Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd

revuloj · Jan 6, 2004 · 4cf1000 · 4cf1000
1 parent 85df250
commit 4cf1000
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 68 additions and 37 deletions.
diff --git a/revo/aluvi.xml b/revo/aluvi.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd>alluvium</trd>,
     <trd>alluvion</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">aluvi&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">alluvion</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>folyami <ind>lerak&oacute;d&aacute;s</ind></trd>,
@@ -39,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/11/01 17:31:41  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/05/18 18:02:17  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -55,8 +59,5 @@ Revision 1.7 2002/01/09 17:33:37 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.6 2002/01/08 19:26:47 revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.5 2001/08/02 18:12:21 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bedaux.xml b/revo/bedaux.xml
@@ -151,6 +151,7 @@ lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;
          </dif>
        </snc>
        <trd lng="en">unfortunately</trd>
+       <trd lng="hu">lamentablemente</trd>
        <trd lng="fr">malheureusement<klr tip="ind"> (de fa&ccedil;on
        regrettable)</klr></trd>
        <trdgrp lng="he">
@@ -169,6 +170,9 @@ lng="ru">&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2003/12/19 17:56:51  revo
+Adam Raizen: +trd en, he
+
 Revision 1.13  2003/11/09 17:30:33  revo
 Bart Demeyere: +mrkoj
 
@@ -185,8 +189,6 @@ Revision 1.9 2001/02/28 17:13:04 revo
 Marc Bavant: +klr cxe trd fr
 
 Revision 1.8 2000/11/26 17:12:40 revo
-Marc Bavant: +trd fr
-
-Revision 1.7 2000/09/06 16:16:47 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/dazip.xml b/revo/dazip.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
   <trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_ja;&c_n;&c_o;&c_s;&c_je;&c_c;</trd>
   <trd lng="de">G&uuml;rteltier</trd>
   <trd lng="en">armadillo</trd>
+  <trd lng="es">armadillo</trd>
   <trd lng="fr">tatou</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>&ouml;rv&ouml;s &aacute;llat</trd>,
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/08/08 16:31:28  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.12  2003/05/18 18:01:32  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -46,9 +50,5 @@ Revision 1.8  2001/05/12 10:47:48  revo
 dazip.0edoj -> dazipe.0oj
 
 Revision 1.7  2001/05/12 10:46:53  revo
-shovis dazip.0edoj al dazipe.0oj
-
-Revision 1.6  2001/01/30 17:11:40  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/dogan.xml b/revo/dogan.xml
@@ -15,14 +15,17 @@
       <ref tip="super" cel="impost.0o">Imposto</ref>, starigita pri iuj
       komerca&jcirc;oj, kiam ili eniras teritorion:
       <ekz>
-        &ccirc;iu &scirc;tato protektis sian industrion per altaj <tld/>oj kontra&ubreve;
+        &ccirc;iu &scirc;tato protektis sian industrion per altaj <tld/>oj
+kontra&ubreve;
         importo<fnt><aut>Franz Josef Braun</aut>: <vrk>&Ccirc;u kapitalismo
-        disfalonta a&ubreve; triomfanta?</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a,
+        disfalonta a&ubreve; triomfanta?</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro
+1998a,
         numero 9a, p. 20a</lok></fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
         kastelaj sinjoroj, kiuj postulis impostojn kaj <tld/>ojn por si
-        mem<fnt><aut>Bo Sandelin</aut>: <vrk>Anta&ubreve;merkantilisma ekonomia
+        mem<fnt><aut>Bo Sandelin</aut>: <vrk>Anta&ubreve;merkantilisma
+ekonomia
         pensado</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 2a, p.
         16a</lok></fnt>.
       </ekz>
@@ -36,6 +39,7 @@
     </refgrp>
     <trd lng="be">&c_m;&c_y;&c_t;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Zoll(geb&uuml;hr)</trd>
+    <trd lng="es">arancel</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>droit de <ind>douane</ind></trd>,
       <trd>douane<klr tip="ind"> (droit de douane)</klr></trd>
@@ -45,18 +49,21 @@
       <trd>invoerrechten</trd>,
       <trd>tol<klr tip="ind"> (invoerrechten)</klr></trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_p;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
+    <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
+&c_p;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="dogan.0o.administracio">
     <dif>
       Administracio zorganta pri la <tld/>aferoj.
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_m;&c_y;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
+    <trd lng="be">&c_m;&c_y;&c_t;&c_n;&c_a;&c_ja;
+&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Zollbeh&ouml;rde</trd>
     <trd lng="fr">douane<klr tip="ind"> (administration)</klr></trd>
     <trd lng="hu">v&aacute;mhat&oacute;s&aacute;g</trd>
     <trd lng="nl">douane<klr tip="ind"> (dienst)</klr></trd>
-    <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
+    <trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
+&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
   </snc>
   <trd lng="sv">tull</trd>
 </drv>
@@ -77,7 +84,8 @@
     <trd lng="de">Zollamt</trd>
     <trd lng="fr">bureau de douane</trd>
     <trd lng="hu">v&aacute;mhivatal</trd>
-    <trd lng="nl">douanekantoor</trd><trd lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_ja;</trd>
+    <trd lng="nl">douanekantoor</trd><trd
+lng="ru">&c_t;&c_a;&c_m;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_ja;</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -112,6 +120,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/12/13 17:34:58  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2003/06/02 16:31:23  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -128,8 +139,5 @@ Revision 1.7 2001/04/02 16:21:56 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/02/25 17:11:32 revo
-Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
-
-Revision 1.5 2001/02/22 19:07:05 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/korn.xml b/revo/korn.xml
@@ -76,7 +76,9 @@
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_r;&c_o;&c_g;</trd>,
-      <trd>&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;<klr> (&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
+      <trd>&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;<klr>
+(&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
+&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="korn.0o.FIG">
@@ -97,6 +99,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">cuerno</trd>
   <trd lng="nl">hoorn</trd>
 </drv>
 
@@ -134,7 +137,8 @@
     <trd>massacre<klr> (de cervid&eacute;)</klr></trd>,
     <trd>ramure<klr> (de cervid&eacute;)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_g;&c_a;<klr> (&c_v;&c_je;&c_t;&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_je;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_g;&c_a;<klr>
+(&c_v;&c_je;&c_t;&c_v;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_je;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="korn.cxas0o">
@@ -154,8 +158,11 @@
     <trd>cor de chasse</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_j; &c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;</trd>,
-    <trd>&c_r;&c_o;&c_g;<klr> (&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; &c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
+    <trd>&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_j;
+&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_o;&c_g;<klr>
+(&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
+&c_i;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -170,7 +177,8 @@
     <trd>cornet de papier</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;<klr> (&c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;<klr>
+(&c_b;&c_u;&c_m;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;)</klr></trd>,
     <trd>&c_k;&c_u;&c_l;&c_jo;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
@@ -194,7 +202,8 @@
     <trd>schoenlepel</trd>,
     <trd>schoentrekker</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;<klr> (&c_d;&c_l;&c_ja; &c_o;&c_b;&c_u;&c_v;&c_i;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_zh;&c_o;&c_k;<klr> (&c_d;&c_l;&c_ja;
+&c_o;&c_b;&c_u;&c_v;&c_i;)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="korn.unu0ulo">
@@ -224,6 +233,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/08/19 16:32:03  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.14  2002/07/06 17:31:01  revo
 Wolfram Diestel: kor. ref-cel
 
@@ -240,8 +252,5 @@ Revision 1.10 2002/01/11 17:32:44 revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.9 2001/11/02 19:12:37 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8 2001/09/29 18:13:12 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/lakrimal.xml b/revo/lakrimal.xml
@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Tr&auml;nenbein</trd>
+  <trd lng="es">hueso <ind>lagrimal</ind></trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;nnycsont</trd>
   <trd lng="la">Os lacrimale</trd>
   <trd lng="nl">traanbeen</trd>
@@ -24,6 +25,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/04/27 16:30:38  revo
+Paul Peeraerts: sxangxis uzo MED al uzo ANA
+
 Revision 1.5 2003/04/27 13:20:39 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + ald ref tip super
 

diff --git a/revo/ovaci.xml b/revo/ovaci.xml
@@ -15,14 +15,15 @@
     <dif>
       Honora entuziasma amasa akcepto al iu.
     </dif>
-    <trd lng="es">ovaci&oacute;n</trd>
+
     <trd lng="pt">ova&ccedil;&atilde;o</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Ovation</trd>,
     <trd>Huldigung</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">ovaci&oacute;n</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>ov&aacute;ci&oacute;</trd>,
     <trd>&uuml;dvrivalg&aacute;s</trd>,
@@ -52,6 +53,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/11/08 08:19:30  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 hi strd
+
 Revision 1.11  2003/07/23 17:41:43  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -68,9 +72,5 @@ Revision 1.7 2001/12/06 16:18:43 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/11/04 19:15:04 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.5 2001/03/27 16:20:36 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/uj.xml b/revo/uj.xml
@@ -84,7 +84,8 @@
       </snc>
       <snc mrk="uj.0.lando">
 	<dif>
-	  Lando, landaro a&ubreve; regiono, nomita la&ubreve; &gcirc;iaj homoj:
+	  Lando, landaro a&ubreve; regiono, nomita la&ubreve; &gcirc;iaj
+homoj:
 	</dif>
 	<subsnc mrk="uj.0.etna">
 	  <dif>
@@ -131,7 +132,8 @@
 	  <rim num="2" mrk="uj.0.iRim">
 	    Tiusencaj <tld/>-vortoj estas komunaj substantivoj, ne
 	    propraj nomoj.  Por fari propran nomon oma&gcirc;e al iu persono
-	    oni uzas la neoficialan sufikson <ref cel="i.0.cetero">-i/</ref>:
+	    oni uzas la neoficialan sufikson <ref
+cel="i.0.cetero">-i/</ref>:
 	    <ekz>
 	      Kolumbio, Saudio</ekz> ktp.
 	  </rim>
@@ -182,12 +184,14 @@
 	  </dif>
 	</snc>
 	<trd lng="en">container</trd>
+      <trd lng="es">contenedor</trd>
 	<trdgrp lng="nl">
 	  <trd>doos</trd>,
 	  <trd>zak</trd>,
 	  <trd>pot</trd>
 	</trdgrp>
-	<trd lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
+	<trd
+lng="ru">&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_l;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
       </drv>
 
       <drv mrk="uj.en0igi">
@@ -206,6 +210,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2003/10/10 17:00:51  revo
+  Sergio Pokrovskij: TEZ
+
   Revision 1.14  2003/05/05 16:32:28  revo
   Sergio Pokrovskij: Rim-mrk, TEZ