Paul Peeraerts: ald trd nl

revo/pedik.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Laus</trd>
+  <trd lng="nl">luis</trd>
 </drv>
 <adm>
   Pediko apartenas al la ordo Phthirapteroj (~ senflugiluloj).
@@ -32,8 +33,12 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/22 17:11:24  revo
+Wolfram Diestel: prilaboris dif, +adm
+
 Revision 1.5  2000/01/14 19:41:32  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris difinon, germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/pedolo.xml

@@ -15,10 +15,14 @@ Sistemo el sciencaj konoj ligitaj kun studoj pri kreskanta homo, ekde ĝia
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">P&auml;dologie</trd>
+<trd lng="nl">pedologie</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/11 18:11:41  revo
+Dennis Wibrow: kor en trd germ
+
 Revision 1.4  2001/07/10 18:11:19  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

revo/peg.xml

@@ -18,6 +18,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">Specht</trd>
     <trd lng="en">woodpecker</trd>
+    <trd lng="nl">specht</trd>
     <trd lng="pl">dzi&eogonek;cio&lstroke;</trd>
     <trd lng="ru">&c_d;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;</trd>
   </snc>
@@ -46,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/07 19:55:15  revo
+peg.0edoj -> peged.0oj
+
 Revision 1.8  2001/05/07 19:54:22  revo
 shovis peg.0edoj al peged.0oj
 
@@ -61,3 +65,4 @@ Wolfram Diestel: prilaboris dif, distingo inter komuna kaj ZOOa snc,+ZOO,
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/pejzag.xml

@@ -20,6 +20,7 @@ Pentraĵo prezentanta landvidaĵon.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Landschaft</trd>
+<trd lng="nl">landschap</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pejzag.0isto">
 <kap><tld/>isto</kap>
@@ -29,10 +30,14 @@ Pentristo, kiu pentras precipe <tld/>ojn.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Landschaftsmaler</trd>
+<trd lng="nl">landschapschilder</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/10 18:11:33  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/pek.xml

@@ -38,6 +38,7 @@ Malobservi regulon de dececo, scienco, arto kc: <ekz><tld/>i kontra&ubreve; la l
 <trd lng="de">versto&szlig;en</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">sin</trd>
+<trd lng="nl">zondigen</trd>
 <trd lng="sv">synda</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pek.0o">
@@ -47,7 +48,7 @@ Malobservi regulon de dececo, scienco, arto kc: <ekz><tld/>i kontra&ubreve; la l
 Malobservo pri religia a&ubreve; morala le&gcirc;o: <ekz>de <tld/>o k mizero estas plena la tero<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>pro <tld/>o senkonscia estas puno nenia<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>e akirita ne estas profita<fnt>Z</fnt>;
-</ekz>  <ekz><tld/>o malnova perdas <tld/>econ<fnt>Z</fnt>.
+</ekz> <ekz><tld/>o malnova perdas <tld/>econ<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <trd lng="de">S&uuml;nde</trd>
@@ -60,6 +61,7 @@ Malobservo pri ia regulo: <ekz>tia uzado ne estas <tld/>o kontra&ubreve; la regu
 <trd lng="de">Versto&szlig;</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">h&rcaron;&iacute;ch</trd>
+<trd lng="nl">zonde</trd>
 <trd lng="sv"><klr>(en)</klr> <ind>synd</ind></trd>
 </drv>
 <drv mrk="pek.0igi">
@@ -83,10 +85,11 @@ Neniel <tld/>inta.
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-Tute sendifekta, tute korekta, tute konvena, perfekta:  <ekz>sen<tld/>a &gcirc;entileco, elokventeco.
+Tute sendifekta, tute korekta, tute konvena, perfekta: <ekz>sen<tld/>a &gcirc;entileco, elokventeco.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">onbevlekt</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pek.sen0igi0liberigi">
 <kap>sen<tld/>igi, <tld/>liberigi</kap>
@@ -99,10 +102,17 @@ cel="kapr.0o">kapro</ref>)</klr>.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>vergeven</trd>,
+    <trd>van <ind>zonden</ind> ontslaan</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/03/07 17:15:31  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
+
 Revision 1.8  2001/03/01 20:06:16  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

revo/pekl.xml

@@ -18,10 +18,14 @@ Meti krudajn viandojn aŭ fiŝojn en salon por konservi ilin man&gcir
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">p&ouml;keln</trd>
+<trd lng="nl">pekelen</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/10 18:11:22  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/pel.xml

@@ -106,7 +106,12 @@
          <trd>treiben</trd>,
          <trd>antreiben</trd></trdgrp>
       <trdgrp lng="en"><trd>drive</trd>, <trd>propel</trd></trdgrp>
-      <trd lng="ru">&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
+      <trdgrp lng="nl">
+    <trd>drijven</trd>,
+    <trd>voortdrijven</trd>,
+    <trd>opjagen</trd>
+  </trdgrp>
+<trd lng="ru">&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
     <drv mrk="pel.dis0i">
       <kap>dis<tld/>i</kap>
@@ -150,7 +155,11 @@
          <trd>verjagen</trd>,
          <trd>hinausjagen</trd>,
          <trd>aussto&szlig;en</trd></trdgrp>
-      <trdgrp lng="ru">
+      <trdgrp lng="nl">
+    <trd>verbannen</trd>,
+    <trd>naar buiten <ind>jagen</ind></trd>
+  </trdgrp>
+<trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_v;&c_y;&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
         <trd>&c_i;&c_z;&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd></trdgrp>
     </drv>
@@ -177,6 +186,7 @@
          <trd>vertreiben</trd>,
          <trd>wegjagen</trd>,
          <trd>wegscheuchen</trd></trdgrp>
+      <trd lng="nl">wegjagen</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
     <drv mrk="pel.0ilo">
@@ -199,6 +209,9 @@
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/03/11 18:56:59  revo
+Ulrich Fellmann: + 13 germ trdj
+
 Revision 1.6  2001/01/05 17:12:46  revo
 Sergio Pokrovskij: trd={en,ru}, pelilo
 

revo/peleri.xml

@@ -12,14 +12,18 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Pli malpli mallonga, pendanta,  sur&scirc;ultra, senmanika mantelo kovranta dorson k bruston.  
+Pli malpli mallonga, pendanta, sur&scirc;ultra, senmanika mantelo kovranta dorson kaj bruston.  
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Pelerine</trd>
+<trd lng="nl">pelerine</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/10 18:11:17  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/pelika.xml

@@ -24,6 +24,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Pelikan</trd>
+  <trd lng="nl">pelikaan</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="pelika.0oformaj">
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/05/07 20:01:07  revo
+pelika.0edoj -> pelika1.0oj
+
 Revision 1.8  2001/05/07 20:00:48  revo
 shovis pelika.0edoj al pelika1.0oj
 

revo/pelt.xml

@@ -16,18 +16,30 @@ Speciale preparita felo, ĝenerale belhara, uzata kiel vesto aŭ garn
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Pelz</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>pels</trd>,
+    <trd>bont</trd>
+  </trdgrp>
 <trd lng="tr">k&uuml;rk</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pelt.0ajxo">
 <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
 <snc>
 <dif>
-<tld/>a vesto.  
+<tld lit="P"/>a vesto.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>bontmantel</trd>,
+    <trd>pelswerk</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/01/13 16:50:52  revo
+Lars Soezueer: germ.,tr.trd.
+
 -->
 </vortaro>
+

revo/pelv.xml

@@ -11,24 +11,32 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Portebla malprofunda k lar&gcirc;a vazo por enteni flua&jcirc;on: <ekz>lavo<tld/>o<fnt>Z</fnt>.
+Portebla malprofunda kaj lar&gcirc;a vazo por enteni flua&jcirc;on: <ekz>lavo<tld/>o<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="basen.0o">baseno</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>kom</trd>,
+    <trd>bekken</trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="fak">ANA</uzo>
 <dif>
-Speco de osta zono, konsistiganta  la bazon de la trunko k kuniganta &gcirc;in kun la kruroj.  
+Speco de osta zono, konsistiganta la bazon de la trunko kaj kuniganta &gcirc;in kun la kruroj.  
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Becken</trd>
+<trd lng="nl">bekken</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/10 18:11:34  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/pen.xml

@@ -12,14 +12,14 @@
 <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
 <snc>
 <dif>
-Energie k lacige stre&ccirc;i siajn fortojn por atingi rezultaton: <ekz><tld/>i imiti, konsoli, konvinki iun;
+Energie kaj lacige stre&ccirc;i siajn fortojn por atingi rezultaton: <ekz><tld/>i imiti, konsoli, konvinki iun;
 </ekz> <ekz><tld/>i porti, anstata&ubreve;igi<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz>ekkoni ion<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i pri la efektivigo de siaj planoj;
 </ekz> <ekz>mi <tld/>is rekte pensi en la lingvo ne&ubreve;trala<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>mi <tld/>os veni al la kongreso<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>oni <tld/>is allogi min per tre granda sumo da mono<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>kion vi pri<tld/>as,  tio al vi venas<fnt>Z</fnt>.
+</ekz> <ekz>kion vi pri<tld/>as, tio al vi venas<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
@@ -38,12 +38,16 @@ Energie k lacige stre&ccirc;i siajn fortojn por atingi rezultaton: <ekz><tld/>i
    <trd>sich <ind>anstrengen</ind></trd>
 </trdgrp>
 <trd lng="en">try</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>trachten</trd>,
+    <trd>moeite doen</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="pen.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Energia k laciga stre&ccirc;o de &ccirc;iuj fortoj al iu celo: <ekz>mi vin dankas pro viaj <tld/>oj;
+Energia kaj laciga stre&ccirc;o de &ccirc;iuj fortoj al iu celo: <ekz>mi vin dankas pro viaj <tld/>oj;
 </ekz> <ekz>mi faros &ccirc;iujn eblajn <tld/>ojn por kontentigi vin;
 </ekz> <ekz>bona verkisto <tld/>as eviti <tld/>on al la legantoj;
 </ekz> <ekz>venas &ccirc;agreno sen granda <tld/>o<fnt>Z</fnt>;
@@ -64,6 +68,7 @@ Energia k laciga stre&ccirc;o de &ccirc;iuj fortoj al iu celo: <ekz>mi vin danka
    <trd>M&uuml;he</trd>,
    <trd>Anstrengung</trd>
 </trdgrp>
+<trd lng="nl">moeite</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pen.0iga">
 <kap><tld/>iga</kap>
@@ -73,6 +78,7 @@ Trudanta a&ubreve; postulanta <tld/>on: <ekz><tld/>iga laboro.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">moeitevol</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pen.0inda">
 <kap><tld/>inda</kap>
@@ -82,6 +88,7 @@ Valoranta la <tld/>on: <ekz>estus <tld/>inde a&ubreve;skulti mian historion<fnt>
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="nl">de <ind>moeite</ind> waard</trd>
 </drv>
 <drv mrk="pen.sen0e">
 <kap>sen<tld/>e</kap>
@@ -90,14 +97,21 @@ Valoranta la <tld/>on: <ekz>estus <tld/>inde a&ubreve;skulti mian historion<fnt>
 Facile. 
 </dif>
 <rim>
-: La vorto <em>peni</em> pli atentigas pri stre&ccirc;o k laci&gcirc;o, la vorto <em>labori</em> pri celo k rezultato.  
+La vorto <em>peni</em> pli atentigas pri stre&ccirc;o kaj laci&gcirc;o, la vorto <em>labori</em> pri celo k rezultato.  
 </rim>
 </snc>
 <trd lng="de">m&uuml;helos</trd>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>moeiteloos</trd>,
+    <trd>gemakkelijk</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/07/10 18:12:25  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ
+
 -->
 </vortaro>
 

revo/penc.xml

@@ -16,10 +16,14 @@ Malgranda angla monero.
 </snc>
 <trd lng="de">Penny</trd>
 <trd lng="en">penny</trd>
+<trd lng="nl">penny</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/07/10 18:11:12  revo
+Dennis Wibrow: +trd germ kaj angl
+
 -->
 </vortaro>