Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 12, 2020
1 parent a95620e commit 4e47953
Showing 1 changed file with 80 additions and 27 deletions.
107 changes: 80 additions & 27 deletions revo/mark.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: mark.xml,v 1.41 2020/10/13 12:41:16 revo Exp $">
<art mrk="$Id: mark.xml,v 1.42 2020/12/12 00:10:41 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>mark</rad>/o
Expand All @@ -12,7 +12,8 @@
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="mark.0o.signo">
<dif>
Speciala <ref tip="super" cel="sign.0o.KOMUNE">signo</ref> metita sur io kaj servanta por rekonigi kaj
Speciala <ref tip="super" cel="sign.0o.KOMUNE">signo</ref> metita sur io kaj servanta por
rekonigi kaj
distingigi &gcirc;in:
<ekz>
ricevi <tld/>on sur la dekstra mano a&ubreve; sur la frunto;
Expand All @@ -27,7 +28,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Reinaldo Marcelo Ferreira</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/008937.php">Kronikoj de niaj frustri&gcirc;oj</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/008937.php">Kronikoj de niaj
frustri&gcirc;oj</url></vrk>
<lok>2006</lok>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -51,15 +53,16 @@
<trd>Markierung</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="es">marca</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>marque</trd>
<trd>rep&egrave;re</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>jegy</trd>,
<trd>m&aacute;rka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">merkteken</trd>
<trd lng="nl">merkteken</trd>
<trd lng="pt">marca</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>marque</trd><trd>rep&egrave;re</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_m;&c_je;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
Expand All @@ -74,7 +77,8 @@
&leftquot;kulturo de la stampoj&rightquot;
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007065.html">Filatelo: VIPE 2000, a&ubreve; &ccirc;u la po&scirc;tmarkoj malaperos?</url></vrk>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007065.html">Filatelo: VIPE 2000, a&ubreve; &ccirc;u
la po&scirc;tmarkoj malaperos?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -100,13 +104,15 @@
<snc mrk="mark.0o.produkto">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="produk.0o.produktajxo">Produkto</ref>, registrita sub certa nomo; var<tld/>o:
<ref tip="super" cel="produk.0o.produktajxo">Produkto</ref>, registrita sub certa nomo;
var<tld/>o:
<ekz>
fumanto pagas po 3,7 pundojn por paketo de popularaj <tld/>oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Laimius Straznickas</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006830.html">Litovio &dash; Britio: Kontrabanditaj cigaredoj invadas Brition</url></vrk>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006830.html">Litovio &dash; Britio:
Kontrabanditaj cigaredoj invadas Brition</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -123,7 +129,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Mu Binghua</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008531.php">Konsumado de luksaj varoj kreskas</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008531.php">Konsumado de luksaj varoj
kreskas</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -142,6 +149,16 @@
</trdgrp>
<trd lng="cs">zn&aacute;mka</trd>
<trd lng="en">mark</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>etykieta</trd>,
<trd>marka</trd>,
<trd>znak</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>etichet&abreve;</trd>,
<trd>marc&abreve;</trd>,
<trd>semn</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>n&aacute;ves&tcaron;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -182,7 +199,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Evgeni Georgiev</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007151.html">900 km tra montbicikla paradizo</url></vrk>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007151.html">900 km tra montbicikla
paradizo</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -191,7 +209,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>last</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010875.php">Pereon de specioj malhelpas homoj</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010875.php">Pereon de specioj malhelpas
homoj</url></vrk>
<lok>2012</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -205,7 +224,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Sylvain Lelarge</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008496.html">La argilaj najbaretoj de Jesuo provenca tradicio</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008496.html">La argilaj najbaretoj de Jesuo
provenca tradicio</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -223,7 +243,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Ulrich Lins</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008536.php">Nokta aventuro en Pjongjango</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008536.php">Nokta aventuro en
Pjongjango</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>;
</ekz>
Expand All @@ -233,7 +254,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Donald Broadribb</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009082.php">Majstra verko de a&ubreve;toro preska&ubreve; nekonata</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009082.php">Majstra verko de a&ubreve;toro preska&ubreve;
nekonata</url></vrk>
<lok>2007</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -269,7 +291,17 @@
<trd>aanduiden</trd>,
<trd>aanstrepen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>cechowa&cacute;</trd>,
<trd>zaznacza&cacute;</trd>,
<trd>znamionowa&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">marcar</trd>
<trdgrp lng="ro">
<trd>marca</trd>,
<trd>indica</trd>,
<trd>semnala</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -294,7 +326,8 @@
dum la granda vendredo la mastroj brul<tld/>as &scirc;afojn, kredante, ke la bestoj
tiam malpli sentas la doloron
<fnt>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2016/011472.php">Kiel festas slovakoj: kristane, pagane</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2016/011472.php">Kiel festas slovakoj: kristane,
pagane</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -312,7 +345,8 @@
&ccirc;ar li en 1942 &ccirc;e la universitato de Hamburgo akceptis la premion <nom>Rembrandt</nom>, li
kiel multaj aliaj estis brul<tld/>ita kiel fikunlaboranto kun la nazioj
<fnt>
<vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Felix_Timmermans">Felix Timmermans</url></vrk>
<vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Felix_Timmermans">Felix
Timmermans</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -334,7 +368,9 @@
<trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind">
(billoggal)</klr></trd>
<trd lng="nl">brandmerken</trd>
<trd lng="pl">pi&eogonek;tnowa&cacute; rozpalonym &zdot;elazem</trd>
<trd lng="pt">marcar a fogo</trd>
<trd lng="ro">marca cu fier fierbinte</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">vyp&aacute;li&tcaron; zna&ccaron;ku</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -364,7 +400,9 @@
<trd lng="es">marca de fuego</trd>
<trd lng="hu">billog</trd>
<trd lng="nl">brandmerk</trd>
<trd lng="pl">znak <klr>(wypalony)</klr></trd>
<trd lng="pt">marca de fogo</trd>
<trd lng="ro">semn <klr>(ars)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_l;&c_je;&c_j;&c_m;&c_o;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_v;&c_r;&c_o;</trd>
Expand All @@ -391,7 +429,8 @@
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Laimius Stra&zcaron;nickas</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008135.html">La Unio bone vendi&gcirc;as ...</url></vrk>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008135.html">La Unio bone vendi&gcirc;as
...</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -403,12 +442,21 @@
</trdgrp>
<trd lng="es">pegatina</trd>
<trd lng="fr">autocollant</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>naklejka</trd>
<trd>nalepka</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ro">
<trd>autocolant</trd>
<trd>viniet&abreve;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="mark.posxt0o">
<kap>po&scirc;t<tld/>o,
<var><kap><ofc>*</ofc>signo de po&scirc;to <fnt><bib>F</bib>,
<lok>Universala Vortaro, <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-5168">sign'o
<lok>Universala Vortaro, <url
ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-5168">sign'o
de po&scirc;t'o </url></lok></fnt></kap></var>
</kap>
<snc mrk="mark.posxt0o.LETERO">
Expand All @@ -420,21 +468,24 @@
unu&scirc;ilinga a&ubreve;stria po&scirc;t<tld/>o, eldonita en 1947
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007060.html">Latino: Utilo a&ubreve; malutilo?</url></vrk>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007060.html">Latino: Utilo a&ubreve;
malutilo?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
20-gro&scirc;a Esperanto-po&scirc;t<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007065.html">Filatelo: VIPE 2000, a&ubreve; &ccirc;u la po&scirc;tmarkoj malaperos?</url></vrk>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007065.html">Filatelo: VIPE 2000, a&ubreve; &ccirc;u
la po&scirc;tmarkoj malaperos?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kolekti po&scirc;t<tld/>ojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007297.html">Kolekti sonorilojn</url></vrk>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007297.html">Kolekti
sonorilojn</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -463,16 +514,21 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">postab&eacute;lyeg</trd>
<trd lng="nl">postzegel</trd>
<trd lng="pl">znaczek pocztowy</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>marca</trd>,
<trd>selo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">marc&abreve; po&#537;tal&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.42 2020/12/12 00:10:41
Vito Redsky: +trd pl +trd ro
versio 1.41 2020/10/13 12:41:16
Wolfram Diestel: +snc produkto, ~i: +snc (io)..., ekz-oj
Expand All @@ -491,8 +547,5 @@ Jeromo Vasxe: posxt~o konciz. dif. + ekz
Revision 1.35 2017/12/21 14:10:15 revo
Michel Cantigneaux: Aldono de "sign/o de posxt/o", fundamenta kunmetajxo
el la U.V.
Revision 1.34 2017/03/07 09:10:18 revo
Lyubomir Vasilev: +trd bg
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 4e47953

Please sign in to comment.