Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: ~o MAT: +rim; snc MAT: +trd pl, kor tld
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 1, 2002
1 parent 1795b4c commit 4d738c8
Showing 1 changed file with 35 additions and 7 deletions.
42 changes: 35 additions & 7 deletions revo/angul.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -82,8 +82,23 @@
<ref cel="mezur.angul0ilo"><tld/>mezurilo</ref>.
</refgrp>
</subsnc>
<rim>
La nocio <ctl><tld/>o</ctl> estas eble unu el la plej multformaj en
matematiko, celanta iamaniere karakterizi la komunan
<ctl>klini&gcirc;on</ctl> de du sin sekcantaj linioj (ne nur rektaj, ne
nur ebenaj), do ne eblis &ccirc;i tie detale prezenti &ccirc;iujn
facetojn de la nocio.
La unua senco rilatas al la tradicia prezento de <tld/>o kiel figuro. La
dua provas konservi el la unua nur la esencajn trajtojn, en maniero
simila al tiu, kiun oni uzis por transiri de la tradicia vektoro al la
moderna dupunkto. La tria senco prezentas <tld/>on kiel nombron, iel
rilatan al la longo de arko. Fine ni menciu, ke iuj modernaj prezentoj
de la nocio ne hezitas identigi <tld/>ojn kun ebenaj
<ref cel="rotaci.0o.afina">rotacioj</ref>.
</rim>
<trd lng="es">&aacute;ngulo</trd>
<trd lng="fr">angle</trd>
<trd lng="pl">k&aogonek;t</trd>
</snc>
<snc mrk="angul.0o.KOMUNE">
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -143,7 +158,7 @@
<snc>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="form.trans0o.MAT">transformo</ref>)</klr>
Tia, ke la mezuro de <ref cel="angul.0o.MAT">anguloj</ref> restas
Tia, ke la mezuro de <ref cel="angul.0o.MAT"><tld/>oj</ref> restas
per &gcirc;i sen&scirc;an&gcirc;a:
<ekz>
la projekcioj ne estas <tld/>fidelaj;
Expand All @@ -162,6 +177,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">conformal<klr tip="ind"> (transformation)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(transformation) </klr>conforme</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(przekszta&lstroke;cenie) </klr>wiernok&aogonek;tne</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_f;&c_o;&c_r;&c_m;&c_n;&c_o;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_r;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
</drv>

Expand All @@ -183,6 +199,7 @@
<trd lng="en">rectangle</trd>
<trd lng="fr">rectangle<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="nl">rechthoek</trd>
<trd lng="pl">prostok&aogonek;t</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_o;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

Expand All @@ -205,6 +222,7 @@
<trd lng="en">right-angled</trd>
<trd lng="fr">rectangle<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="nl">rechthoekig</trd>
<trd lng="pl">prostok&aogonek;tny</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_o;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -238,6 +256,7 @@
<trd lng="en">rectangle</trd>
<trd lng="fr">rectangle<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="nl">rechthoek</trd>
<trd lng="pl">prostok&aogonek;t</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_o;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -278,10 +297,10 @@
<trd lng="de">Dreieck</trd>
<trd lng="en">triangle</trd>
<trd lng="fr">triangle</trd>
<trd lng="nl">driehoek</trd>
<trd lng="it">triangolo</trd>
<trd
lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="nl">driehoek</trd>
<trd lng="pl">tr&oacute;jk&aogonek;t</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

<drv mrk="angul.tri0a">
Expand Down Expand Up @@ -317,6 +336,7 @@
<trd lng="de">Dreiecks-<klr tip="amb">(matrix)</klr></trd>
<trd lng="en">triangular<klr tip="ind"> (matrix)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(matrice) </klr>triangulaire</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(macierz) </klr>tr&oacute;jk&aogonek;tna</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;<klr tip="amb"> (&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_c;&c_a;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -335,6 +355,7 @@
<trd lng="de">Mittelpunktswinkel</trd>
<trd lng="en">central <ind>angle</ind></trd>
<trd lng="fr"><ind>angle</ind> au centre</trd>
<trd lng="pl">k&aogonek;t &sacute;rodkowy</trd>
<trd lng="ru">&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;</ind></trd>
</drv>

Expand All @@ -356,6 +377,9 @@
<trd lng="de">Umfangswinkel</trd>
<trd lng="en"><ind>angle</ind> at circumference</trd>
<trd lng="fr"><ind>angle</ind> inscrit</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>k&aogonek;t wpisany</trd>,
<trd>k&aogonek;t obwodowy</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_p;&c_i;&c_s;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;</ind></trd>
</drv>

Expand All @@ -368,6 +392,7 @@
<trd lng="de">ebener <ind>Winkel</ind></trd>
<trd lng="en">plane <ind>angle</ind></trd>
<trd lng="fr">angle plan</trd>
<trd lng="fr">k&aogonek;t p&lstroke;aski</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_o;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; <ind>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;</ind></trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -398,6 +423,7 @@
<trd>binomial <ind>array</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">triangle <klr tip="amb">(arithm&eacute;tique)</klr> de Pascal</trd>
<trd lng="pl">tr&oacute;jk&aogonek;t Pascala</trd>
<trd lng="ru"><klr tip="amb">(&c_a;&c_r;&c_i;&c_f;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;)</klr> &c_t;&c_r;&c_je;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k; &c_P;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;</trd>
</drv>

Expand All @@ -409,7 +435,7 @@
<dif>
<klr>(de punkto M en
<ref cel="eben.afina0o">afina ebeno</ref>)</klr>
Mezuro de la <ref cel="angul.0o.afina"><tld/>o</ref> inter
Mezuro de la <ref cel="angul.0o.MAT"><tld/>o</ref> inter
la <ref cel="aks.polusa0o">polusa akso</ref> kaj la duonrekto OM, kie
O estas la <ref cel="origin.0o.de_polusa_koordinatsistemo">origino</ref>:
<ekz>
Expand All @@ -428,6 +454,7 @@
<trd>azimuth <ind>angle</ind></trd>,
<trd>polar <ind>angle</ind></trd></trdgrp>
<trd lng="fr">angle polaire</trd>
<trd lng="pl">amplituda<klr tip="ind"> (wsp&oacute;lrz&eogonek;dna biegunowa)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;</ind></trd>
</drv>

Expand All @@ -450,11 +477,14 @@
<trd lng="de">Raumwinkel</trd>
<trd lng="en">solid <ind>angle</ind></trd>
<trd lng="fr">angle solide</trd>
<trd lng="pl">k&aogonek;t bry&lstroke;owy</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_l;&c_je;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;</ind></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.44 2002/08/25 19:00:32 revo
Marc Bavant: +tld, +ref internaj
Revision 1.43 2002/07/29 18:13:18 revo
Marc Bavant: +drv paskala tri~o; simpligis sncref en ref
Revision 1.42 2002/05/27 17:16:50 revo
Expand All @@ -472,7 +502,5 @@ Marc Bavant: ~o MAT: +trd fr (aparta); polusa ~o: +trd en/ru; tri~a (matrico): +
Revision 1.36 2002/02/26 17:58:16 revo
Marc Bavant: snc MAT: mod fnt, +trd en/de/ru; ort~a: mod kap; rekt~o/ort~o: intersxangxis dif; plur~o: +rim
Revision 1.35 2002/02/14 17:34:02 revo
Ulrich Fellmann: forigo de troa germ trd
Revision 1.34 2002/02/09 19:59:28 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 4d738c8

Please sign in to comment.