Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + en~a en~igxi fos~o, memstar. rado~o, + trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 26, 2004
1 parent 063c2af commit 4ddee94
Showing 1 changed file with 146 additions and 45 deletions.
191 changes: 146 additions & 45 deletions revo/kav.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,51 +22,53 @@
<ekz>
<ind><tld/>vojo</ind>
<klr>(profunde fosita en tero)</klr>;
<trd lng="fr">chemin creux</trd>
<trd lng="hu">m&eacute;ly&uacute;t</trd>
</ekz>
<ekz>kot<tld/>a&jcirc;o;</ekz>
<ekz>
<ind>rado<tld/>oj</ind>
<klr>(faritaj de veturilradoj en ne pavimita vojo)</klr>;
<trd lng="hu">k&aacute;ty&uacute;</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_ja;</trd>
<ekz>
kot<tld/>a&jcirc;o;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ego en monto
(<refgrp tip="sin">
<ref cel="profun.0ego0egajxo">profundega&jcirc;o</ref>,
<ref cel="abism.0o">abismo</ref>
(<refgrp tip="vid">
<ref cel="abism.0o">abismo</ref>,
<ref cel="profun.0ego0egajxo">profundega&jcirc;o</ref>
</refgrp>);
</ekz>
<ekz>la &ccirc;armaj <tld/>etoj de fra&ubreve;linaj vangoj<fnt>Z</fnt></ekz>
<ekz>
kor<tld/>etoj (<ref tip="sin" cel="kamer.0o">kamero</ref>);
la &ccirc;armaj <tld/>etoj de fra&ubreve;linaj vangoj<fnt>Z</fnt>
</ekz>
<ekz>
kor<tld/>etoj (<ref tip="vid" cel="kamer.0o">kamero</ref>);
</ekz>
<ekz>
okul<tld/>oj;
</ekz>
<ekz>okul<tld/>oj;</ekz>
<ekz>
internaj naz<tld/>a&jcirc;oj
(<ref tip="sin" cel="naz.0o">naztruoj</ref>);
internaj naz<tld/>a&jcirc;oj
(<ref tip="sin" cel="naz.0o">naztruoj</ref>).
</ekz>
<ekz>man<tld/>o<fnt>Z</fnt>.</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fos.0ajxo">fosa&jcirc;o</ref>,
<ref cel="trancx1.0o">tran&ccirc;eo</ref>,
<ref cel="kavern.0o">kaverno</ref>,
<ref cel="trog.0o">trogo</ref>.
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kavern.0o">kaverno</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_ja;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_o;&c_w;</trd>,
<trd>&c_u;&c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_h;&c_l;&c_ja;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
<trd>&c_ja;&c_m;&c_a;</trd>,
<trd>&c_r;&c_o;&c_w;</trd>,
<trd>&c_u;&c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_h;&c_l;&c_ja;&c_b;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>H&ouml;hle</trd>,
<trd>H&ouml;hlung</trd>,
<trd>Hohlraum</trd>
<trd>H&ouml;hle</trd>,
<trd>H&ouml;hlung</trd>,
<trd>Hohlraum</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>creux<klr> (subst.)</klr></trd>,
<trd>d&eacute;pression<klr> (creux)</klr></trd>,
<trd>retrait<klr> (creux)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&uuml;reg</trd>,
Expand All @@ -82,18 +84,26 @@
<trd>&c_u;&c_g;&c_l;&c_u;&c_b;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kav.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="K"/>oforma a&ubreve; enhavanta <tld/>ojn:
<ekz><tld/>a vojo, relo, dento;</ekz>
<ekz><tld/>aj okuloj, vangoj;</ekz>
<ekz><tld/>eca (kaverna) vo&ccirc;o.</ekz>
<ekz>
<tld/>a vojo, relo, dento;
</ekz>
<ekz>
<tld/>aj okuloj, vangoj;
</ekz>
<ekz>
<tld/>eca (kaverna) vo&ccirc;o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_y;</trd>
<trd lng="de">hohl</trd>
<trd lng="fr">creux<klr> (adj.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&uuml;reges</trd>,
<trd>g&ouml;dr&ouml;s</trd>
Expand All @@ -104,12 +114,13 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_p;&c_a;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="kav.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Esti <tld/>a.
Esti <tld/>a.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -118,41 +129,116 @@
</trdgrp>
<trd lng="nl">hol zijn</trd>
</drv>

<drv mrk="kav.0igi">
<kap><tld/>igi<fnt>Z</fnt></kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Igi <tld/>a a&ubreve; estigi <tld/>ojn en:
<ekz>trinki el sia <tld/>igita mano<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>pluvo <tld/>igis la teron;</ekz>
<ekz><tld/>igi vojon, pajlse&gcirc;on;</ekz>
<ekz><tld/>itaj trunkoj<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>(en)<tld/>i&gcirc;intaj vangoj, okuloj.</ekz>
<ekz>
trinki el sia <tld/>igita mano<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
guto da pluvo <klr>...</klr> <tld/>igas la malmolan &scirc;tonon
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>filino de la mar&ccirc;a re&gcirc;o</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
se&gcirc;oj kun pajla reto, parte dis&scirc;irita kaj <tld/>igita
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>itaj trunkoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
(en)<tld/>i&gcirc;intaj vangoj, okuloj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">creuser</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kiv&aacute;j</trd>,
<trd>homor&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">uithollen</trd>
</drv>

<drv mrk="kav.dis0ajxo">
<kap>dis<tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Malregulforma natura <tld/>a&jcirc;o.
Malregulforma natura <tld/>a&jcirc;o.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">anfractuosit&eacute;</trd>
<trd lng="nl">uitholling</trd>
</drv>
<drv mrk="kav.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>

<drv mrk="kav.en0a">
<kap>en<tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Konveksa.
Prezentanta kvaza&ubreve; enfalintan parton, <tld/>on en surfaco:
<ekz>
liaj okuloj, kvankam malgrandaj kaj en<tld/>aj, ne estis kulpaj
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 6a, nokta aventuro de
Lemuel</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>creus&eacute;</trd>,
<trd>d&eacute;prim&eacute;<klr> (formant un creux)</klr></trd>,
<trd>enfonc&eacute;<klr> (formant un creux)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kav.en0igxi">
<kap>en<tld/>i&gcirc;i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Enfali, i&gcirc;i <tld/>a en anta&ubreve;e plena formo:
<ekz>
liaj okuloj estis profunde en<tld/>i&gcirc;intaj
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>la vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj
pri liaj filinoj</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">se <ind>creuser</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="kav.fos0o">
<kap>fos<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Arta, fosita <tld/>o, precipe en tero:
<ekz>
nun li mem vidis la kastelon kun &gcirc;iaj duoblaj fos<tld/>oj
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>historio el la dunoj</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fos.0ajxo">fosa&jcirc;o</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>douve</trd>,
<trd>foss&eacute;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kav.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<snc>
<ref tip="dif" cel="konvek.0a">konveksa</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_u;&c_k;&c_l;&c_y;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bomb&eacute;</trd>,
<trd>convexe</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>dombor&uacute;</trd>,
<trd>konvex</trd>
Expand All @@ -163,19 +249,34 @@
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_p;&c_u;&c_k;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="kav.rado0o">
<kap>rado<tld/>o</kap>
<snc mrk="kav.rado0o.TRA">
<dif>
Duopa sulko, <tld/>o farita de veturilradoj en tera vojo.
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">orni&egrave;re</trd>
<trd lng="hu">k&aacute;ty&uacute;</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_ja;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2002/10/27 17:12:16 revo
Revision 1.9 2004/03/18 17:30:37 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.8 2002/10/27 17:12:16 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.7 2001/10/23 18:31:32 revo
Revision 1.7 2001/10/23 18:31:32 revo
Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
Revision 1.6 2001/09/14 18:11:10 revo
Revision 1.6 2001/09/14 18:11:10 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.5 2001/02/18 17:14:58 revo
Revision 1.5 2001/02/18 17:14:58 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
Expand Down

0 comments on commit 4ddee94

Please sign in to comment.