Skip to content

Commit

Permalink
Guillermo Molleda Jimena: Hispana tradukado
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 11, 2014
1 parent f28f7c8 commit 510d4b5
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 35 additions and 6 deletions.
15 changes: 12 additions & 3 deletions revo/mark.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,6 +31,7 @@
<trd>Marke</trd>,
<trd>Markierung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">marca</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>jegy</trd>,
<trd>m&aacute;rka</trd>
Expand All @@ -54,6 +55,10 @@
<trd lng="bg">&c_p;&c_o;&c_shch;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a; &c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="br">timbr</trd>
<trd lng="de">Briefmarke</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>timbre</trd>,
<trd>sello</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">timbre(-poste)</trd>
<trd lng="hu">postab&eacute;lyeg</trd>
<trd lng="nl">postzegel</trd>
Expand Down Expand Up @@ -113,6 +118,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="br">merka&ntilde;</trd>
<trd lng="de">markieren</trd>
<trd lng="es">marcar</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megjel&ouml;l</trd>,
<trd>kijel&ouml;l</trd>
Expand Down Expand Up @@ -148,6 +154,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">brand</trd>
<trd lng="de">brandmarken</trd>
<trd lng="es">marcar a fuego</trd>
<trd lng="fr">marquer au fer</trd>
<trd lng="hu">megb&eacute;lyegez<klr tip="ind"> (billoggal)</klr></trd>
<trd lng="nl">brandmerken</trd>
Expand All @@ -168,6 +175,7 @@
<trd>&c_t;&c_a;&c_w;&c_r;&c_o;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">brand</trd>
<trd lng="es">marca de fuego</trd>
<trd lng="de">Brandzeichen</trd>
<trd lng="hu">billog</trd>
<trd lng="nl">brandmerk</trd>
Expand All @@ -188,6 +196,7 @@
</snc>
<trd lng="de">Brandeisen</trd>
<trd lng="en">branding iron</trd>
<trd lng="es">hierro de marcar a fuego<klr> (el ganado)</klr></trd>
<trd lng="hu">b&eacute;lyegz&odblac;vas</trd>
<trd lng="nl">schroei-ijzer</trd>
<trd lng="pt">marcador</trd>
Expand All @@ -209,6 +218,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.30 2009/02/19 20:26:12 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.29 2009/02/15 14:18:24 revo
Wieland Pusch: +drv mark.posxt0o
Expand All @@ -225,8 +237,5 @@ Revision 1.25 2007/06/01 16:32:20 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.24 2006/07/29 16:34:15 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.23 2005/10/06 16:31:24 revo
-->
</vortaro>
26 changes: 23 additions & 3 deletions revo/tra.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -155,6 +155,7 @@
<trd lng="ru">&c_v; &c_t;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</snc>
<trd lng="de">durch</trd>
<trd lng="es">a trav&eacute;s de</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&agrave; travers</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -195,6 +196,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="es">de <ind>principio</ind> a fin</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>de <ind>part</ind> en part</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -215,6 +217,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="es">
<trd>cruzar</trd>,
<trd>atravesar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>traverser</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -239,11 +245,14 @@
De komenca &gcirc;is fina loko:
<ekz>
<ind><tld/>haki</ind>,
<trd lng="es">piratear</trd>
<trd lng="hu">&aacute;tv&aacute;g</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_r;&c_u;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>iri</ind>,
<trd lng="es">pasar<klr tip="amb"> (a trav&eacute;s,
por el medio)</klr></trd>
<trd lng="hu">&aacute;tmegy <klr tip="amb">(vmin kereszt&uuml;l)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a;&c_s;&c_k;&c_v;&c_o;&c_z;&c_mol;,
&c_ch;&c_je;&c_r;&c_je;&c_z;)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -283,6 +292,10 @@
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>nokti</ind> en iu loko;
<trdgrp lng="es">
<trd>pasar<klr> la noche</klr></trd>,
<trd>dormir</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&eacute;jszak&aacute;zik</trd>,
<trd>megh&aacute;l &eacute;jszak&aacute;ra</trd>
Expand All @@ -291,6 +304,8 @@
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>labori</ind> la tagon;
<trd lng="es">trabajar<klr tip="amb"> (por un
tiempo)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_k;&c_a;&c_k;&c_o;&c_je;-&c_t;&c_o;
&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_ja;)</klr></trd>
</ekz>
Expand All @@ -300,12 +315,14 @@
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>vintri</ind><fnt>Z</fnt>;
<trd lng="es">pasar el invierno</trd>
<trd lng="hu">&aacute;ttelel</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_z;&c_i;&c_m;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
<ekz>
vivon <ind><tld/>vivi</ind> estas art' malfacila
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="es">vivir</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&aacute;t&eacute;l</trd>,
<trd>meg&eacute;l</trd>
Expand All @@ -327,6 +344,7 @@
<ekz>
<ind><tld/>bruli</ind>
<klr>(tutbruli)</klr>;
<trd lng="es">quemar</trd>
<trd lng="hu">le&eacute;g</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_ch;&c_mol;</trd>
</ekz>
Expand All @@ -337,12 +355,14 @@
<ekz>
<ind><tld/>dibo&ccirc;i</ind> <klr>(fordibo&ccirc;i)</klr>
&ccirc;ion &gcirc;is la lasta &ccirc;emizo<fnt>Z</fnt>;
<trd lng="es">ir de juerga</trd>
<trd lng="hu">elmulat</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
<ekz>
mi estas <ind><tld/>frostita</ind>
<klr>(tutfrostita)</klr>;
<trd lng="es">refrigerado mediante</trd>
<trd lng="hu">&aacute;tfagyva</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_m;&c_jo;&c_r;&c_z;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -373,6 +393,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2014/05/08 18:11:05 revo
Damien Brucker: +ekz
Revision 1.20 2013/12/31 19:10:15 revo
Jeromo Vasxe: + ~ inter
Expand All @@ -389,8 +412,5 @@ Revision 1.16 2004/12/08 20:30:12 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.15 2004/06/06 18:47:12 revo
Marc Bavant: ~ (pluen): +ref al "laux", mod rim
Revision 1.14 2004/06/01 17:24:16 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 510d4b5

Please sign in to comment.