Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +rim k +ekz cxe ordo~o, +trd fr, +mrk cxe ~o 1, kor dif …
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…de inter~o
  • Loading branch information
revo committed Feb 4, 2001
1 parent b0ea903 commit 514babf
Showing 1 changed file with 97 additions and 53 deletions.
150 changes: 97 additions & 53 deletions revo/rilat.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,13 +20,18 @@ Havi inter si ligitecon k kondut-reciprokecon: <ekz>ili amba&ubreve; intime
<ref cel="kon.ek0i">ekkoni</ref>,
<ref cel="amik">amiki&gcirc;i</ref>.
</refgrp>
<trd lng="fr">&ecirc;tre en <ind>relation</ind> (avec)</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Havi inter si ian ajn ligitecon a&ubreve; interefikon: <ekz>mi ne povas
kompreni kiel via konkludo <tld/>as kun viaj premisoj.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>rapporter</ind> (&agrave;)</trd>,
<trd>avoir <ind>trait</ind> (&agrave;)</trd>,
<trd>toucher <klr tip="ind">(se rapporter)</klr></trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Expand All @@ -36,19 +41,25 @@ Iel ju&gcirc;i pri io; konsideri de ia vidpunkto: <ekz>tiuj, kiuj provis
argumentoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se <ind>comporter</ind> (envers, par rapport &agrave;)</trd>,
<trd>aborder <klr>(un sujet)</klr></trd>,
<trd>toucher <klr>(un sujet)</klr></trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Esti tiomfoje pli granda ol alia kvanto, kiom tria kvanto estas pli granda
ol kvara: <ekz>20 <tld/>as al 5, kiel 8 al 2</ekz>.
</dif>
<trd lng="fr">se <ind>rapporter</ind> (&agrave;) <klr>(arithm.)</klr></trd>
</snc>
<trd lng="cs">st&yacute;kat se</trd>
<trd lng="en">relate</trd>
</drv>

<drv mrk="rilat.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<snc mrk="rilat.0o.interpersona">
<dif>
Ligiteco k reciproka konduto inter du a&ubreve; pluraj personoj: <ekz>esti
en <tld/>o kun iu<fnt>Z</fnt>;
Expand All @@ -60,6 +71,10 @@ en <tld/>o kun iu<fnt>Z</fnt>;
<ref cel="kontak.0o">kontakto</ref>,
<ref cel="komuni1.0igxo">komuniki&gcirc;o</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>contact <klr>(social)</klr></trd>,
<trd>relation <klr>(lien entre personnes)</klr></trd>,
<trd>rapport</trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Expand All @@ -68,6 +83,10 @@ Ia ajn ligiteco a&ubreve; interefiko inter du a&ubreve; pluraj aferoj:
</ekz> <ekz>la vorto "mia" montras <tld/>on de posedo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>relation</trd>,
<trd>lien</trd>,
<trd>rapport</trd></trdgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Expand All @@ -82,6 +101,9 @@ en <tld/>o morala<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la&ubreve; tiu <tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>position <klr tip="ind">(point de vue)</klr></trd>,
<trd>point de vue</trd></trdgrp>
</snc>
<snc mrk="rilat.0o.kvociento">
<dif>
Expand All @@ -93,33 +115,33 @@ Nombro montranta kiomfoje ia kvanto estas pli granda ol alia: <ekz>la
<ref cel="kvocie.0o">kvociento</ref>,
<ref cel="propor.0o">proporcio</ref>.
</refgrp>
<trd lng="fr">rapport (entre deux nombres)</trd>
<trd lng="fr">rapport <klr>(entre deux nombres)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="rilat.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
(inter du aroj <em>E</em> kaj <em>F</em>)
<ref cel="ar.sub0o">Subaro</ref>
de la <ref tip="malprt" cel="produt.kartezia0o">kartezia produto</ref>
<em>E</em>&#xd7;<em>F</em>.
</dif>
<ref tip="sub" cel="bild.0igo">bildigo.</ref>
<rim>
La matematika nocio <tld/>o servas por priskribi &ccirc;iutagajn
rilatojn de la tipo : <ctl>a estas frato de b</ctl>, <ctl>a estas
pli a&gcirc;a ol b</ctl>... Anstata&ubreve; diri <ctl>(a, b)
apartenas al rilato <em>R</em></ctl>, oni diras <ctl>a estas en
<em>R</em>-rilato kun b</ctl> kaj oni skribas a <em>R</em> b. La
sama nocio servas anka&ubreve; por priskribi la situacion, kiam al
unu objekto oni asocias unu a&ubreve; plurajn aliajn. Do &gcirc;i
estas tre oportuna por formaligi funkciojn unu- a&ubreve;
plur-valorajn.
</rim>
<trdgrp lng="fr">
<trd>correspondance</trd>,
<trd>relation</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</snc>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
(inter du aroj <em>E</em> kaj <em>F</em>)
<ref cel="ar.sub0o">Subaro</ref>
de la <ref tip="malprt" cel="produt.kartezia0o">kartezia produto</ref>
<em>E</em>&#xd7;<em>F</em>.
</dif>
<ref tip="sub" cel="bild.0igo">bildigo.</ref>
<rim>
La matematika nocio <tld/>o servas por priskribi &ccirc;iutagajn
rilatojn de la tipo : <ctl>a estas frato de b</ctl>, <ctl>a estas
pli a&gcirc;a ol b</ctl>... Anstata&ubreve; diri <ctl>(a, b)
apartenas al rilato <em>R</em></ctl>, oni diras <ctl>a estas en
<em>R</em>-rilato kun b</ctl> kaj oni skribas a <em>R</em> b. La
sama nocio servas anka&ubreve; por priskribi la situacion, kiam al
unu objekto oni asocias unu a&ubreve; plurajn aliajn. Do &gcirc;i
estas tre oportuna por formaligi funkciojn unu- a&ubreve;
plur-valorajn.
</rim>
<trdgrp lng="fr">
<trd>correspondance <klr tip="ind">(math.)</klr></trd>,
<trd>relation <klr tip="ind">(math.)</klr></trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="rilat.0a">
<kap><tld/>a</kap>
Expand All @@ -136,37 +158,43 @@ Havanta <tld/>on al
<ref cel="koncer.0a">koncerna</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>relatif (&agrave;)</trd>,
<trd>se <ind>rapportant</ind> (&agrave;)</trd>,
<trd>concernant</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="rilat.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<kap><tld/>e (al)</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ante; en <tld/>o al; la&ubreve; vidpunkto de: <ekz>kiel li povas esti
<tld lit="R"/>ante; en <tld/>o al; la&ubreve; vidpunkto de: <ekz>kiel li povas esti
tiel blinda <tld/>e sin mem<fnt>Z</fnt>
</ekz>? <ekz><tld/>e la korektecon de la lingvo, tiu libro estas rekomendinda.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>par rapport (&agrave;)</trd>,
<trd>relativement (&agrave;)</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="rilat.ekvivalento0o">
<kap>ekvivalento-<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="rilat.interna0o">Interna <tld/>o</ref>
samtempe
<ref cel="reflek1.0a.rilato">refleksiva</ref>,
<ref cel="simetr.0a.rilato">simetria</ref> kaj
<ref cel="transi1.0a.rilato">transitiva</ref>:
</dif>
<ekz>
en la aro de &ccirc;iuj homoj la <tld/>o <ctl>x estas
parenco
de y</ctl> estas ekvivalento-<tld/>o.
</ekz>
<ref tip="vid" cel="ar.kvocienta0o">kvocienta aro.</ref>
<trd lng="fr">relation d'<ind>&eacute;quivalence</ind></trd>
</snc>
<kap>ekvivalento-<tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="rilat.interna0o">Interna <tld/>o</ref> samtempe
<ref cel="reflek1.0a.rilato">refleksiva</ref>,
<ref cel="simetr.0a.rilato">simetria</ref> kaj
<ref cel="transi1.0a.rilato">transitiva</ref>:
</dif>
<ekz>
en la aro de &ccirc;iuj homoj la <tld/>o <ctl>x estas parenco
de y</ctl> estas ekvivalento-<tld/>o.
</ekz>
<ref tip="vid" cel="ar.kvocienta0o">kvocienta aro.</ref>
<trd lng="fr">relation d'<ind>&eacute;quivalence</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_e;&c_k;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_l;&c_je;&c_n;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="rilat.idento0o">
<kap>idento-<tld/>o</kap>
Expand Down Expand Up @@ -194,15 +222,18 @@ parenco
</snc>
<trd lng="fr">relation binaire</trd>
</drv>
<drv mrk="rilat.inter0oj">
<kap>inter<tld/>oj</kap>
<drv mrk="rilat.inter0o">
<kap>inter<tld/>o</kap>
<uzo tip="klr">(ofte plurale)</uzo>
<snc>
<dif>
= <tld/>o 1: <ekz>ligi, teksi inter<tld/>ojn kun iu.
<ref tip="dif" cel="rilat.0o.interpersona"><tld lit="R"/>o <sncref ref="rilat.0o.interpersona"/></ref>:
<ekz>ligi, teksi inter<tld/>ojn kun iu.
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>

<drv mrk="rilat.inversa0o">
<kap>inversa <tld/>o, inverso (de <tld/>o)</kap>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -244,7 +275,12 @@ samtempe
<ref cel="transi1.0a.rilato">transitiva</ref>:
<ekz>
en aro de subaroj de <em>E</em> la <tld/>o
<em>A</em> &#x2282; <em>B</em> estas ordo-<tld/>o.
<em>A</em>&#x2282;<em>B</em> estas ordo-<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
ordo-<tld/>on oni ofte signas per &#x2264; <klr>(legu: malpli
granda ol, a&ubreve; pli malgranda ol)</klr> kaj &gcirc;ian
inverson per &#x2265; <klr>(legu: pli granda ol)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -260,14 +296,24 @@ samtempe
difino,
sed oni ofte nomas &gcirc;in <ctl>strikta</ctl> a&ubreve;
<ctl>rigora ordo-<tld/>o</ctl>. &Gcirc;i estas malrefleksiva,
malsimetria kaj transitiva.
malsimetria kaj transitiva.
</rim>
<rim>
Kiam necesas eviti ambiguecon inter
la refleksiva rilato kaj &gcirc;ia striktigo eblas uzi
klarigan lingva&jcirc;on de la tipo <ctl>a estas strikte pli granda
ol b</ctl> (a&gt;b), a&ubreve; <ctl>a estas pli granda ol b,
a&ubreve; egala (al &gcirc;i)</ctl> (a&#x2265;b).
</rim>
<trd lng="fr">relation d'<ind>ordre</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_p;&c_o;&c_r;&c_ja;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.18 2000/12/23 21:25:39 revo
Marc Bavant: riparo de dif por snc 4,5 de ~i, +mrk cxe ~o 4, kor ref tip sin, forigo de troaj em
Revision 1.17 2000/10/29 17:13:24 revo
Marc Bavant: plia kor de ref tip
Revision 1.16 2000/10/10 16:11:07 revo
Expand All @@ -285,7 +331,5 @@ Marc Bavant: korektoj en inversa ~o, +ref al bildigo
Revision 1.10 2000/09/28 16:10:53 revo
Marc Bavant: +drv idento-~o
Revision 1.9 2000/09/27 16:14:36 revo
Marc Bavant: detalaj sxangxoj
Revision 1.8 2000/09/25 16:10:44 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 514babf

Please sign in to comment.