Dennis Wibrow: +trd germ

revuloj · Oct 14, 2001 · 542eabf · 542eabf
1 parent 2a46641
commit 542eabf
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 184 additions and 2 deletions.
diff --git a/revo/obstak.xml b/revo/obstak.xml
@@ -14,15 +14,20 @@
 Malhelpo, baro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Hindernis</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>obstakel</trd>,
   <trd>hinderpaal</trd></trdgrp>
 <trd lng="sv">hinder</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/07/17 18:11:10  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.5  2001/04/19 17:18:41  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/obstin.xml b/revo/obstin.xml
@@ -33,6 +33,13 @@ Firme restanta &ccirc;e sia propra opinio a&ubreve; volo, malgra&ubreve; &ccirc;
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="cs">vzdorn&yacute;</trd>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>halsstarrig</trd>,
+   <trd>starrsinnig</trd>,
+   <trd>st&ouml;rrig</trd>,
+   <trd>bockbeinig</trd>,
+   <trd>hartn&auml;ckig</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">obstinate</trd>
 <trd lng="nl">koppig</trd>
 <trd lng="sv">envis</trd>
@@ -50,6 +57,12 @@ per kiuj ni venkos<fnt>Z</fnt>
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Halsstarrigkeit</trd>,
+   <trd>Starrsinn</trd>,
+   <trd>Eigensinn</trd>,
+   <trd>Hartn&auml;ckigkeit</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">koppigheid</trd>
 <trd lng="sv">envishet</trd>
 </drv>
@@ -71,14 +84,23 @@ Ekskluzive sekvi iun opinion a&ubreve; decidon, ne lasante sin konvinki de aliaj
 <ref cel="ripet.0i">ripeti</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>halsstarrig sein</trd>,
+   <trd>sich <ind>versteifen</ind></trd>,
+   <trd>bei seiner <ind>Meinung</ind> bleiben</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">koppig volhouden</trd>
 <trd lng="sv">envisas</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/07/17 18:12:51  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.8  2001/04/19 17:19:28  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/obstru.xml b/revo/obstru.xml
@@ -18,6 +18,10 @@ Embaraso ka&ubreve;zita de amaso da objektoj, kiuj malhelpas cirkuladon,  traira
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="sxtop">&scirc;topado</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>Verstopfung</trd>,
+  <trd>Hindernis</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="nl"><trd>obstructie</trd>,
   <trd>verstopping</trd>,
   <trd>belemmering</trd></trdgrp>
@@ -26,6 +30,7 @@ Embaraso ka&ubreve;zita de amaso da objektoj, kiuj malhelpas cirkuladon,  traira
 <dif>
 Intenca malhelpado al parlamenta laboro, farita per &ccirc;iuj le&gcirc;aj rimedoj. 
 </dif>
+<trd lng="de">Obstruktion</trd>
 <trd lng="nl">obstructie</trd>
 </snc>
 </drv>
@@ -38,18 +43,23 @@ Fari <tld/>on:
 <snc num="1">
 <ekz>la veturiloj <tld/>is la avenuon.
 </ekz>
+<trd lng="de">verstopfen</trd>
 <trd lng="nl">belemmeren</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <ekz>
 La opoziciantaro provis <tld/>i la balotadon de la le&gcirc;o.  
 </ekz>
+<trd lng="de">verschleppen</trd>
 <trd lng="nl">obstructie voeren</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/04/19 17:19:14  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/obtuz.xml b/revo/obtuz.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="ant" cel="akut.0a.angulo">akuta.</ref>
+    <trd lng="de">stumpf</trd>
     <trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>obtus</ind></trd>
     <trd lng="nl">stomp</trd>
   </snc>
@@ -46,6 +47,7 @@
       <ref cel="akr">malakra</ref>,
       <ref cel="lauxt.mal0a">malla&ubreve;ta</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">dumpf</trd>
     <trdgrp lng="nl"><trd>dof</trd>,
     <trd>gesmoord</trd></trdgrp>
   </snc>
@@ -59,12 +61,16 @@
         <tld/>e suferi.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">dumpf</trd>
     <trd lng="nl">knagend</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/28 19:15:20  revo
+Marc Bavant: kor ref cel al angulo
+
 Revision 1.6  2001/04/22 17:43:37  revo
 Marc Bavant: reverkis ~a (p.p. angulo)
 

diff --git a/revo/obus.xml b/revo/obus.xml
@@ -18,12 +18,16 @@ Cilindroforma kuglego kun ogiva pinto, plenigita de eksploda&jcirc;o kaj kiun on
 <ref cel="grenad.0o">grenado</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Granate</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>obus</trd>,
   <trd>houwitsergranaat</trd></trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/04/21 18:44:10  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/odor.xml b/revo/odor.xml
@@ -25,6 +25,7 @@ Eligi materiajn nevideblajn  korpetojn, kapablajn impresi flarsenton: <ekz>la fl
 <ref cel="parfum.0i">parfumi</ref>,
 <ref cel="balzam.0ien0igi">balzami</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">riechen</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -47,6 +48,7 @@ Vidigi en si ian apartan econ, montri, aperigi, signi: <ekz>li havas pian respek
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Geruch</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>reuk</trd>,
   <trd>geur</trd></trdgrp>
 </drv>
@@ -68,6 +70,7 @@ Vidigi en si ian apartan econ, montri, aperigi, signi: <ekz>li havas pian respek
 Eligi bonan <tld/>on. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">duften</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>lekker <ind>ruiken</ind></trd>,
   <trd>geuren</trd></trdgrp>
 </drv>
@@ -83,6 +86,7 @@ Eligi malbonan <tld/>on: <ekz>li malbon<tld/>as per bulbo<fnt>Z</fnt>.
 <ref cel="fetor">fetori</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">stinken</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>slecht <ind>rieken</ind></trd>,
   <trd>stinken</trd></trdgrp>
 </drv>
@@ -107,6 +111,9 @@ Incensi.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/10/09 18:45:57  revo
+Jerome Vachey: dif (x) - gra vspec x
+
 Revision 1.6  2001/04/21 18:45:03  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + ald lit="O"
 

diff --git a/revo/ofend.xml b/revo/ofend.xml
@@ -27,6 +27,11 @@ Kolerigi a&ubreve; &ccirc;agreni iun malrespektante ties dignon: <ekz>vi <tld/>i
 <ref cel="vund.0i">vundi</ref>,
 <ref cel="kontuz.0i">kontuzi</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>beleidigen</trd>,
+   <trd>kr&auml;nken</trd>,
+   <trd>verletzen</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
@@ -59,6 +64,10 @@ Tio per kio oni <tld/>as: <ekz>pardoni, ka&scirc;i, ven&gcirc;i <tld/>on;
 <ref cel="bat.0o">bato</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Beleidigung</trd>,
+   <trd>Kr&auml;nkung</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">belediging</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ofend.0eti">
@@ -78,6 +87,9 @@ Tio per kio oni <tld/>as: <ekz>pardoni, ka&scirc;i, ven&gcirc;i <tld/>on;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/04/21 18:44:56  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/ofensi.xml b/revo/ofensi.xml
@@ -17,5 +17,11 @@ Anta&ubreve;enmar&scirc;o de militistaro  al preparita atako.
 <ref cel="defens.0o">defensivo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Offensive</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/ofer.xml b/revo/ofer.xml
@@ -22,6 +22,10 @@ Fordonaci ion multvaloran  sur altaro de dia&jcirc;o, por &gcirc;in honori a&ubr
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="konsek.0i">konsekri</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+  <trd>opfern</trd>,
+  <trd>darbringen</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="nl"><trd>offeren</trd>,
   <trd>opofferen</trd></trdgrp>
 </snc>
@@ -36,6 +40,7 @@ Fordoni  multvalora&jcirc;on por servo, uzo, utilo de io a&ubreve; iu; dedi&ccir
 </ekz> <ekz>al la afero, kiun mi nun proponas al la publiko, mi <tld/>is miajn plej bonajn jarojn<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">opfern</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>offeren</trd>,
   <trd>opofferen</trd></trdgrp>
 </snc>
@@ -65,6 +70,7 @@ Ago <tld/>i:
 <ekz>Fari <tld/>adon al Baal<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>obeado estas pli bona ol <tld/>ado<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>
+<trd lng="de">Opfern</trd>
 <trd lng="nl">offer</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -87,6 +93,7 @@ de tempo kaj mono<fnt>Z</fnt>.
 Tio, kion oni <tld/>as. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Opfer</trd>
 <trd lng="nl">offer</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ofer.0ema">
@@ -95,18 +102,21 @@ Tio, kion oni <tld/>as.
 <dif>
 Neprofitema, sinforgesema. 
 </dif>
+<trd lng="de">opferbereit</trd>
 <trd lng="nl">opofferingsgezind</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Sindonema. 
 </dif>
+<trd lng="de">opferbereit</trd>
 <trd lng="nl">opofferingsgezind</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <dif>
 Malavara, donema. 
 </dif>
+<trd lng="de">freigiebig</trd>
 <trd lng="nl">vrijgevig</trd>
 </snc>
 </drv>
@@ -117,6 +127,7 @@ Malavara, donema.
 <tld lit="O"/>o, en kiu la viktimo estis tute bruligata. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Brandopfer</trd>
 <trd lng="nl">brandoffer</trd>
 </drv>
 <drv mrk="ofer.for0i">
@@ -158,6 +169,9 @@ Bu&ccirc;i viktimon por <tld/>o.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/04/21 18:45:07  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/oferto.xml b/revo/oferto.xml
@@ -14,11 +14,18 @@
 Parto de la meso, en kiu la pastro oferas al Dio panon kaj vinon.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Offertorium</trd>,
+   <trd>Opfergebet</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="nl">offertorium</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/04/21 18:44:00  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/ofic.xml b/revo/ofic.xml
@@ -31,6 +31,7 @@ Okupo, profesio, konsistanta en plenumo de publika a&ubreve; privata servado:  <
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="cs">&uacute;&rcaron;ad</trd>
+<trd lng="de">Amt</trd>
 <trd lng="en">office</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>ambt</trd>,
   <trd>betrekking</trd></trdgrp>
@@ -49,6 +50,7 @@ Plenumi <tld/>on.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">&uacute;&rcaron;adovat</trd>
+<trd lng="de">ein <ind>Amt</ind> begleiten</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>een <ind>ambt</ind> vervullen</trd>,
   <trd>een <ind>betrekking</ind> vervullen</trd></trdgrp>
 </drv>
@@ -59,6 +61,10 @@ Plenumi <tld/>on.
 Loko, kie oni plenumas <tld/>on. 
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Amt</trd>,
+   <trd>B&uuml;ro</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="nl"><trd>kantoor</trd>,
   <trd>bureau</trd></trdgrp>
 <trd lng="sv">kontor</trd>
@@ -74,6 +80,7 @@ Homo, kiu profesie plenumas <tld/>on: <ekz>banka, komerca, publika, regna, &scir
 <ref cel="funkci.0ulo">funkciulo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Beamter</trd>
 <trdgrp lng="nl"><trd>ambtenaar</trd>,
   <trd>bediende</trd></trdgrp>
 <trd lng="sv">tj&auml;nsteman</trd>
@@ -91,8 +98,12 @@ Komisii al iu <tld/>on.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/07/17 18:12:54  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.7  2001/04/21 18:44:58  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+