Tulio Flores: +tr pt

revuloj · Jul 15, 2006 · 5419e63 · 5419e63
1 parent c0f6c12
commit 5419e63
Show file tree

Hide file tree

Showing 27 changed files with 201 additions and 50 deletions.
diff --git a/revo/maat.xml b/revo/maat.xml
@@ -24,11 +24,15 @@
     <trd>m&aacute;sodkapit&aacute;ny</trd>
     <trd>els&odblac; tiszt <klr tip="amb">(haj&oacute;n)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">marinheiro-cabo <klr>(Port.)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2004/06/17 16:31:13  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2004/06/13 17:05:23  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/mac.xml b/revo/mac.xml
@@ -37,6 +37,7 @@ paska
       <trd>p&aacute;szka</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="nl">matze</trd>
+    <trd lng="pt">p&atilde;o &aacute;zimo</trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_c;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -54,6 +55,9 @@ paska
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2006/05/08 16:31:47  revo
+Miroslav Malovec: cs
+
 Revision 1.12  2005/04/10 16:32:42  revo
 Alan ar Gall: +trd br, fr
 
@@ -70,9 +74,6 @@ Revision 1.8  2001/11/21 17:42:04  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7  2001/10/01 18:12:45  revo
-Paul Peeraerts: kor de tajperaro
-
-Revision 1.6  2001/09/30 19:12:43  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/macer.xml b/revo/macer.xml
@@ -58,6 +58,7 @@
     <trd>macereren</trd>,
     <trd>inweken</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">macerar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_v;&c_y;&c_m;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_a;&c_c;&c_je;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -66,6 +67,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/04/26 16:33:11  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.12  2003/02/22 19:04:42  revo
 Miroslav Malovec: ald cs traduko
 
@@ -82,8 +86,6 @@ Revision 1.8  2002/06/03 20:23:31  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 
 Revision 1.7  2001/11/27 17:32:58  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.6  2001/11/21 17:41:59  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/macx1.xml b/revo/macx1.xml
@@ -32,12 +32,20 @@
     <trd>m&eacute;rk&odblac;z&eacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">match</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>jogo <klr tip="amb">(encontro esportivo)</klr></trd>,
+    <trd>partida <klr tip="amb">(encontro esportivo)</klr></trd>,
+    <trd>match <klr tip="amb">(encontro esportivo)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_ch;</trd>
   <trd lng="sv">match</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2006/05/08 16:31:51  revo
+Miroslav Malovec: traduko al cs
+
 Revision 1.15  2005/04/07 16:33:33  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -54,9 +62,6 @@ Revision 1.11  2001/12/02 17:32:24  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.10  2001/11/27 17:33:15  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
-Revision 1.9  2001/11/21 17:42:19  revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/madejr.xml b/revo/madejr.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
   <trd lng="fr">Mad&egrave;re</trd>
   <trd lng="hu">Madeira-szigetek</trd>
   <trd lng="pl">Madera</trd>
+  <trd lng="pt">Madeira <klr>(ilha da)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="madejr.0o">
@@ -52,10 +53,14 @@ ekstera&jcirc;o, sed e&ccirc;
   <trd lng="fr">mad&egrave;re<klr tip="amb"> (vin)</klr></trd>
   <trd lng="hu">madeira<klr tip="amb"> (bor)</klr></trd>
   <trd lng="pl">madera<klr tip="amb"> (wino)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">madeira <klr>(vinho)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2006/04/22 18:10:13  revo
+Vito Redsky: +trd pl
+
 Revision 1.4  2005/12/12 17:31:26  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -70,3 +75,4 @@ jxeromo vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/madon.xml b/revo/madon.xml
@@ -23,6 +23,10 @@
        <trd>Mutter <ind>Gottes</ind></trd>,
        <trd>Muttergottes</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pt">
+      <trd>madona <klr>(rel.)</klr></trd>,
+      <trd>Virgem Maria</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -52,6 +56,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/07/07 16:33:35  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.12  2004/08/16 16:32:47  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -68,8 +75,6 @@ Revision 1.8  2001/12/02 17:32:27  revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.7  2001/11/21 17:42:06  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6  2001/09/30 19:11:48  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/madrig.xml b/revo/madrig.xml
@@ -20,11 +20,15 @@
   <trd lng="fr">madrigal</trd>
   <trd lng="hu">madrig&aacute;l</trd>
   <trd lng="nl">madrigaal</trd>
+  <trd lng="pt">madrigal</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_d;&c_r;&c_i;&c_g;&c_a;&c_l;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2006/02/10 19:17:10  revo
+Jeromo Vasxe: relok. 2 trd, + mrk
+
 Revision 1.11 2005/04/04 16:37:05 revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 
@@ -41,8 +45,6 @@ Revision 1.7 2001/10/15 18:23:09 revo
 jxeromo vasxe: + trd fr
 
 Revision 1.6 2001/09/30 19:11:57 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.5 2001/09/24 18:12:04 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/mag.xml b/revo/mag.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="en">magus</trd>
   <trd lng="hu">m&aacute;gus</trd>
   <trd lng="nl">magi&euml;r</trd>
+  <trd lng="pt">mago</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_g;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_h;&c_v;</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/05/13 17:39:58  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2003/02/21 17:31:16  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -45,3 +49,4 @@ Paul Peeraerts: aldonis nl trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/magaze.xml b/revo/magaze.xml
@@ -31,8 +31,13 @@
       <trd>rakt&aacute;r</trd>,
       <trd>t&aacute;rh&aacute;z</trd>
     </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>dep&oacute;sito</trd>,
+    <trd>armaz&eacute;m</trd>
+  </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;</trd>
   </snc>
+
   <snc mrk="magaze.0o.butiko">
     <uzo tip="fak">EKON</uzo>
     <dif>
@@ -61,8 +66,13 @@
       <trd>magasin<klr> (lieu de vente)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">&uuml;zlet</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>butique</trd>,
+    <trd>boutique</trd>
+  </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&c_n;</trd>
   </snc>
+
   <snc mrk="magaze.0o.magazenego">
     <uzo tip="fak">EKON</uzo>
     <ref tip="dif" cel="magaze.0ego">magazenego</ref>
@@ -114,6 +124,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">&aacute;ruh&aacute;z</trd>
   <trd lng="nl">magazijn</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>magazine</trd>,
+    <trd>loja de departamentos</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;&c_n;&c_i;&c_v;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_g;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_u;&c_p;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_r;&c_k;&c_je;&c_t;</trd>
@@ -122,6 +136,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/04/10 16:32:50  revo
+Alan ar Gall: +trd br
+
 Revision 1.17  2003/09/04 16:31:20  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -138,8 +155,6 @@ Revision 1.13 2002/10/22 16:33:48 revo
 Jeromo Vasxe: fak - kome + ekon, kor 1 fnt
 
 Revision 1.12 2002/07/24 21:34:30 revo
-forigis sncref@ref
-
-Revision 1.11 2002/07/24 20:35:02 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/magazin.xml b/revo/magazin.xml
@@ -38,11 +38,18 @@
     <trd>magazin</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">magazine</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>revista <klr>(jorn.)</klr></trd>,
+    <trd>magazine</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_l;&c_l;&c_ju;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; <ind>&c_zh;&c_u;&c_r;&c_n;&c_a;&c_l;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2005/04/24 16:34:04  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
+
 Revision 1.8  2004/02/27 17:30:48  revo
 Jeromo Vasxe: norm. fnt, + 1 ekz
 
@@ -59,8 +66,6 @@ Revision 1.4 2001/11/27 17:33:17 revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.3 2001/11/21 17:42:11 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.2 2001/02/22 19:07:38 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/magi.xml b/revo/magi.xml
@@ -40,6 +40,10 @@
     <trd>var&aacute;zslat</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">magie</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>magia</trd>,
+    <trd>m&aacute;gica</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_sh;&c_je;&c_b;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
@@ -95,6 +99,7 @@
     <trd>var&aacute;zs-</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">magisch</trd>
+  <trd lng="pt">m&aacute;gico <klr>(adj.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_v;&c_o;&c_l;&c_sh;&c_je;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -200,6 +205,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2005/06/17 17:20:57  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.17  2005/04/27 16:31:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -216,8 +224,6 @@ Revision 1.13 2003/02/21 17:31:10 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.12 2002/08/11 17:31:51 revo
-Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd de + drv ~isto
-
-Revision 1.11 2002/08/05 17:32:26 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/magist.xml b/revo/magist.xml
@@ -34,12 +34,16 @@
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Oberlehrer</trd>
   <trd lng="nl">licentiaat</trd>
+  <trd lng="pt">mestre <klr>(t&iacute;t. univers.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;</trd>
   <trd lng="sk">magister</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2004/10/08 16:32:06  revo
+Jean Hennebert: kor trd fr
+
 Revision 1.13  2003/01/04 17:32:18  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -56,9 +60,6 @@ Revision 1.9 2002/08/29 17:33:41 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.8 2001/12/02 17:32:37 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.7 2001/11/27 17:33:20 revo
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/magist1.xml b/revo/magist1.xml
@@ -38,6 +38,12 @@
     <trd>stadsbestuur</trd>,
     <trd>gemeentebestuur</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>conselho municipal</trd>,
+    <trd>c&acirc;mara municipal</trd>,
+    <trd>edilidade</trd>,
+    <trd>verea&ccedil;&atilde;o</trd>        
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_m;&c_a;&c_g;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_m;&c_u;&c_n;&c_i;&c_c;&c_i;&c_p;&c_a;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;</trd>,
@@ -47,6 +53,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/11/10 11:43:38  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd de
+
 Revision 1.9  2002/09/03 17:31:49  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -63,8 +72,6 @@ Revision 1.5  2001/11/21 17:42:35  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.4  2001/09/30 19:11:14  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
 -->
 </vortaro>