Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd

revo/fond.xml

@@ -33,6 +33,7 @@
         </trdgrp>
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">fundar</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_u;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -49,6 +50,7 @@
         sensenca&jcirc;o <tld/>ita sur nenio<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="es">fundamentar</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_o;&c_b;&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_m;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -83,6 +85,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Stiftung</trd>
+  <trd lng="es">fundaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">fondation<klr tip="ind"> (institution)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_n;&c_d;</trd>
 </drv>
@@ -102,6 +105,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/09/08 19:12:50  revo
+Marc Bavant: +trd fr; ~i: kor dif "orstganizon", sxovis kaj mod ref al fundament; ~ajxo: +ref al fonduso
+
 Revision 1.9  2001/07/10 18:12:20  revo
 Ulrich Fellmann: + uzo EKON
 
@@ -113,3 +119,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/fotogr.xml

@@ -76,6 +76,7 @@
     <trd>Lichtbild</trd>,
     <trd>Bild</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">fotograf&iacute;a</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>photo</trd>,
     <trd>photographie<klr tip="ind"> (image)</klr></trd></trdgrp> 
@@ -96,6 +97,7 @@
     <trd>Fotoapparat</trd>,
     <trd>Fotokamera</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">c&aacute;mara fotogr&aacute;fica</trd>
   <trd lng="fr">appareil photo</trd>
   <trd lng="nl">fototoestel</trd>
   <trd lng="pl">aparat <ind>fotograficzny</ind></trd>
@@ -113,6 +115,7 @@
     <trd>Fotograf</trd>,
     <trd>Photograph</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es">fot&oacute;grafo</trd>
   <trd lng="fr">photographe</trd>
   <trd lng="nl">fotograaf</trd>
   <trd lng="pl">fotograf</trd>
@@ -141,6 +144,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/10/03 18:18:42  revo
+Marc Bavant: kor ref al foto (ne fotajxo)
+
 Revision 1.8  2001/09/22 18:13:19  revo
 Marc Bavant: +trd fr; +ofc * al ~i, ~ajxo, ~isto; +ref sin al samsencaj vortoj kun radiko "fot"; ~i: +uzo FOT, +ekz Fundamenta, +ekz kun ~a, +adm; ~ajxo: +uzo FOT; ~ilo: +uzo FOT; ~(ist)o: mod kap, mod mrk; ~arto: +uzo BELA, +ref al fotografio; +drv ~o
 

revo/franc.xml

@@ -33,6 +33,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Franzose</trd>
+  <trd lng="es">franc&eacute;s</trd>
   <trd lng="fr">Fran&ccedil;ais</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_a;&c_n;&c_c;&c_u;&c_z;</trd>
 </drv>
@@ -61,6 +62,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">franz&ouml;sisch</trd>
+  <trd lng="es">franc&eacute;s</trd>
   <trd lng="fr">fran&ccedil;ais</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_a;&c_n;&c_c;&c_u;&c_z;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -87,12 +89,16 @@
   </snc>
   <bld lok="../bld/Francujo.png">mapo</bld>
   <trd lng="de">Frankreich</trd>
+  <trd lng="es">Francias</trd>
   <trd lng="fr">France</trd>
   <trd lng="ru">&c_F;&c_r;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/09/25 18:17:58  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.5  2001/05/15 18:14:28  revo
 Wolfram Diestel: +bld dankon al Yury
 
@@ -110,3 +116,4 @@ Wolfram Diestel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/frez.xml

@@ -16,6 +16,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">fr&auml;sen</trd>
+  <trd lng="es">fresar</trd>
   <trd lng="fr">fraiser</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_je;&c_z;&c_je;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -30,6 +31,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Fr&auml;ser</trd>
+  <trd lng="es">fresa<klr tip="ind"> (herramienta)</klr></trd>
   <trd lng="fr">fraise<klr tip="ind"> (outil)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_je;&c_z;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -45,12 +47,16 @@
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Fr&auml;se</trd>,
      <trd>Fr&auml;smaschine</trd></trdgrp>
+  <trd lng="es">fresadora</trd>
   <trd lng="fr">fraiseuse</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_r;&c_je;&c_z;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/09/27 18:16:27  revo
+Marc Bavant: +trd fr; vastigis TEK al cxiuj drv
+
 Revision 1.5  2001/07/10 18:12:08  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
 
@@ -59,3 +65,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/frit.xml

@@ -18,6 +18,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">fry</trd>
+  <trd lng="es">freir</trd>
   <trd lng="fr">frire</trd>
   <trd lng="nl">bakken</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -47,6 +48,7 @@
     <trd>French <ind>fry</ind><klr> (Usono)</klr></trd>,
     <trd>potatoe <ind>chip</ind><klr> (Britujo)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="es"><ind>papas</ind> a la francesa</trd>
   <trd lng="fr">frite<klr tip="ind"> (pommes frites)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>friet</trd>,
@@ -68,6 +70,7 @@
       <tld lit="F"/>ita man&gcirc;a&jcirc;o.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">fritura</trd>
   <trd lng="fr">friture</trd>
 </drv>
 
@@ -87,6 +90,7 @@
       <ref cel="bak.0i">baki</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">freidora</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>friteuse</trd>,
     <trd>sauteuse</trd>
@@ -100,6 +104,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/01/15 21:57:08  revo
+Paul Peeraerts: kor en nl - kor en ref - kor en dif
+
 Revision 1.12 2001/09/27 18:17:46 revo
 Marc Bavant: mod trd fr; ~o: +adm; ~ajo: +uzo KUI; ~ilo: kor ekz
 
@@ -116,8 +123,6 @@ Revision 1.8 2001/05/14 19:06:32 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7 2001/02/11 12:38:23 revo
-oficialeco per programo de Lugrin
-
-Revision 1.6 2000/03/04 15:14:15 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/frot.xml

@@ -30,6 +30,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">reiben</trd>
   <trd lng="en">rub</trd>
+  <trd lng="es">frotar</trd>
   <trd lng="fr">frotter</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -44,6 +45,7 @@
       Ago <tld/>i. 
     </dif>
     <trd lng="de">Reiben</trd>
+    <trd lng="es">frotaci&oacute;n</trd>
   </snc>
   <snc num="2">
     <dif>
@@ -54,6 +56,7 @@
         <trd lng="fr">point de friction<klr tip="ind"> (d&eacute;saccord)</klr></trd>
       </ekz> 
     </dif>
+    <trd lng="es">fricci&oacute;n</trd>
     <trd lng="de">Reibung</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -88,6 +91,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/09/27 18:17:24  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.7  2001/07/11 18:12:46  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj
 
@@ -96,3 +102,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/frunt.xml

@@ -35,6 +35,7 @@
     Ne konfuzu kun:
     <ref cel="front.0o">fronto</ref>.
   </refgrp>
+  <trd lng="es">frente</trd>
   <trd lng="fr">front<klr tip="ind"> (anat.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">homlok</trd>
   <trd lng="nl">voorhoofd</trd>
@@ -57,6 +58,7 @@
       <ref cel="temporal.0o">temporalo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">frontal</trd>
   <trd lng="hu">homlokcsont</trd>
   <trd lng="nl">voorhoofdsbeen</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -70,12 +72,16 @@
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="fronto.0o">frontono.</ref>
   </snc>
+  <trd lng="es">frente</trd>
   <trd lng="hu">homlokzat</trd>
   <trd lng="nl">fronton</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/07/01 17:33:13  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2002/03/20 17:33:41  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -92,8 +98,6 @@ Revision 1.6 2001/07/11 18:12:25 revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.5 2001/05/14 19:05:25 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>