Jozefo Horvath: +trd hu

revo/binokl.xml

@@ -27,12 +27,18 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">binoculars</trd>
   <trd lng="fr">jumelles <klr>(optique)</klr></trd>
-  <trd lng="hu">binokul&aacute;r</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>l&aacute;tcs&odblac;</trd>,
+    <trd>binokul&aacute;r</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_n;&c_o;&c_k;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/11/28 17:32:08  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2003/03/14 17:34:08  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
@@ -49,8 +55,6 @@ Revision 1.5 2001/01/14 17:13:35 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo FOT, +ofc, mod dif (lorno, ne teleskopo), mod
 ref tip, mod ref cel al okulvitroj
 
-Revision 1.4 2000/09/06 16:13:55 revo
-Yury Finkel: +rusa trd
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/lorn.xml

@@ -25,6 +25,10 @@
     <trd>lunette <klr>(d'approche)</klr></trd>,
     <trd>lorgnette</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>t&aacute;vcs&odblac;</trd>,
+    <trd>messzel&aacute;t&oacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">enkele <ind>verrekijker</ind></trd>
   <trd lng="pt">luneta</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_z;&c_o;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_t;&c_r;&c_u;&c_b;&c_a;</trd>
@@ -38,12 +42,19 @@
   <ref tip="dif" cel="binokl.0o">binoklo</ref>
   <trd lng="de">Fernglas</trd>
   <trd lng="el">&kappa;&ypsilon;&alfa_ton;&lambda;&jota;&alfa;</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>l&aacute;tcs&odblac;</trd>,
+    <trd>binokul&aacute;r</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">dubbele <ind>verrekijker</ind></trd>
   <trd lng="pt">bin&oacute;culo</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/10/25 16:34:07  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd de
+
 Revision 1.8  2002/09/13 16:36:38  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 

revo/lot.xml

@@ -57,6 +57,11 @@
     <trd>jeter le sort<klr tip="ind"> (tirer au sort)</klr></trd>,
     <trd>tirer &agrave; la courte-paille</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>sorsol</trd>,
+    <trd>sorsot h&uacute;z</trd>,
+    <trd>sorsot vet</trd>
+  </trdgrp>  
   <trd lng="nl">loten</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_o;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_zh;&c_r;&c_je;&c_b;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -94,6 +99,7 @@
         la estraro estis <ind><tld/>e</ind> elektita<fnt>Z</fnt>.
         <trd lng="ru">&c_p;&c_o; &c_zh;&c_r;&c_je;&c_b;&c_i;&c_ju;</trd>
         <trd lng="fr">au sort</trd>
+        <trd lng="hu">sorsol&aacute;ssal</trd>        
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
@@ -104,6 +110,10 @@
       <trd>Lotterie</trd>,
       <trd>Lotteriespiel</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>sorsol&aacute;s</trd>,
+      <trd>sorsh&uacute;z&aacute;s</trd>
+    </trdgrp>    
   </snc>
   <snc mrk="lot.0o.sorto">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -134,6 +144,11 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">Los</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>sors</trd>,
+      <trd>v&eacute;gzet</trd>,
+      <trd>szerencse</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="lot.0o.0ilo">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -148,6 +163,7 @@
         <ind>la <tld/>o estas tirita</ind>
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
         <trd lng="fr">le sort en est jet&eacute;</trd>
+        <trd lng="hu">a kocka el van vetve</trd>        
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
@@ -157,6 +173,7 @@
       konvinkaj (precipe la biblia, kiu aperas en malklara kunteksto).
     </rim>
     <trd lng="de">Los</trd>
+    <trd lng="hu">szerencsekocka</trd>    
   </snc>
 </drv>
 
@@ -186,6 +203,7 @@
   <trd lng="el">&kappa;&lambda;&eta;&rho;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
   <trd lng="es">sorteo</trd>
   <trd lng="fr">tirage au sort</trd>
+  <trd lng="hu">sorsh&uacute;z&aacute;s</trd>  
   <trd lng="nl">loting</trd>
   <trd lng="pt">sorteio</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_r;&c_je;&c_b;&c_mol;&c_jo;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
@@ -212,6 +230,7 @@
     <trd>Losgut</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">lot<klr tip="ind"> (qui &eacute;choit par tirage)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">nyerem&eacute;ny<klr tip="ind"> (sorsol&aacute;sn&aacute;l)</klr></trd>  
   <trd lng="nl">lot</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_zh;&c_r;&c_je;&c_b;&c_i;&c_j;</trd>,
@@ -239,6 +258,7 @@
     <trd>billet de loterie</trd>,
     <trd>sorts<klr tip="ind"> (pour tirer au sort)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">sorsol&aacute;s eszk&ouml;ze</trd>  
   <trd lng="nl">loterijbriefje</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_r;&c_je;&c_b;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
@@ -255,6 +275,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">urne<klr> (pour tirage au sort)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">urna<klr tip="ind"> (sorsol&aacute;shoz)</klr></trd>  
 </drv>
 
 <drv mrk="lot.0umi">
@@ -283,6 +304,7 @@
     <trd>tirer au sort</trd>,
     <trd>tirer &agrave; la courte-paille</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">kisorsol</trd>  
   <trd lng="nl">verloten</trd>
   <trd lng="pt">sortear</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_y;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o; &c_zh;&c_r;&c_je;&c_b;&c_i;&c_ju;</trd>
@@ -312,12 +334,16 @@
     <trd>random</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">al&eacute;atoire</trd>
+  <trd lng="hu">v&eacute;letlenszer&udblac;</trd>  
   <trd lng="pl">losowy</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/04/12 16:32:43  revo
+Jeromo Vasxe: + ~ujo
+
 Revision 1.13 2002/10/26 16:31:54 revo
 Ulrich Fellmann: + 19 pliaj trd de
 
@@ -334,8 +360,5 @@ Revision 1.9 2002/01/14 20:08:07 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.8 2001/11/20 17:35:26 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7 2001/04/24 16:25:52 revo
 -->
 </vortaro>

revo/loteri.xml

@@ -44,13 +44,17 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">lottery</trd>
   <trd lng="es">loter&iacute;a</trd>
+  <trd lng="hu">lott&oacute;</trd>  
   <trd lng="nl">loterij</trd>
   <trd lng="pt">loteria</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_t;&c_je;&c_r;&c_je;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2003/05/13 16:33:32  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.13  2003/01/15 17:32:02  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd = de
 
@@ -67,8 +71,5 @@ Revision 1.9  2001/11/20 17:35:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.8  2001/09/19 18:13:00  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.7  2001/04/24 16:25:20  revo
 -->
 </vortaro>

revo/loven.xml

@@ -31,6 +31,7 @@
   <trd lng="es">Lovaina</trd>
   <trd lng="fr">Louvain</trd>
   <trd lng="gd">Lov&aacute;in</trd>
+  <trd lng="hu">Leuven</trd>
   <trd lng="it">Lovanio</trd>
   <trd lng="lat">Lovanium</trd>
   <trd lng="nl">Leuven</trd>
@@ -45,8 +46,12 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/11/20 17:35:32  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.1  2001/08/20 20:32:48  revo
 Paul Peeraerts: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/lubrik.xml

@@ -44,6 +44,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lubrifier</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ken</trd>  
   <trd lng="nl">smeren</trd>
   <trd lng="pt">lubrificar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -88,6 +89,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lubrification</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ken&eacute;s</trd>  
   <trd lng="nl">het <ind>smeren</ind></trd>
   <trd lng="pt">lubrifica&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_k;&c_a; <klr>(&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;)</klr></trd>
@@ -119,6 +121,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lubrifiant</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ken&odblac;anyag</trd>  
   <trd lng="nl">smeermiddel</trd>
   <trd lng="pt">lubrificante</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -145,6 +148,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>lubrificateur</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">ken&odblac;k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k</trd>  
   <trd lng="nl">smeerapparaat</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_s;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_d;&c_l;&c_ja; &c_s;&c_m;&c_a;&c_z;&c_k;&c_i;)</klr></trd>,
@@ -154,6 +158,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/11/15 17:30:31  revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
 Revision 1.11  2002/10/25 16:34:15  revo
 Ulrich Fellmann: + 9 trd de
 
@@ -170,9 +177,5 @@ Revision 1.7  2001/11/20 17:35:46  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6  2001/04/22 17:44:20  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5  2001/02/14 12:40:50  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/luk1.xml

@@ -19,10 +19,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">Luc</trd>
+  <trd lng="hu">Luk&aacute;cs</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2004/01/04 17:35:24  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/luks.xml

@@ -47,6 +47,10 @@ lng="el">π&omikron;λ&ypsilon;τ&epsilon_ton;λε&jota;
    <trd lng="es">lujo</trd>
    <trdgrp 
 lng="fr"><trd>luxe</trd><trd>faste</trd><trd>somptuosit&eacute;</trd></trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>f&eacute;ny&udblac;z&eacute;s</trd>,
+    <trd>luxus</trd>
+  </trdgrp>
    <trd lng="sv">lyx</trd>
    <trd lng="nl">luxe</trd>
    <trd lng="pt">luxo</trd>
@@ -109,6 +113,10 @@ lng="el">&pi;&omikron;&lambda;&ypsilon;&tau;&epsilon;&lambda;&eta_ton;&sigma_fin
       <trd>verschwenderisch</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="es">lujoso</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>f&eacute;ny&udblac;z&odblac;</trd>,
+    <trd>luxus-</trd>
+  </trdgrp>
    <trd lng="nl">luxueus</trd>
    <trd lng="pt">luxuoso</trd>
    <trdgrp lng="ru">
@@ -139,6 +147,10 @@ lng="el">&pi;&omikron;&lambda;&ypsilon;&tau;&epsilon;&lambda;&eta_ton;&sigma_fin
       <trd>bescheiden</trd>,
       <trd>einfach</trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="hu">
+      <trd>f&eacute;ny&udblac;z&eacute;st&odblac;l mentes</trd>,
+      <trd>szer&eacute;ny</trd>
+   </trdgrp>   
    <trd lng="nl">sober</trd>
    <trd lng="fr">simple</trd>
 </drv>
@@ -160,11 +172,18 @@ lng="el">&pi;&omikron;&lambda;&ypsilon;&tau;&epsilon;&lambda;&eta_ton;&sigma_fin
       <trd>pauvre</trd>,
       <trd>indigent</trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="hu">
+      <trd>szeg&eacute;nyes</trd>,
+      <trd>nyomor&uacute;s&aacute;gos</trd>
+   </trdgrp>   
    <trd lng="nl">armelijk</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/01/22 17:30:37  revo
+Emmanuel Debanne: +trd fr
+
 Revision 1.15  2003/05/13 16:33:49  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -181,8 +200,5 @@ Revision 1.11  2002/02/23 19:52:26  revo
 Yury Finkel: konv (f)
 
 Revision 1.10 2002/01/14 20:08:07 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.9 2001/11/20 17:36:00 revo
 -->
 </vortaro>

revo/luksemb.xml

@@ -67,6 +67,7 @@
   <trd lng="fr">Luxembourg</trd>
   <trd lng="fi">Luxemburg</trd>
   <trd lng="gd">Lucsamburg</trd>
+  <trd lng="hu">Luxemburg</trd>
   <trd lng="is">L&uacute;xemborg</trd>
   <trd lng="it">Lussemburgo</trd>
   <trd lng="lt">Liuksemburgas</trd>
@@ -83,6 +84,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/05/13 16:33:47  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.5  2003/01/05 17:35:00  revo
 Oscar Puig: + trd ca
 
@@ -101,3 +105,4 @@ Paul Peeraerts: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+