Jerome Vachey: + mrk-oj, + teatrejo, + teatrajxo, fimlteatro - tea + …

…kin, + trd fr, + tez

revo/teatr.xml

@@ -4,69 +4,109 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>teatr</rad>/o
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>teatr</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="teatr.0o">
-<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">TEA</uzo>
-<snc num="1">
-<dif>
-Konstruo, en kiu oni prezentas spektaklon pere de aktoroj a&ubreve; marionetoj. 
-</dif>
-</snc>
-<snc num="2">
-<uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
-Rigardantaro: <ekz>la malla&ubreve;do de kompetenta  homo devas esti por vi pli grava ol la apla&ubreve;doj de tuta <tld/>o da aliaj personoj<fnt>Z</fnt>.
-</ekz> 
-</dif>
-</snc>
-<snc num="3">
-<dif>
-Aktora profesio. 
-</dif>
-</snc>
-<snc num="4">
-<dif>
-Arto verki <tld/>a&jcirc;ojn prezentotajn de aktoroj 
-</dif>
-<refgrp tip="sin">
-<ref cel="dram.0o">dramo</ref>,
-<ref cel="traged.0o">tragedio</ref>,
-<ref cel="komedi.0o">komedio</ref>,
-<ref cel="oper.0o">opero</ref>.
-</refgrp>
-</snc>
-<trd lng="de">Theater</trd>
-<trd lng="en">theatre</trd>
-<trd lng="nl">theater</trd>
+  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">TEA</uzo>
+  <snc mrk="teatr.0o.belarto">
+    <dif>
+      <ref tip="super" cel="art.bel0o">Belarto</ref>
+      pri verkado kaj aran&gcirc;ado de rakontoj prezentotaj
+      de aktoroj a&ubreve; marionetoj al spektantoj.
+    </dif>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>art dramatique</trd>
+    </trdgrp>
+  </snc>
+  <snc mrk="teatr.0o.spektantaro">
+    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
+    <dif>
+      Spektantaro:
+      <ekz>
+        la malla&ubreve;do de kompetenta homo devas esti por vi pli grava ol la
+        apla&ubreve;doj de tuta <tld/>o da aliaj personoj<fnt>Z</fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <snc mrk="teatr.0o.aktoreco">
+    <dif>
+      Aktora profesio.
+    </dif>
+  </snc>
+  <snc mrk="teatr.0o.ejo">
+    <ref tip="dif" cel="teatr.0ejo"><tld/>ejo</ref>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Theater</trd>
+  <trd lng="en">theatre</trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>th&eacute;&acirc;tre</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="nl">theater</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="teatr.0ajxo">
+  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
+  <uzo tip="fak">TEA</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Teatra verko kun ties roloj, dialogoj kaj agadoj.
+    </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="dram.0o.teatrajxo">dramo</ref>
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>pi&egrave;ce de th&eacute;&acirc;tre</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="teatr.0ejo">
+  <kap><tld/>ejo</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Konstrua&jcirc;o, en kiu prezentatas teatra&jcirc;oj.
+    </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="teatr.0o.ejo">teatro</ref>
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>th&eacute;&acirc;tre<klr> (b&acirc;timent)</klr></trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
 <drv mrk="teatr.film0o">
-<kap>film<tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">TEA</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Konstruo, en kiu oni prezentas al la rigardantaro projekciatajn bildojn.  
-</dif>
-<refgrp tip="sin">
-<ref cel="kin.0ejo0oteatro">kinejo</ref>.
-</refgrp>
-</snc>
-<trd lng="nl">bioscoop</trd>
+  <kap>film<tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">KIN</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Konstrua&jcirc;o, en kiu oni prezentas al la rigardantaro projekciatajn
+      bildojn.
+    </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="kin.0ejo0oteatro">kinejo</ref>.
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trd lng="nl">bioscoop</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.9  2001/05/27 18:18:47  revo
+Revision 1.10 2001/10/07 18:20:12 revo
+Jerome Vachey: + fak tea
+
+Revision 1.9 2001/05/27 18:18:47 revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl + ald ligo al kinejo
 
-Revision 1.8  2001/05/01 18:08:10  revo
+Revision 1.8 2001/05/01 18:08:10 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
-Revision 1.7  2000/12/10 18:47:06  revo
+Revision 1.7 2000/12/10 18:47:06 revo
 uzo tip=stl
 
-Revision 1.6  2000/11/21 17:11:56  revo
+Revision 1.6 2000/11/21 17:11:56 revo
 Joost Witteveen: +trd nl
 
 -->