Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + pri~i
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 7, 2009
1 parent f66c34e commit 543c310
Showing 1 changed file with 45 additions and 38 deletions.
83 changes: 45 additions & 38 deletions revo/tem.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>tem</rad>/o
<rad>tem</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="tem.0o">
Expand Down Expand Up @@ -39,7 +39,7 @@
<trd lng="en">theme</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>sujet</trd>,
<trd>th&egrave;me</trd>
<trd>th&egrave;me<klr> (sujet)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&eacute;ma</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -73,10 +73,8 @@
la diskuto <tld/>is pri &scirc;an&gcirc;o en la regularo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
<ind>&c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;</ind>
<klr tip="amb">(&c_p;&c_r;&c_a;
&c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib; <ind>&c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;</ind>
<klr tip="amb">(&c_p;&c_r;&c_a; &c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>concerner</trd>,
<trd>toucher<klr> (un sujet)</klr></trd>
Expand All @@ -89,11 +87,9 @@
<trd>mie&cacute; za <ind>temat</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol;
<klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;
&c_p;&c_o;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m;
<ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_je;</ind></trd>
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_o;
&c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m; <ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_je;</ind></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -115,13 +111,9 @@
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;
<klr>(&c_p;&c_r;&c_a; &c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)
</klr></trd>,
<trd>&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
<klr tip="amb">
(&c_p;&c_r;&c_a; &c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;,
&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;)
<trd>&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a; <klr>(&c_p;&c_r;&c_a; &c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>,
<trd>&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib; <klr tip="amb">(&c_p;&c_r;&c_a; &c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;,
&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;)
</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
Expand All @@ -134,10 +126,8 @@
<trdgrp lng="pl">
<trd>chodzi&cacute;<klr> o (kogo&sacute;, co&sacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
<klr tip="amb">
(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_b;&c_je;&c_z;&c_l;.)
</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.,
&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;.)</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>gaan over</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -197,9 +187,30 @@
<trd>nie <ind>dotycz&aogonek;cy</ind> sprawy</trd>,
<trd>dygresyjny</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">
&c_n;&c_je; &c_k;&c_a;&c_s;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;
<ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_y;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je; &c_k;&c_a;&c_s;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja; <ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_y;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="tem.pri0i">
<kap>pri<tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="tem.pri0i.KOMUNE">
<dif>
<ref tip="vid" cel="koncer.0i">Koncerni</ref>, havi kiel
<tld/>on:
<ekz>
romano, kiu pri<tld/>as ekskluzive la vivon de E-klubo
<fnt>
<aut>UEA</aut>,
<vrk>Katalogo</vrk>,
<lok>[vidita en 2008]</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>concerner</trd>,
<trd>traiter<klr> (de)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="tem.0o.kun.variajxoj">
Expand All @@ -209,25 +220,24 @@
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="kompon.0ajxo">Kompona&jcirc;o</ref>
kiu ekas per prezento de melodio cirkonstance nomata temo,
kaj plui&gcirc;as per
el melodio, tielnomata <tld/>o, kaj
<ref tip="vid" cel="vari.0ajxo">varia&jcirc;oj</ref>
de tiu temo.
konservantaj la skemon de la <tld/>o sed variigantaj &gcirc;in
diversmaniere.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;
&c_z; &c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_m;&c_ib;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&egrave;me et variations</trd>
</trdgrp>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a; &c_z; &c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_m;&c_ib;</trd>
<trd lng="fr">th&egrave;me et variations</trd>
<trd lng="hu">t&eacute;ma &eacute;s vari&aacute;ci&oacute;k</trd>
<trd lng="pl">temat z wariacjami</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; &c_s;
&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; &c_s; &c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.22 2008/11/05 17:31:13 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.21 2008/01/15 17:30:45 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Expand All @@ -244,8 +254,5 @@ Revision 1.17 2005/03/28 17:17:00 revo
Jeromo Vasxe: + ~aro ekster~a
Revision 1.16 2004/12/05 17:35:48 revo
Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
Revision 1.15 2004/11/19 17:32:10 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 543c310

Please sign in to comment.