Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: riparo: snc forighis per skripto de Laer pro interlo…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…kita traduko
  • Loading branch information
revo committed Feb 28, 2016
1 parent ed0fe97 commit 52196b6
Show file tree
Hide file tree
Showing 9 changed files with 269 additions and 104 deletions.
31 changes: 20 additions & 11 deletions revo/klab.xml
View file
Expand Up @@ -45,12 +45,27 @@
</dif>
</subsnc>
</snc>
<snc mrk="klab.0o.KUI">
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<dif>
<tld lit="K"/>oforma rostita femuro de bruto:
<ekz>
la ok tablanoj estis aprezintaj la brunkrustetan
&scirc;af<tld/>on,
milde parfumitan per ajlo enpikita jen kaj jen
<fnt><bib>KielAkvo</bib>, <lok>1:2</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">gigot</trd>
<trd lng="it">cosciotto</trd>
<trd lng="nl">bout</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_b;&c_u;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_w;&c_b;&c_n;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>golfová hůl</trd>,
<trd>golfov&aacute; h&uring;l</trd>,
<trd>klacek</trd>,
<trd>kyj</trd>,
<trd>palice</trd>
Expand Down Expand Up @@ -87,14 +102,17 @@
<trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>golfová palica</trd>,
<trd>golfov&aacute; palica</trd>,
<trd>kyjak</trd>,
<trd>palica</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2015/07/04 08:37:37 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2015/06/29 16:33:17 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -111,14 +129,5 @@ Revision 1.14 2009/08/30 16:31:32 revo
Paul Peeraerts: +trd nl
Revision 1.13 2009/08/08 16:35:09 revo
Russ Williams: korekti buldgeon al bludgeon
Revision 1.12 2007/06/21 16:30:29 revo
Jeromo Vasxe: + snc kui
Revision 1.11 2004/12/13 17:33:13 revo
Marc Bavant: +trd fr, +SPO
Revision 1.10 2004/05/14 17:48:20 revo
-->
</vortaro>
31 changes: 18 additions & 13 deletions revo/kosmop.xml
View file
Expand Up @@ -13,12 +13,23 @@
<ref tip="dif" cel="civit.mond0ano">mondcivitano</ref>
<trd lng="hu">vil&aacute;gpolg&aacute;r</trd>
</snc>
<snc mrk="kosmop.0o.vojagxa">
<dif>
Homo, ordinare ri&ccirc;a kaj monduma, kiu pasigas sian
vivda&ubreve;ron
vo&jcirc;a&gcirc;ante tra diversaj landoj:
<ekz>
<tld/>a aventuristo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">kozmopolita</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_m;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_t;</trd>
<trd lng="ca">cosmopolita</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>kosmopolit</trd>,
<trd>kosmopolita</trd>,
<trd>světoobčan</trd>
<trd>sv&ecaron;toob&ccaron;an</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Weltb&uuml;rger</trd>,
Expand All @@ -37,7 +48,7 @@
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_m;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>kozmopolita</trd>,
<trd>svetoobčan</trd>
<trd>svetoob&ccaron;an</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -73,7 +84,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_m;&c_a;&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_t;&c_y;&c_z;&c_m;</trd>
<trd lng="ca">cosmopolitisme</trd>
<trd lng="cs">doktrína světoobčanství</trd>
<trd lng="cs">doktr&iacute;na sv&ecaron;toob&ccaron;anstv&iacute;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Weltb&uuml;rgerschaft</trd>,
<trd>Kosmopolitismus</trd>
Expand All @@ -83,11 +94,14 @@
<trd lng="fr">cosmopolitisme</trd>
<trd lng="hu">kozmopolitizmus</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_s;&c_m;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_i;&c_t;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
<trd lng="sk">doktrína svetoobčianstva</trd>
<trd lng="sk">doktr&iacute;na svetoob&ccaron;ianstva</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2015/07/04 08:37:38 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.14 2015/06/29 16:33:18 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -104,14 +118,5 @@ Revision 1.10 2004/04/23 16:31:31 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.9 2002/12/17 20:10:29 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.8 2002/03/22 17:34:45 revo
Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
Revision 1.7 2001/12/19 17:36:08 revo
Jerome Vachey: ~o 1 ref dif mondcivitano, disigis ~eco/~ismo, ~eco ref
dif mondcivitaneco, ~ismo + fak pol, ~ismo ref dif sennaciismo
-->
</vortaro>
27 changes: 18 additions & 9 deletions revo/levjat.xml
View file
Expand Up @@ -20,6 +20,21 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="levjat.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Grandega&jcirc;o, unuopa en sia speco:
<ekz>
tie estis konstruita &leftquot;la astronomia
<tld/>o&rightquot;, tiam la plej
granda
teleskopo en la mondo
<fnt><aut>Irl</aut>: <vrk>Astronomia festivalo</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1999a, numero 3a, p.
24a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_l;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_ja;&c_f;&c_a;&c_n;</trd>,
<trd>&c_l;&c_je;&c_v;&c_ib;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_n;</trd>
Expand All @@ -41,6 +56,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2015/07/04 08:37:38 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.16 2015/06/29 16:33:19 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -57,14 +75,5 @@ Revision 1.12 2007/11/26 17:30:18 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.11 2006/09/02 20:22:45 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.10 2004/05/25 16:32:02 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.9 2004/02/16 20:48:00 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.8 2003/01/02 17:40:19 revo
-->
</vortaro>
48 changes: 36 additions & 12 deletions revo/nab.xml
View file
Expand Up @@ -45,13 +45,43 @@ kiu
<trd>poyra</trd>,
<trd>tekerlek g&ouml;be&gbreve;i</trd>
</trdgrp>
</snc>
</snc>
<snc mrk="nab.0o.KOMP">
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<dif>
Aran&gcirc;a&jcirc;o interliganta plurajn aliajn
aran&gcirc;a&jcirc;ojn:
<ekz>
&ccirc;iuj komputiloj en oficeja &ccirc;ambro estas
konektitaj
al la
loka reto per <tld/>o fiksita sur la muro en la
kontra&ubreve;a angulo.</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_h;&c_a;&c_b;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">concentrador</trd>
<trd lng="de">Hub</trd>
<trd lng="es">concentrador <klr>(c&oacute;mputo)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>hub</trd>,
<trd>fej</trd>,
<trd>h&aacute;l&oacute;zati f&odblac;eloszt&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">hub</trd>
<trdgrp lng="ru">

<trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_h;&c_a;&c_b;</trd></trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_k;&c_a;&c_n;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>,
<trd>&c_h;&c_a;&c_b;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">concentrador</trd>
<trd lng="cs">náboj kola</trd>
<trd lng="cs">n&aacute;boj kola</trd>
<trd lng="de">Hub</trd>
<trd lng="en">hub</trd>
<trd lng="es">concentrador <klr>(c&oacute;mputo)</klr></trd>
Expand All @@ -66,12 +96,15 @@ kiu

<trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_h;&c_a;&c_b;</trd></trdgrp>
<trd lng="sk">náboj kolesa</trd>
<trd lng="sk">n&aacute;boj kolesa</trd>
<trd lng="sv">nav</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2015/07/04 08:37:39 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2015/06/29 16:33:20 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -88,14 +121,5 @@ Revision 1.14 2009/06/29 18:05:36 revo
Behnam Tabatabai: +trd fa
Revision 1.13 2009/02/26 17:30:33 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Revision 1.12 2006/05/27 18:01:16 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.11 2004/12/07 17:31:32 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.10 2004/06/15 21:33:38 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 52196b6

Please sign in to comment.