Vito Redsky: +trd pl

revuloj · Jul 26, 2023 · 4f074ad · 4f074ad
1 parent fa4e711
commit 4f074ad
Showing 1 changed file with 38 additions and 31 deletions.
diff --git a/revo/sam.xml b/revo/sam.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-  <art mrk="$Id: sam.xml,v 1.114 2023/03/03 07:28:02 revo Exp $">
+  <art mrk="$Id: sam.xml,v 1.115 2023/07/26 22:27:56 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>sam</rad>/a
@@ -14,7 +14,7 @@
       Estanta de sama identeco; estanta la anta&ubreve;e menciita mem
       kvankam eble kun alia ekstero:
       <ekz>
-        tio &ccirc;i estis tiu <tld/>a feino, kiu prenis sur sin la 
+        tio &ccirc;i estis tiu <tld/>a feino, kiu prenis sur sin la
         formon de princino
         <fnt>
           <bib>F</bib>
@@ -29,7 +29,7 @@
           <vrk>Parolado anta&ubreve; la Dua Kongreso Esperantista en Gen&egrave;ve en la 28a de a&ubreve;gusto 1906</vrk>
         </fnt>;
       </ekz><ekz>
-        ili senkonscie revas pri tio <tld/>a, pri kio ni 
+        ili senkonscie revas pri tio <tld/>a, pri kio ni
         revas
         <fnt>
           <bib>Paroloj</bib>
@@ -91,15 +91,15 @@
       <trd>&c_t;&c_o;&c_t; &c_zh;&c_je; &c_s;&c_a;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
     </trdgrp>
     <adm>
-      En kelkaj ekz-oj ja teams pri ajne alia, sed tamen identa. Do "nedistingebla"
+      En kelkaj ekz-oj ja temas pri ajne alia, sed tamen identa. Do "nedistingebla"
       estas netrafa difino.
     </adm>
   </snc>
   <snc mrk="sam.0a.tia">
     <dif>
       Estanta &ccirc;iel simila al alia; neniel distingebla de alia:
       <ekz>
-        la uzado de la artikolo <klr>(en Esperanto)</klr> estas 
+        la uzado de la artikolo <klr>(en Esperanto)</klr> estas
         tia <tld/>a, kiel en la aliaj lingvoj
         <fnt>
           <bib>FK</bib>
@@ -153,6 +153,7 @@
           <trd>hasonsz&odblac;r&udblac;</trd>
         </trdgrp>
         <trd lng="nl">soortgelijk</trd>
+        <trd lng="pl">tego <ind>samego</ind>  rodzaju</trd>
         <trd lng="ru">&c_t;&c_o;&c_g;&c_o; &c_zh;&c_je; &c_r;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
       </ekz><ekz>
         <ref cel="sort.sam0ulo"><tld/>sortulo</ref>,
@@ -172,6 +173,7 @@
           <trd>ugyanakkor</trd>,
           <trd>egyszerre</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="pl">jednocze&sacute;nie</trd>
         <trd lng="ru">&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>
 -->
       </ekz>
@@ -223,7 +225,7 @@
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_t;&c_a;&c_k;&c_o;&c_j; &c_zh;&c_je;</trd>,
-      <trd>&c_t;&c_a;&c_k;&c_o;&c_j; &c_zh;&c_je; 
+      <trd>&c_t;&c_a;&c_k;&c_o;&c_j; &c_zh;&c_je;
 &c_s;&c_a;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
@@ -301,10 +303,15 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="ny">yemweyo</trd>
   <trd lng="pa">&#2569;&#2616;&#2631; &#2617;&#2624;</trd>
-  <trd lng="ps">&a_w;&a_r;&a_t;&a_h;</trd>
-  <trdgrp lng="pt">
-   <trd>mesmo</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>ta <ind>sama</ind></trd>,
+    <trd>ten <ind>sam</ind></trd>,
+    <trd>to <ind>samo</ind></trd>,
+    <trd>taki <ind>sam</ind></trd>,
+    <trd>jednakowy</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ps">&a_w;&a_r;&a_t;&a_h;</trd>
+  <trd lng="pt">mesmo</trd>
   <trd lng="rw">kimwe</trd>
   <trd lng="sd">&a_s;&a_A;&#1715;&a_y_hamza;&a_y;</trd>
   <trd lng="si">&#3473;&#3512;</trd>
@@ -335,7 +342,7 @@
   <trd lng="yo">kanna</trd>
   <trdgrp lng="zh">
     <trd>&#21516; [<ind>t&oacute;ng</ind>]</trd>
-    <trd>&#19968;&#26679; [<ind>y&imacron; y&agrave;ng</ind>]</trd>
+    <trd>&#19968;&#26679; [<ind>y&#5627; y&agrave;ng</ind>]</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="zu">efanayo</trd>
 </drv>
@@ -384,10 +391,9 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">genauso</trd>
   <trd lng="en">likewise</trd>
+  <trd lng="pl">zar&oacute;wno</trd>
 </drv>
 
-
-
 <drv mrk="sam.0o">
   <kap>
     <tld/>o
@@ -429,17 +435,13 @@
   <trd lng="be">&c_t;&c_o;&c_je; <ind>&c_s;&c_a;&c_m;&c_a;&c_je;</ind></trd>
   <trd lng="de">das <ind>Selbe</ind></trd>
   <trd lng="hu">ugyanaz <klr> (a dolog)</klr>&gt;</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>to <ind>samo</ind></trd>,
+    <trd>co&sacute; takiego <ind>samego</ind></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_o; &c_zh;&c_je; &c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_je;</trd>
 </drv>
 
-
-
-
-
-
-
-
-
 <drv mrk="sam.mal0a">
   <kap>mal<tld/>a</kap>
   <snc>
@@ -456,7 +458,7 @@
         reciproka kompreni&gcirc;ado inter personoj de mal<tld/>aj nacioj
         <fnt>
           <bib>Paroloj</bib>
-          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Unua Kongreso Esperantista en 
+          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Unua Kongreso Esperantista en
           Boulogne sur Mer en la 5a de a&ubreve;gusto 1905</vrk>
         </fnt>;
       </ekz>
@@ -520,6 +522,12 @@
     <trd>ongelijk</trd>,
     <trd>verschillend</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>odmienny</trd>,
+    <trd>inny</trd>,
+    <trd>r&oacute;&zdot;ny</trd>,
+    <trd>niepodobny</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_g;&c_o;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>
@@ -585,18 +593,20 @@
   <trd lng="de">Unterschiedlichkeit</trd>
   <trd lng="en">difference</trd>
   <trd lng="fr">diff&eacute;rence</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>r&oacute;&zdot;no&sacute;&cacute;</trd>,
+    <trd>odmienno&sacute;&cacute;</trd>,
+    <trd>odr&eogonek;bno&sacute;&cacute;</trd>,
+    <trd>kontrast</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
-
-
-
-
-
-
-
   </art>
   <!--
   $Log$
+versio 1.115 2023/07/26 22:27:56
+Vito Redsky: +trd pl 
+
 versio 1.114 2023/03/03 07:28:02
 Dmitri Gabinski: + trd be
 
@@ -616,8 +626,5 @@ versio 1.109 2022/10/12 17:01:10
 Wolfram Diestel: snc "identa" unue; +fnt-oj
 
 versio 1.108 2022/05/05 05:09:55
-aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
-
-versio 1.107 2022/04/21 16:49:04
 -->
 </vortaro>