Skip to content

Commit

Permalink
Juergen Brandt: +trd de ~a, ~i
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 26, 2004
1 parent 7bb5628 commit 560e5e0
Showing 1 changed file with 48 additions and 22 deletions.
70 changes: 48 additions & 22 deletions revo/apud.xml
View file
Expand Up @@ -85,7 +85,8 @@
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&egrave;s de<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr></trd>,
<trd>&agrave; c&ocirc;t&eacute; de<klr tip="ind"> (avec mouvement vers)</klr></trd>
<trd>&agrave; c&ocirc;t&eacute; de<klr tip="ind"> (avec mouvement
vers)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="apud.de0">
Expand Down Expand Up @@ -129,7 +130,15 @@
<trd>&c_b;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_k;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_s;&c_u;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">next to</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Nachbar...</trd>,
<trd>benachbart</trd>,
<trd>angrenzend</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>next to</trd>,
<trd>adjacent</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>tout <ind>proche</ind></trd>,
<trd>voisin<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
Expand All @@ -141,7 +150,8 @@
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_je;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_l;&c_i;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja; <ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;
<ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>,
<trd>&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</snc>
Expand All @@ -159,22 +169,29 @@
</dif>
<rim>
Kvankam tiu &ccirc;i termino aperas jam &ccirc;e Bricard, &gcirc;ia
tiama senco estas nur <ctl>samlatera</ctl>. La saman sencon ni retrovas
tiama senco estas nur <ctl>samlatera</ctl>. La saman sencon ni
retrovas
en <fnt><bib>PIV1</bib><lok>angulo</lok></fnt>, nerekte
konfirmitan en la geometria plato
<fnt><bib>PIV1</bib><lok>plato: XVIII, 13-d</lok></fnt>,
kiu tekstas <ctl>apudaj suplementaj</ctl>.
Tamen la terminologio jam &scirc;an&gcirc;i&gcirc;is, kiel konfirmas
<fnt><bib>MatVort</bib></fnt> kaj
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>angulo</lok></fnt>, kiujn
ni sekvis por la difinoj de <ctl>samlatera</ctl> kaj <ctl><tld/>a</ctl>.
ni sekvis por la difinoj de <ctl>samlatera</ctl> kaj
<ctl><tld/>a</ctl>.
</rim>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y; <klr tip="amb">(&c_v;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;)</klr></trd>
<trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_y;&c_l;&c_je;&c_g;&c_l;&c_y; <klr
tip="amb">(&c_v;&c_u;&c_g;&c_a;&c_l;)</klr></trd>
<trd lng="de">Neben-<klr tip="amb">(winkel)</klr></trd>
<trd lng="en">adjacent supplementary<klr tip="ind"> (angle)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>adjacent suppl&eacute;mentaire</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t) </klr>przyleg&lstroke;y</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;)</klr></trd>
<trd lng="en">adjacent supplementary<klr tip="ind">
(angle)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>adjacent
suppl&eacute;mentaire</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t)
</klr>przyleg&lstroke;y</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind">
(&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;)</klr></trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="apud.0i">
Expand All @@ -189,31 +206,40 @@
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;apitro 21a, p. 212a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
eble milfoje sentis ni sangbolon, dum en ardglua ku&scirc;' <tld/>is ni
<fnt><aut>P. Peneter</aut><vrk>Sekretaj Sonetoj</vrk><lok>XLIX</lok></fnt>;
eble milfoje sentis ni sangbolon, dum en ardglua ku&scirc;'
<tld/>is ni
<fnt><aut>P. Peneter</aut><vrk>Sekretaj
Sonetoj</vrk><lok>XLIX</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la tekstojn en sukoplena obscenega pariza slango <tld/>is iliaj &leftquot;tradukoj&rightquot; en bombastan, superaristokratecan lingva&jcirc;on
la tekstojn en sukoplena obscenega pariza slango <tld/>is iliaj
&leftquot;tradukoj&rightquot; en bombastan, superaristokratecan
lingva&jcirc;on
<fnt>
<aut>Boris Kolker</aut>,
<vrk>Parizo slangas en Esperanto (San-Antonio, La maljunulino kiu pa&scirc;is en la maro)</vrk>,
<vrk>Parizo slangas en Esperanto (San-Antonio, La maljunulino kiu
pa&scirc;is en la maro)</vrk>,
<bib>Monato</bib>, <lok>jaro 1997a, numero 5a, p. 23a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_u;&c_s;&c_je;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a; <ind>&c_p;&c_o;&c_b;&c_a;&c_ch;</ind></trd>
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<ind>&c_p;&c_o;&c_b;&c_a;&c_ch;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">angrenzen</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&ecirc;tre <ind>proche(s)</ind></trd>,
<trd>&ecirc;tre <ind>voisin(s)</ind></trd>,
<trd>se <ind>toucher</ind><klr tip="ind"> (&ecirc;tre voisins)</klr></trd>
<trd>se <ind>toucher</ind><klr tip="ind"> (&ecirc;tre
voisins)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">mellette van</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_s;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; <ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_r;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
</subart>
Expand All @@ -240,6 +266,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.32 2004/07/19 17:45:32 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.31 2004/07/15 19:03:03 revo
Viliam Bur: +trd sk
Expand All @@ -249,15 +278,12 @@ Marc Bavant: +drv al ~; ~: +rim, +snc, mod dif
Revision 1.29 2004/04/07 20:17:32 revo
Marc Bavant: +drv de ~
Revision 1.28 2003/12/08 17:30:36 revo
Jeromo Vasxe: kor. trd fr (melle-) -> hu, + 1 ekz el fundam., + 1 ekz kun ~i tr
Jeromo Vasxe: kor. trd fr (melle-) -> hu, + 1 ekz el fundam., + 1 ekz kun ~i
tr
Revision 1.27 2003/08/26 16:31:08 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.26 2003/03/09 17:33:31 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd=vo
Revision 1.25 2003/01/02 17:43:42 revo
Marc Bavant: mod fnt "artikolo"
Revision 1.24 2002/10/22 16:33:01 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.23 2002/09/30 16:31:55 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 560e5e0

Please sign in to comment.