Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: snc-mrk, +~istino
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 24, 2003
1 parent 0188ca8 commit 4e89770
Showing 1 changed file with 67 additions and 21 deletions.
88 changes: 67 additions & 21 deletions revo/serv.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -7,21 +7,26 @@
<ofc>*</ofc>
<rad>serv</rad>/i
</kap>

<drv mrk="serv.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<snc>
<snc mrk="serv.0i.labori">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo><dif>
Plenumi difinitan laboron a&ubreve; taskon por profito a&ubreve; utilo kaj
sub dispono de iu:
<ekz>
<tld/>i iun, al iu;
</ekz><ekz>sinjoroj sin batas, <tld/>antoj vundojn ricevas
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz><ekz>al du sinjoroj samtempe oni <tld/>i ne povas
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
</ekz><ekz>
sinjoroj sin batas, <tld/>antoj vundojn ricevas
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
al du sinjoroj samtempe oni <tld/>i ne povas
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<snc mrk="serv.0i.komplezi">
<uzo tip="klr">(iu)</uzo><dif>
Kompleze havigi utilon al iu:
<ekz>
Expand All @@ -31,15 +36,16 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<snc mrk="serv.0i.utili">
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Esti utila por iu a&ubreve; io:
<ekz>
karbo <tld/>as por arda&jcirc;o, ligno
por fajro<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>akvo kaj pano <tld/>as al sano
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz><ekz>
</ekz><ekz>
akvo kaj pano <tld/>as al sano
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;</ekz><ekz>
por kio <tld/>as mia laboro?<fnt>B</fnt>
</ekz><ekz>
por kio <tld/>as mono en la mano de malsa&gcirc;ulo?<fnt>Z</fnt>
Expand All @@ -48,7 +54,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<snc mrk="serv.0i.funkcii">
<uzo tip="klr">(io)</uzo><dif>
Esti uzata por io:
<ekz>
Expand All @@ -63,14 +69,14 @@
<trd lng="nl">dienen</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="serv.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Tasko plenumita por iu, sub kies dispono oni estas:
<ekz>
li faris
eminentajn <tld/>ojn al la regno.
li faris eminentajn <tld/>ojn al la regno.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -80,8 +86,10 @@
<ekz>
akceptante starigi la
raporton, vi faros al la societo grandan <tld/>on;
</ekz><ekz><tld/>o postulas re<tld/>on
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
</ekz><ekz>
<tld/>o postulas re<tld/>on
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -97,6 +105,7 @@
<trd lng="nl">dienst</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="serv.0ado">
<kap><tld/>ado</kap>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -136,25 +145,59 @@
<trd>&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_b;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="serv.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Homo, kiu profesie <tld/>as en la hejmdomo de iu.
Homo (en la tradicia uzado, viro) kies okupo estas
plenumi personajn <tld/>ojn al iu:
<ekz>
miaj <tld/>istoj kaj &ccirc;ambristinoj ne estos hejme:
mi disdonis al ili biletojn, anka&ubreve; al ge<tld/>istoj
de l' princino
<fnt><bib>Mary</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
la sekvantan matenon eniris la <tld/>istoj kaj
<tld/>istinoj
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Abio</lok></fnt>;
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<refgrp tip="sub">
<ref cel="cxambr.0isto">&ccirc;ambristo</ref>,
<ref cel="lake.0o">lakeo</ref>,
<ref cel="grum.0o">grumo</ref>,
<ref cel="sateli.0o">satelito</ref>,
<ref cel="vasal.0o">vasalo</ref>,
<ref cel="sklav.0o">sklavo</ref>.
<ref cel="grum.0o">grumo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Diener</trd>
<trd lng="fr">serviteur</trd>
<trd lng="nl">dienstbode</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_u;&c_g;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="serv.0istino">
<kap><tld/>istino</kap>
<snc>
<dif>
Ino kies okupo estas plenumi personajn <tld/>ojn al iu:
<ekz>
en la granda salono en la vintraj vesperoj sidadis la
mastrino kun siaj <tld/>istinoj kaj &scirc;pinadis lanon
kaj linon
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>&leftquot;Cxio sur sian gxustan lokon!&rightquot;</lok></fnt>.
</ekz><ekz>
&ccirc;iuj kortegaj sinjorinoj kun siaj <tld/>istinoj kaj kun la
<tld/>istinoj de siaj <tld/>istinoj kaj &ccirc;iuj kavaliroj kun
siaj <tld/>istoj kaj kun la <tld/>istoj de siaj
<tld/>istoj, kiuj anka&ubreve; havis <tld/>obubon, staris en
ordo &ccirc;irka&ubreve;e
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="serv.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
Expand All @@ -172,6 +215,7 @@
<trd lng="nl">server</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_r;</trd>
</drv>

<drv mrk="serv.Di0o">
<kap>di<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">REL</uzo>
Expand Down Expand Up @@ -228,12 +272,15 @@
<trd lng="de">Selbstbedienungs-</trd>
<trd lng="fr">en libre <ind>service</ind></trd>
<trd lng="nl">zelfbedienings-</trd>
<trd lng="ru">&c_s; <ind>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_b;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;&c_m;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s; <ind>&c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_o;&c_b;&c_s;&c_l;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;&c_m;</ind></trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2002/01/21 21:48:18 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.16 2001/10/22 18:15:19 revo
Jerome Vachey: serv.ilo - serv.0ilo, + kk trd fr
Expand Down Expand Up @@ -266,4 +313,3 @@
-->
</vortaro>

0 comments on commit 4e89770

Please sign in to comment.