Antonio Codazzi: +trd it

revuloj · Sep 17, 2009 · 560b3ec · 560b3ec
1 parent 25e30f3
commit 560b3ec
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 134 additions and 61 deletions.
diff --git a/revo/homeom.xml b/revo/homeom.xml
@@ -21,7 +21,8 @@
       estas malfermita anka&ubreve; en la alia:
       <ekz>
         la <tld/>oj konsistas el &ccirc;iuj
-        <ref cel="kontin3.0a.cxie">kontinuaj</ref> bijekcioj, kies inverso
+        <ref cel="kontin3.0a.cxie">kontinuaj</ref> bijekcioj, kies
+        inverso
         estas mem kontinua;
       </ekz>
       <ekz>
@@ -38,6 +39,7 @@
     <trd>hom&eacute;omorphisme</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">homeomorfizmus</trd>
+  <trd lng="it">omeomorfismo</trd>
   <trd lng="nl">homeomorfie</trd>
   <trd lng="pl">homeomorfizm</trd>
   <trd lng="pt">homeomorfismo</trd>
@@ -51,15 +53,18 @@
     <dif>
       <klr>(p.p. du <ref cel="spac.topologia0o">topologiaj
       spacoj</ref>)</klr>
-      Tiaj, ke ekzistas <ref cel="homeom.0o"><tld/>o</ref> de unu al la alia:
+      Tiaj, ke ekzistas <ref cel="homeom.0o"><tld/>o</ref> de unu al la
+      alia:
       <ekz>
         la <ind><tld/>eco</ind> de &ccirc;iuj
-        <ref cel="pov.sam0a">sampovaj</ref> spacoj kun diskreta topologio
+        <ref cel="pov.sam0a">sampovaj</ref> spacoj kun diskreta
+        topologio
         estas evidenta.
         <trd lng="en">homeomorphism</trd>
         <trd lng="de">Hom&ouml;omorphie</trd>
         <trd lng="fr">hom&eacute;omorphie</trd>
         <trd lng="hu">homeomorfizmus</trd>
+        <trd lng="it">omeomorfo</trd>
         <trd lng="nl">homeomorf</trd>
         <trd lng="pl">homeomorficzno&sacute;&cacute;</trd>
         <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_m;&c_je;&c_o;&c_m;&c_o;&c_r;&c_f;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -96,6 +101,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2004/09/20 18:28:48  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.14  2003/12/19 17:57:21  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -112,8 +120,5 @@ Revision 1.9  2002/07/17 17:31:37  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 Revision 1.8  2002/05/27 17:17:50  revo
 Marc Bavant: ~o: +fnt
-Revision 1.7  2002/05/21 16:33:51  revo
-Marc Bavant: kor ref al "rekta bildo"
-Revision 1.6  2002/01/06 17:45:59  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homoge.xml b/revo/homoge.xml
@@ -110,6 +110,7 @@
   <trd lng="el">&omikron;&my;&omikron;&gamma;&epsilon;&ny;&eta_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="fr">homog&egrave;ne</trd>
   <trd lng="hu">homog&eacute;n</trd>
+  <trd lng="it">omogeneo</trd>
   <trd lng="pt">homog&ecirc;neo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -119,6 +120,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.25  2009/06/05 16:30:43  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.24  2004/11/28 19:44:05  revo
 Marc Bavant: ~a (ekvacio): mod dif
 
@@ -135,8 +139,5 @@ Marc Bavant: ~a (ekvacio): kor dif
 Revision 1..19  2003/03/05 17:34:28  revo
 Marc Bavant: ~a MAT: +fnt
 Revision 1.18 2002/11/22 17:33:22 revo
-Marc Bavant: +frm
-Revision 1.17 2002/10/21 16:33:41 revo
-Marc Bavant: mod operacion *
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homolo.xml b/revo/homolo.xml
@@ -20,6 +20,10 @@
         la <tld/>aj lateroj de du similaj plurlateroj estas proporciaj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="it">
+     <trd>omologo</trd>,
+     <trd>omologico</trd>
+   </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="homolo.0a.KEM">
     <uzo tip="fak">KEM</uzo>
@@ -29,19 +33,23 @@
       <ekz><tld/>a serio;</ekz>
       <ekz><tld/>aj elementoj.</ekz>
     </dif>
+    <trd lng="it">omologo</trd>
   </snc>
   <snc mrk="homolo.0a.ANA">
     <uzo tip="fak">ANA</uzo>
     <dif>
-      Samforma, samstruktura, sed servanta  al diversaj celoj fiziologiaj
+      Samforma, samstruktura, sed servanta  al diversaj celoj
+      fiziologiaj
       &ccirc;e malsamaj  bestoj a&ubreve; vegeta&jcirc;oj:
-      <ekz>la piedoj de kvarpiedulo kaj la na&gcirc;iloj de fi&scirc;o estas <tld/>aj
+      <ekz>la piedoj de kvarpiedulo kaj la na&gcirc;iloj de fi&scirc;o estas
+      <tld/>aj
       organoj.</ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
      <trd>gleichliegend</trd>,
      <trd>entsprechend</trd>
    </trdgrp>
+   <trd lng="it">omologo</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_m;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_g;&c_ib;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">homolog</trd>
@@ -68,6 +76,7 @@
   <trd lng="de">Homologie</trd>
   <trd lng="fr">homologie</trd>
   <trd lng="hu">homol&oacute;gia</trd>
+  <trd lng="it">omologia</trd>
   <trd lng="nl">homologie</trd>
   <trd lng="pl">homologiczno&sacute;&cacute;</trd>
   <trd lng="pt">homologia</trd>
@@ -76,6 +85,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/07/05 16:32:24  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.12  2005/01/19 17:32:20  revo
 Vito Redsky: +trd pl
 
@@ -92,8 +104,5 @@ Revision 1.8  2002/07/12 17:34:10  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.7  2001/12/03 17:30:51  revo
-Marc Bavant: +mrk, +trd fr; ~a MAT: reverkis, +uzo ARK
-
-Revision 1.6  2001/11/29 17:31:41  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homomo.xml b/revo/homomo.xml
@@ -71,6 +71,7 @@
     <trd>morphisme</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">homomorfizmus</trd>
+  <trd lng="it">omomorfismo</trd>
   <trd lng="nl">homomorfisme</trd>
   <trd lng="pl">homomorfizm</trd>
   <trd lng="pt">homomorfismo</trd>
@@ -82,8 +83,10 @@
   <uzo tip="fak">MAT</uzo>
   <snc mrk="homomo.0a.strukt">
     <dif>
-      <klr>(p.p. du <ref cel="strukt.algebra0o">algebraj strukturoj</ref>)</klr>
-      Tiaj, ke ekzistas <ref cel="homomo.0o"><tld/>o</ref> de unu al la alia:
+      <klr>(p.p. du <ref cel="strukt.algebra0o">algebraj
+      strukturoj</ref>)</klr>
+      Tiaj, ke ekzistas <ref cel="homomo.0o"><tld/>o</ref> de unu al la
+      alia:
       <ekz>
         pruvu la <tld/>econ de la grupo de ebenaj
         <ref cel="rotaci.0o.vektora">rotacioj</ref> kun la grupo de
@@ -94,6 +97,7 @@
     <trd lng="en">homomorphic</trd>
     <trd lng="fr">homomorphe</trd>
     <trd lng="hu">homomorfikus</trd>
+    <trd lng="it">omomorfo</trd>
     <trd lng="nl">homomorf</trd>
     <trd lng="pl">homomorficzny</trd>
     <trd lng="pt">homomorfo</trd>
@@ -117,6 +121,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2004/09/20 18:28:50  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.17  2003/12/19 17:57:32  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -133,8 +140,5 @@ Revision 1.12  2002/11/22 17:33:24  revo
 Marc Bavant: +frm
 Revision 1..11  2002/07/17 17:33:01  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-Revision 1.10  2002/05/12 16:39:19  revo
-Marc Bavant: mod "ena operacio" al "interna operacio"; +ref en refgrp
-Revision 1.9  2002/05/02 16:36:39  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homoni.xml b/revo/homoni.xml
@@ -18,7 +18,8 @@
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
-      Por eviti konfuzon inter iuj <tld/>oj, &Z; en la Biblio metis apostrofon
+      Por eviti konfuzon inter iuj <tld/>oj, &amp;Z en la Biblio metis
+      apostrofon
       post la radiko de la pli malofta <tld/>o:
       <ekz>
         tritiko &gcirc;is cent kor'oj, vino &gcirc;is cent bat'oj
@@ -33,13 +34,17 @@
   <trd lng="es">hom&oacute;nimo</trd>
   <trd lng="fr">homonyme</trd>
   <trd lng="hu">homonima</trd>
+  <trd lng="it">omonimo</trd>
   <trd lng="nl">homoniem</trd>
   <trd lng="pt">hom&ocirc;nimo</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/10/15 16:33:17  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.13  2005/06/26 16:33:51  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -56,8 +61,5 @@ Revision 1.9  2002/07/12 17:34:12  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
 Revision 1.8  2002/01/22 17:32:41  revo
-Marc Bavant: +trd fr, +uzo LIN, mod ekz, kor rim
-
-Revision 1.7 2001/11/29 17:31:47 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homopt.xml b/revo/homopt.xml
@@ -17,20 +17,26 @@
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="hemipt.0oj">hemipteroj</ref>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_y;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_y;&c_ja; <klr
+  tip="amb">(&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Pflanzensauger</trd>,
     <trd>Gleichfl&uuml;gler</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">homopt&egrave;res</trd>
   <trd lng="hu">egyenl&odblac;sz&aacute;rny&uacute;ak</trd>
+  <trd lng="it">omotteri</trd>
   <trd lng="nl">plantenzuigers</trd>
   <trd lng="pt">hom&oacute;pteros</trd>
-  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_y;&c_je; <klr tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_y;&c_je; <klr
+  tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2004/10/05 16:58:53  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.6  2002/07/17 17:31:51  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -47,7 +53,5 @@ Revision 1.2 2001/11/29 17:31:48 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.1 2000/06/11 08:56:12 revo
-Wolfram Diestel: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/homote.xml b/revo/homote.xml
@@ -37,7 +37,8 @@
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&ouml;z&eacute;ppontos <ind>hasonl&oacute;s&aacute;g</ind></trd>,
     <trd>homot&eacute;cia</trd>
-  </trdgrp> 
+  </trdgrp>
+  <trd lng="it">omotetia</trd>
   <trd lng="nl">homothetie</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>jednok&lstroke;adno&sacute;&cacute;</trd>,
@@ -59,11 +60,13 @@
       Tiaj, ke ekzistas <ref cel="homote.0o"><tld/>o</ref>, kiu &jcirc;etas
       unu al la alia:
       <ekz>
-        <tld/>aj trianguloj <klr>(rilate <tld/>on kun centro en ilia komuna
+        <tld/>aj trianguloj <klr>(rilate <tld/>on kun centro en ilia
+        komuna
         vertico)</klr>;
       </ekz>
       <ekz>
-        paralelo al latero de triangulo, sekcante la du aliajn laterojn, difinas
+        paralelo al latero de triangulo, sekcante la du aliajn laterojn,
+        difinas
         triangulon <tld/>an al la originala
         <klr>(<ref cel="tales.t0a">talesa</ref> teoremo)</klr>.
       </ekz>
@@ -88,6 +91,7 @@
   <trd lng="en">homothetic</trd>
   <trd lng="fr">homoth&eacute;tique<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;z&eacute;ppontosan <ind>hasonl&oacute;</ind></trd>
+  <trd lng="it">omotetico</trd>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>jednok&lstroke;adny</trd>,
     <trd>homotetyczny</trd>
@@ -101,7 +105,8 @@
   <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>
   <snc>
     <dif>
-      <klr>(de <ref cel="figur.geometria0o">geometria figuro</ref>)</klr>
+      <klr>(de <ref cel="figur.geometria0o">geometria
+      figuro</ref>)</klr>
       &Gcirc;ia bildo per <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
@@ -111,11 +116,16 @@
     <trd>figure homoth&eacute;tique</trd>,
     <trd>homoth&eacute;tique<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_m;&c_o;&c_t;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_f;&c_i;&c_g;&c_u;&c_r;&c_a;</ind></trd>
+  <trd lng="it">figura <ind>omotetica</ind></trd>
+  <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_m;&c_o;&c_t;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
+  <ind>&c_f;&c_i;&c_g;&c_u;&c_r;&c_a;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2007/04/27 16:31:10  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.18  2003/12/24 17:30:38  revo
 Marc Bavant: kor duobligitan punkton; ~o: forigis duobligitan rusan trd
 
@@ -132,9 +142,5 @@ Marc Bavant: +trd pl
 Revision 1.12  2002/11/22 17:33:26  revo
 Marc Bavant: +frm
 Revision 1.11  2002/10/21 16:33:44  revo
-Marc Bavant: mod operacion *
-Revision 1.10  2002/05/27 17:17:55  revo
-Marc Bavant: ~o: +rim; ~a (bildigo): +fnt, +rim
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/homoto.xml b/revo/homoto.xml
@@ -40,6 +40,7 @@
         <trd lng="fa">&a_h;&a_w;&a_m;&a_w;&a_t;&a_w;&f_p;&f_y;</trd>
         <trd lng="fr">homotopie</trd>
         <trd lng="hu">homot&oacute;pia</trd>
+        <trd lng="it">omotopia</trd>
         <trd lng="pl">homotopia</trd>
         <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_m;&c_o;&c_t;&c_o;&c_p;&c_i;&c_ja;</trd>
       </ekz>
@@ -58,6 +59,7 @@
   <trd lng="fa">&a_h;&a_w;&a_m;&a_w;&a_t;&a_w;&f_p;&f_y;&f_k;</trd>
   <trd lng="fr">homotope</trd>
   <trd lng="hu">homot&oacute;p</trd>
+  <trd lng="it">omotopo</trd>
   <trd lng="nl">homotoop</trd>
   <trd lng="pl">homotopijny</trd>
   <trd lng="pt">homot&oacute;pico</trd>
@@ -66,6 +68,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/08/18 19:19:26  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.14  2007/04/27 16:31:11  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -82,8 +87,5 @@ Revision 1.10  2003/01/02 17:46:42  revo
 Marc Bavant: +trd pl
 Revision 1.9  2002/11/24 17:34:00  revo
 Marc Bavant: +trd pl
-Revision 1.8  2002/11/22 17:33:28  revo
-Marc Bavant: +frm
-Revision 1.7  2002/06/02 17:32:46  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hondur.xml b/revo/hondur.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
     <trd lng="bg">&c_H;&c_o;&c_n;&c_d;&c_u;&c_r;&c_a;&c_s;</trd>
     <trd lng="de">Honduras</trd>
     <trd lng="en">Honduras</trd>
+    <trd lng="it">Honduras</trd>
     <trd lng="nl">Honduras</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>Honduras</trd>,
@@ -47,6 +48,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2009/08/11 16:31:36  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.2  2009/05/26 16:30:25  revo
 Wieland Pusch: +trd bg,de,en