Jozefo Horvath: +trd hu

revo/kapt.xml

@@ -296,6 +296,12 @@ dissplitiĝis.
     <trd>capturer</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">capturar</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>megfog</trd>,
+    <trd>elfog</trd>,
+    <trd>elkap</trd>,
+    <trd>megragad</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">vangen</trd>
   <trd lng="sv">f&aring;nga</trd>
 </drv>
@@ -317,6 +323,10 @@ disspliti&gcirc;is.
     <trd>Beute</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">capture<klr> (chose captur&eacute;e)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>zs&aacute;km&aacute;ny</trd>,
+    <trd>szerzem&eacute;ny</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_b;&c_y;&c_ch;&c_a;</trd>
 </drv>
 
@@ -336,6 +346,7 @@ disspliti&gcirc;is.
       <trd>gierig</trd>,
       <trd>begehrlich</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">moh&oacute;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kapt.0ema.artifika">
     <dif>
@@ -350,6 +361,10 @@ disspliti&gcirc;is.
       <trd>hinterlistig</trd>,
       <trd>verf&auml;nglich</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&aacute;lnok</trd>,
+      <trd>alattomos</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -375,6 +390,7 @@ disspliti&gcirc;is.
   </trdgrp>
   <trd lng="es">tarmpa</trd>
   <trd lng="fr">pi&egrave;ge</trd>
+  <trd lng="hu">csapda</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_o;&c_v;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_a;&c_p;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>
@@ -414,14 +430,19 @@ disspliti&gcirc;is.
     <trd>se laisser <ind>prendre</ind></trd>,
     <trd>se <ind>prendre</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>megfog&oacute;dik</trd>,
+    <trd>foglyul esik</trd>,
+    <trd>csapd&aacute;ba esik</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_j;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sv">f&aring;ngas</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="kapt.ek0i">
+<drv mrk="kapt...ek0i">
   <kap>ek<tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
@@ -430,6 +451,10 @@ disspliti&gcirc;is.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">saisir</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>odakap</trd>,
+    <trd>ut&aacute;na kap</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="kapt.en0i">
@@ -446,6 +471,10 @@ disspliti&gcirc;is.
   </trdgrp>
   <trd lng="es">atrapar</trd>
   <trd lng="fr">prendre au pi&egrave;ge</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>befog</trd>,
+    <trd>csapd&aacute;ba ejt</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="kapt.re0i">
@@ -475,6 +504,12 @@ disspliti&gcirc;is.
     <trd>zur&uuml;ckgewinnen</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">rattraper<klr> (reprendre)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>visszaszerez</trd>,
+    <trd>visszanyer</trd>,
+    <trd>&uacute;jra elkap</trd>,
+    <trd>elcs&iacute;p</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_h;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_d;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -490,16 +525,20 @@ disspliti&gcirc;is.
       <ekz>
         klopodi informi la familiojn de milit<tld/>itoj pri iliaj filoj en
         la kontra&ubreve;a lando
-        <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, p. 
+        <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, p.. 
 56a</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">prisonnier de guerre</trd>
+  <trd lng="hu">hadifogoly</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2003/12/06 17:30:36  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.22  2003/09/12 16:30:47  revo
 Jeromo Vasxe: + milit~ito, + trd fr
 
@@ -516,9 +555,6 @@ Revision 1.18 2002/12/19 17:32:19 revo
 Zmicier Lapcionak: kor trd be
 
 Revision 1.17 2002/11/17 18:26:15 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.16 2002/02/14 17:36:12 revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/kas.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
          vivi de <ind>&scirc;parita <tld/>o</ind>
          <klr>(mono)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
          <trd lng="he">&het;&samekh;&kaf;&vav;&nun;&vav;&tav;</trd>
+         <trd lng="hu">megtakar&iacute;&aacute;s</trd>
        </ekz>
        <ekz>
          kiu rompis la glason, tiu ordigu la <tld/>on<fnt>Z</fnt>
@@ -51,6 +52,12 @@ prirespondi pri siaj faroj)</klr>.
      <trd>&alef;&vav;&tsadi;&resh;<klr tip="ind"> 
 (&qof;&vav;&pe;&he;)</klr></trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="hu">
+     <trd>p&eacute;nzesl&aacute;da</trd>,
+     <trd>kassza</trd>,
+     <trd>k&eacute;zip&eacute;nzt&aacute;r</trd>,
+     <trd>p&eacute;nzkazetta</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="nl">kas</trd>
    <trd lng="fr">caisse</trd>
    <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_s;&c_a;</trd>
@@ -66,7 +73,7 @@ prirespondi pri siaj faroj)</klr>.
      <dif>
        &Ccirc;ambro, destinita por enspezado kaj elspezado de mono, kaj 
 en kiu
-       oni konservas la <tld/>on.
+       oni konservas la <tld/>on..
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_a;</trd>
@@ -81,6 +88,11 @@ en kiu
    </trdgrp>
    <trd lng="he">&qof;&vav;&pe;&he;<klr tip="ind"> 
 (&nun;&qof;&vav;&dalet;&tav; &mem;&kaf;&yod;&resh;&he;)</klr></trd>
+   <trdgrp lng="hu">
+      <trd>p&eacute;nzt&aacute;r</trd>,
+      <trd>p&eacute;nzt&aacute;rhelyis&eacute;g</trd>,
+      <trd>p&eacute;nzt&aacute;rterem</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="nl">kas</trd>
    <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_s;&c_a;</trd>
    <trd lng="sv">kassa</trd>
@@ -108,6 +120,7 @@ en kiu
      </trdgrp>
    </snc>
    <trd lng="he">&gimel;&zayin;&bet;&resh;</trd>
+   <trd lng="hu">p&eacute;nzt&aacute;ros</trd>
    <trdgrp lng="nl">
      <trd>kassier</trd>,
      <trd>penningmeester</trd>
@@ -138,12 +151,21 @@ lng="be">&c_ib;&c_n;&c_k;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
      <trd lng="fr">encaisser</trd>
      <trd lng="he">&lamed;&he;&kaf;&nun;&yod;&samekh;<klr tip="ind"> 
 (&kaf;&samekh;&fpe;)</klr></trd>
+     <trdgrp lng="hu">
+       <trd>bev&eacute;telez</trd>,
+       <trd>behajt</trd>,
+       <trd>p&eacute;nzt <ind>beszed</ind></trd>,
+       <trd>inkassz&aacute;l</trd>
+     </trdgrp>
      <trd lng="nl">incasseren</trd>
    </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2004/01/17 17:30:34  revo
+Emmanuel Debanne: +trd fr
+
 Revision 1.12  2003/06/10 20:11:50  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
@@ -160,8 +182,6 @@ Ulrich Fellmann: + 11 germ trdj + sxangxo de la anglaj trdj cxe ~ejo
 Revision 1.8  2001/10/25 18:51:25  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.7  2001/09/19 18:13:07  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/kased.xml

@@ -21,12 +21,16 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_e;&c_t;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Kassette</trd>
+  <trd lng="hu">kazetta</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_s;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/10/26 16:31:08  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.4  2002/03/14 17:34:04  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -41,3 +45,4 @@ Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/kasero.xml

@@ -24,12 +24,16 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="en">stewpan</trd>
   <trd lng="fr">casserole</trd>
+  <trd lng="hu">serpeny&odblac;</trd>
   <trd lng="nl">pan</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_ju;&c_l;&c_ja; <klr>(&c_s; &c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_j; &c_r;&c_u;&c_ch;&c_k;&c_o;&c_j;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/10/26 16:31:00  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2001/11/07 19:16:02  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
 
@@ -46,7 +50,6 @@ Revision 1.5  1999/11/26 16:36:43  revo
 <fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
 
 Revision 1.4  1999/11/23 18:00:21  revo
-Alain Fagot: fr. trd. + KUI
-
 -->
 </vortaro>
+

revo/kaset.xml

@@ -45,6 +45,7 @@
     <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_s;&c_je;&c_t;&c_a; <klr>(&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Kassette</trd>
+  <trd lng="hu">kazetta</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="kaset.0okunturneblasxovkovrilo">
@@ -104,7 +105,7 @@
   </snc>
 </drv>
 
-<drv mrk="kaset.sxangx0o">
+<drv mrk="kaset..sxangx0o">
   <kap>
     &scirc;an&gcirc;<tld/>o
   </kap>
@@ -126,11 +127,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_e;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trd lng="hu">kazettatart&oacute;</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_s;&c_je;&c_t;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/08/28 06:15:04  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8  2002/10/26 16:31:22  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -148,3 +153,4 @@ Paul Peeraerts: Pluraj ghustigoj en
 <dif>
 -->
 </vortaro>
+

revo/kask.xml

@@ -30,6 +30,7 @@ konstrulaboristoj,
   <trd lng="de">Helm</trd>
   <trd lng="en">helmet</trd>
   <trd lng="fr">casque</trd>
+  <trd lng="hu">sisak</trd>
   <trd lng="nl">helm</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>,
@@ -39,6 +40,9 @@ konstrulaboristoj,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2004/02/09 17:32:55  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2003/09/12 16:31:00  revo
 Jeromo Vasxe: licigis ~on por aliaj ol soldatoj, + ekz, + trd fr
 
@@ -56,3 +60,4 @@ Karlo Freeman: +fak KUI; +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/kaskad.xml

@@ -16,6 +16,10 @@
       <trd>Kaskade</trd>,
       <trd>Stufenwasserfall</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>l&eacute;pcs&odblac;s v&iacute;zes&eacute;s</trd>,
+      <trd>zuhatag</trd>
+    </trdgrp>
     </snc>
   <snc num="2">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -27,6 +31,10 @@
       <trd>Kaskade</trd>,
       <trd>Schwall</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>&ouml;z&ouml;n</trd>,
+      <trd>zuhatag</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc num="3">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -40,6 +48,7 @@
       <trd>Kaskade</trd>,
       <trd>Batterie</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">kaszk&aacute;d</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_d;</trd>
   <trd lng="en">cascade</trd>
@@ -49,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/10/26 16:31:02  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.9  2001/11/07 19:15:59  revo
 Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
 
@@ -65,7 +77,6 @@ Revision 1.5  2001/02/17 19:46:21  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.4  2001/02/09 11:22:31  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
+