Marc Bavant: aldono de "kartezia ~o" kaj franca traduko

revuloj · Sep 19, 2000 · 537935a · 537935a
1 parent 3010bb2
commit 537935a
Showing 1 changed file with 42 additions and 18 deletions.
diff --git a/revo/produt.xml b/revo/produt.xml
@@ -2,25 +2,49 @@
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 
 <vortaro>
-  <art mrk="$Id$">
-    <kap>
-      <rad>produt</rad>/o
-      <fnt>Z</fnt>
-    </kap>
-    <drv mrk="produt.0o">
-      <kap><tld/>o</kap>
-      <uzo tip="fak">MAT</uzo>
-      <snc>
-        <dif>
-          Rezulto de <ref tip="malprt" cel="multip.0o">multipliko</ref>.
-        </dif>
-        <ref tip="sub" cel="obl.0o">oblo</ref>
-      </snc>
-      <trd lng="en">product <klr>(math.)</klr></trd>
-      <trd lng="ru">&#x43f;&#x440;&#x43e;&#x438;&#x437;&#x432;&#x435;&#x434;&#x435;&#x43d;&#x438;&#x435; <klr>(&#x43c;&#x430;&#x442;.)</klr></trd>
-    </drv>
-  </art>
+   <art mrk="$Id$">
+     <kap>
+       <rad>produt</rad>/o
+       <fnt>Z</fnt>
+     </kap>
+     <drv mrk="produt.0o">
+       <kap><tld/>o</kap>
+       <uzo tip="fak">MAT</uzo>
+       <snc>
+         <dif>
+           Rezulto de <ref tip="malprt" cel="multip.0o">multipliko</ref>.
+         </dif>
+         <ref tip="sub" cel="obl.0o">oblo</ref>
+       </snc>
+       <trd lng="en">product <klr>(math.)</klr></trd>
+       <trd lng="fr">produit</trd>
+       <trd 
+lng="ru">&#x43f;&#x440;&#x43e;&#x438;&#x437;&#x432;&#x435;&#x434;&#x435;&#x43d;&#x438;&#x435; 
+<klr>(&#x43c;&#x430;&#x442;.)</klr></trd>
+     </drv>
+
+     <drv mrk="produt.kartezia0o">
+       <kap>kartezia <tld/>o (de du aroj E kaj F)</kap>
+       <uzo tip="fak">MAT</uzo>
+       <snc>
+         <dif>
+           Aro de &ccirc;iuj <ref cel="par.0o.MAT">paroj</ref>,
+           kies unua termo apartenas al <em>E</em>
+           kaj dua termo apartenas al <em>F</em>:
+           <ekz>
+             la kartezian <tld/>on de <em>E</em> kaj <em>F</em> oni signas
+             per <em>ExF</em>.
+           </ekz>
+         </dif>
+         <ref tip="vid" cel="rilat.0o.MAT">rilato</ref>
+       </snc>
+       <trd lng="fr">produit cart&eacute;sien</trd>
+     </drv>
+   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/09/07 16:13:55  revo
+Sergio Pokrovskij: dif; ref; trd{ru,en}
+
 -->
 </vortaro>