i">repagi</ref>
     </refgrp>
     <trd lng="de">zur&uuml;ckgeben</trd>
+    <trd lng="nl">teruggeven</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     <trd lng="vo">gegiv&ouml;n</trd>
   </snc>
@@ -486,6 +501,7 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="pag.re0i">repagi</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="nl">weergeven</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="don.re0i.puni">
@@ -501,6 +517,7 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="pag.re0i">repagi</ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="nl">terugbetalen</trd>
     <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="don.re0i.kopii">
@@ -517,6 +534,7 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="spegul.0i.esprimi">speguli <sncref/></ref>
     </refgrp>
+    <trd lng="nl">weergeven</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_o;&c_s;&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
       <trd>&c_o;&c_t;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -546,16 +564,18 @@
         amiko
         <fnt>
         <aut>Donald Broadribb</aut>,
-         <vrk>Vi ne hontos transdoni        vian ekzempleron (Harry Harrison, La kaptita universo)</vrk>,
+        <vrk>Vi ne hontos transdoni vian ekzempleron (Harry Harrison, La
+        kaptita universo)</vrk>,
         <bib>Monato</bib>,
-         <lok>jaro 2002a, numero 3a, p.        25-26a</lok>
-         </fnt>.
+        <lok>jaro 2002a, numero 3a, p. 25-26a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">&uuml;bergeben</trd>
   <trd lng="fr">transmettre<klr tip="ind"> (donner ce qu'on a
   re&ccedil;u)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">overhandigen</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -655,6 +675,10 @@
     <trd>selbstlos</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;vou&eacute;</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>dienstvaardig</trd>,
+    <trd>opofferingsgezind</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -669,21 +693,25 @@
       <ekz>
         kia sin<tld/>o, kia diligento, kia pacienco
         <fnt>
-        <aut>Christian        Declerck</aut>,
-         <vrk>A&ubreve;dace honesta romano (Eli Urbanov&aacute;, Hetajro        dancas)</vrk>,
-          <bib>Monato</bib>,
-          <lok>jaro 1996a, numero 4a, p.        24a</lok>
-          </fnt>!
+        <aut>Christian Declerck</aut>,
+        <vrk>A&ubreve;dace honesta romano (Eli Urbanov&aacute;, Hetajro dancas)</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 1996a, numero 4a, p. 24a</lok>
+        </fnt>!
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="abnega.0o">abnegacio</ref>
     </refgrp>
   </snc>
-        <trdgrp lng="fr">
-          <trd>d&eacute;vouement</trd>,
-          <trd>don de soi</trd>
-        </trdgrp>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>d&eacute;vouement</trd>,
+    <trd>don de soi</trd>
+  </trdgrp>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>opoffering</trd>,
+    <trd>overgave</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -700,6 +728,10 @@
     <trd>selbstlos</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">d&eacute;vou&eacute;</trd>
+  <trdgrp lng="nl">
+    <trd>dienstvaardig</trd>,
+    <trd>opofferingsgezind</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -708,8 +740,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.28  2004/11/02 17:31:30  revo
-Jeromo Vasxe: ofer~i + informoj el ofer.xml, + ofer~o el ofer.xml, + norm. kk fnt
+Revision 1.29 2005/01/11 19:03:35 revo
+Wieland Pusch: germana traduko
+
+Revision 1.28 2004/11/02 17:31:30 revo
+Jeromo Vasxe: ofer~i + informoj el ofer.xml, + ofer~o el ofer.xml, + norm.
+kk fnt
 
 Revision 1.27 2003/11/13 18:50:08 revo
 Bart Demeyere: +mrkoj
@@ -723,10 +759,5 @@ Sergio Pokrovskij: +al~o
 Revision 1.24 2003/03/10 17:32:27 revo
 Ulrich Fellmann: + 1 plia trd=vo
 
-Revision 1.23 2003/03/09 17:35:08 revo
-Ulrich Fellmann: + 1 plia trd=de + 1 trd=vo
-
-Revision 1.22 2002/10/23 20:38:15 revo
 -->
 </vortaro>
-