Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 1, 2009
1 parent 1eec8a3 commit 4e36561
Show file tree
Hide file tree
Showing 10 changed files with 394 additions and 182 deletions.
82 changes: 42 additions & 40 deletions revo/efekt.xml
View file
Expand Up @@ -4,33 +4,33 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>efekt</rad>/o
<ofc>3</ofc>
<rad>efekt</rad>/o
</kap>
<drv mrk="efekt.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Forta impreso farita sur la koron a&ubreve; spiriton, precipe de belarta
verko,
spektaklo, kc.:
<ekz>tiu parolado faris eksterordinaran <tld/>on &ccirc;e la
a&ubreve;skultantoj;</ekz>
<ekz>aspiri sensacian <tld/>on<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>ili ne esperas atingi praktikan celon, sed volas nur fari
<tld/>on;</ekz>
<ekz>lum<tld/>oj en pentra&jcirc;o;</ekz>
<ekz><ind>grand<tld/>a</ind> frazo, titolo.
<trdgrp lng="fr">
<trd>emphatique</trd>,
<trd>ronflant</trd></trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="furor.0o">furoro</ref>,
<ref cel="drast.0a">drasta</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Forta <ref tip="super" cel="impres.0o">impreso</ref> farita sur
la koron a&ubreve; spiriton, precipe de belarta verko, spektaklo,
kc.:
<ekz>tiu parolado faris eksterordinaran <tld/>on &ccirc;e la
a&ubreve;skultantoj;</ekz>
<ekz>aspiri sensacian <tld/>on<fnt>Z</fnt>;</ekz>
<ekz>ili ne esperas atingi praktikan celon, sed volas nur fari
<tld/>on;</ekz>
<ekz>lum<tld/>oj en pentra&jcirc;o;</ekz>
<ekz><ind>grand<tld/>a</ind> frazo, titolo.
<trdgrp lng="fr">
<trd>emphatique</trd>,
<trd>ronflant</trd></trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="furor.0o">furoro</ref>,
<ref cel="drast.0a">drasta</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_e;&c_f;&c_e;&c_k;&c_t;</trd>,
<trd>&c_u;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
Expand All @@ -46,31 +46,36 @@ a&ubreve;skultantoj;</ekz>
<trd>effect</trd>,
<trd>impression</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>effet<klr tip="ind"> (impression frappante)</klr></trd>,
<trd>effet<klr tip="ind"> (de style)</klr></trd>,
<trd>impression<klr tip="ind"> (que fait qc)</klr></trd></trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trdgrp lng="fr">
<trd>effet<klr tip="ind"> (impression frappante)</klr></trd>,
<trd>effet<klr tip="ind"> (de style)</klr></trd>,
<trd>impression<klr tip="ind"> (que fait qc)</klr></trd></trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>hat&aacute;s</trd>,
<trd>effektus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trdgrp lng="nl">
<trd>effect</trd>,
<trd>indruk</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">efekt</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>efeito</trd>,
<trd>impress&atilde;o <klr tip="amb">(sobre o esp&iacute;rito)</klr></trd>
<trd>impress&atilde;o <klr tip="amb">(sobre o
esp&iacute;rito)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>,
<trd>&c_v;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>,
<trd>&c_v;&c_p;&c_je;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2009/02/22 17:30:45 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.11 2007/06/22 17:25:20 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -87,8 +92,5 @@ Revision 1.7 2001/10/11 18:18:39 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.6 2001/06/13 18:14:03 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.5 2001/04/04 16:17:49 revo
-->
</vortaro>
81 changes: 71 additions & 10 deletions revo/efekti.xml
View file
Expand Up @@ -53,6 +53,11 @@
<trd>effekt&iacute;v</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">werkelijk</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>prawdziwy</trd>,
<trd>faktyczny</trd>,
<trd>rzeczywisty</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>efetivo</trd>,
<trd>real</trd>,
Expand All @@ -75,25 +80,40 @@
mi dubas, &ccirc;u li estas <tld/>e rajtigita.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="pl">
<trd>prawdziwie</trd>,
<trd>faktycznie</trd>,
<trd>rzeczywi&sacute;cie</trd>,
<trd>w&lstroke;a&sacute;ciwie</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Adverbo anoncanta, ke la sekvanta frazo konfirmas a&ubreve; motivas la
Adverbo anoncanta, ke la sekvanta frazo konfirmas a&ubreve;
motivas la
anta&ubreve;an &jcirc;usan aserton:
<ekz>
Volap&uuml;k ne povis sukcesi,
<tld/>e &gcirc;i postulis tro grandan penadon por la memoro kaj la
<tld/>e &gcirc;i postulis tro grandan penadon por la memoro kaj
la
lernantoj devis ktp.<fnt>Z</fnt>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="cxar.0">&ccirc;ar</ref>,
<ref cel="pruv.0e">pruve</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd><klr>na </klr>serio</trd>,
<trd>w rzeczywisto&sacute;ci</trd>,
<trd>na <ind>dobre</ind></trd>,
<trd>zaiste</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_w;&c_d;&c_y;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a; &c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_j; &c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;</trd>
<trd>&c_n;&c_a; &c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_j;
&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">opravdu</trd>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -131,8 +151,14 @@
teruran <tld/>a&jcirc;on<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fakt.0o">fakto</ref>,
<ref cel="real.0a">reala</ref>,
<ref cel="ver.0a">vera</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng ="be">&c_r;&c_e;&c_ch;&c_a;&c_ib;&c_s;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng
="be">&c_r;&c_e;&c_ch;&c_a;&c_ib;&c_s;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Tatsache</trd>,
<trd>Wirklichkeit</trd>
Expand All @@ -143,6 +169,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">r&eacute;alit&eacute;</trd>
<trd lng="hu">val&oacute;s&aacute;g</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>fakt</trd>,
<trd>rzeczywisto&sacute;&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -161,18 +191,26 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd
lng="be">&c_r;&c_e;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">Wirklichkeit</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>reality</trd>,
<trd>actuality</trd>,
<trd>truth</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>mat&eacute;rialit&eacute;<klr tip="ind"> (r&eacute;alit&eacute;)</klr></trd>,
<trd>r&eacute;alit&eacute;<klr tip="ind"> (mat&eacute;rialit&eacute;)</klr></trd></trdgrp>
<trd>mat&eacute;rialit&eacute;<klr tip="ind">
(r&eacute;alit&eacute;)</klr></trd>,
<trd>r&eacute;alit&eacute;<klr tip="ind">
(mat&eacute;rialit&eacute;)</klr></trd></trdgrp>
<trd lng="hu">realit&aacute;s</trd>
<trd lng="nl">realiteit</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>rzeczywisto&sacute;&cacute;</trd>,
<trd>materialno&sacute;&cacute;</trd>,
<trd>namacalno&sacute;&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -197,6 +235,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="fr">irr&eacute;alisable</trd>
<trd lng="hu">megval&oacute;s&iacute;thatatlan</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>nieziszczalny</trd>,
<trd>nieosi&aogonek;galny</trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand Down Expand Up @@ -227,6 +269,17 @@
<trd>realiz&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">realiseren</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dokonywa&cacute;</trd>,
<trd>realizowa&cacute;</trd>,
<trd>zrealizowa&cacute;</trd>,
<trd>osi&aogonek;ga&cacute;</trd>,
<trd>sprawia&cacute;</trd>,
<trd>urzeczywistnia&cacute;</trd>,
<trd>uskutecznia&cacute;</trd>,
<trd>zdzia&lstroke;a&cacute;</trd>,
<trd>ziszcza&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -279,6 +332,14 @@
<trd>werkelijkheid worden</trd>,
<trd>in <ind>vervulling</ind> gaan</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dokonywa&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>realizowa&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>zrealizowa&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>urzeczywistnia&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>uskutecznia&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>ziszcza&cacute; si&eogonek;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_u;&c_shch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
Expand All @@ -289,6 +350,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.25 2009/02/22 17:30:46 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.24 2007/06/22 17:25:19 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -305,8 +369,5 @@ Revision 1.20 2003/03/09 17:33:17 revo
Dmitri Gabinski: kor de tajperaroj en trd be
Revision 1.19 2003/02/27 17:31:41 revo
Bart Demeyere: aldoni ref
Revision 1.18 2002/12/17 20:13:55 revo
-->
</vortaro>
31 changes: 20 additions & 11 deletions revo/efemer.xml
View file
Expand Up @@ -27,11 +27,15 @@
<trd lng="en">mayfly</trd>
<trd lng="nl">eendagsvlieg</trd>
<trd lng="fr">&eacute;ph&eacute;m&egrave;re<klr tip="ind">
(insecte)</klr></trd>
(insecte)</klr></trd>
<trd lng="hu">k&eacute;r&eacute;sz</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>j&eogonek;tka</trd>,
<trd>jednodni&oacute;wka<klr> (pot.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">Ephemera</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a; <klr
tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="efemer.0a">
Expand Down Expand Up @@ -59,20 +63,25 @@ tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;ph&eacute;m&egrave;re</trd>,
<trd>fugace</trd>,
<trd>passager<klr tip="ind"> (&eacute;ph&eacute;m&egrave;re)</klr></trd>
<trd>passager<klr tip="ind">
(&eacute;ph&eacute;m&egrave;re)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>m&uacute;l&eacute;kony</trd>,
<trd>k&eacute;r&eacute;sz&eacute;let&udblac;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kortstondig</trd>
<trd lng="pl">efemeryczny</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>efemeryczny</trd>,
<trd>przelotny</trd>,
<trd>ulotny</trd>,
<trd>znikomy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">efemer</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_f;&c_je;&c_m;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_m;&c_i;&c_m;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,

<trd>&c_b;&c_y;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">kortvarig</trd>
Expand All @@ -95,12 +104,15 @@ tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_o;&c_je;)</klr></trd>
<trd lng="fr">&eacute;ph&eacute;m&eacute;ropt&egrave;res</trd>
<trd lng="hu">k&eacute;r&eacute;szek<klr tip="ind"> (rend)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_i; <klr
tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;
&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_y;&c_h;)</klr></trd>
tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;
&c_n;&c_a;&c_s;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_y;&c_h;)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2008/11/21 17:56:57 revo
Wieland Pusch: entoj por unikode
Revision 1.19 2008/11/09 17:30:47 revo
Russ Williams: +trd en
Expand All @@ -117,8 +129,5 @@ Revision 1.15 2002/06/29 17:47:46 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.14 2001/11/21 17:37:29 revo
Yury Finkel: kor trd ru
Revision 1.13 2001/11/16 19:14:23 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 4e36561

Please sign in to comment.