Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Dec 19, 2023
1 parent 0a38da0 commit 561b084
Showing 1 changed file with 39 additions and 36 deletions.
75 changes: 39 additions & 36 deletions revo/boat.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: boat.xml,v 1.107 2023/10/29 19:11:02 revo Exp $">
<art mrk="$Id: boat.xml,v 1.108 2023/12/19 10:32:38 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>boat</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -24,7 +24,7 @@
jam mallevis
la <tld/>on en la maron sub preteksto ke ili demetos ankrojn el
la
anta&ubreve;o
anta&ubreve;o
<fnt><bib>NT</bib> <lok>&Ago; 27:30</lok></fnt>
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -47,12 +47,12 @@
<ref cel="sxip.0o.MAR">&scirc;ipo</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8256; <pr>ch&#x101;</pr></trd>,
<trd>&#x8221; <pr>chu&#xE1;n</pr></trd>
<trd>&#33366; <pr>ch&amacron;</pr></trd>,
<trd>&#33313; <pr>chu&#xE1;n</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">boot</trd>
<trd lng="am">&#x1300;&#x120D;&#x1263;</trd>
<trd lng="am">&#4864;&#x120D;&#4707;</trd>
<trd lng="ar">&a_q;&a_A;&a_r;&a_b;</trd>
<trd lng="az">qay&inodot;q</trd>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -61,7 +61,7 @@
<trd>&c_sh;&c_l;&c_ju;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_l;&c_o;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="bn">&#x9A8;&#x9CC;&#x995;&#x9BE;</trd>
<trd lng="bn">&#x9A8;&#x9CC;&#2453;&#x9BE;</trd>
<trd lng="bo">&t_ga;&t_rata;&t_shabchu;&t_tsheg;&t_ga;&t_za;&t_gigu;&t_nga;&t_sa;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="co">in barca</trd>
<trdgrp lng="cs">
Expand All @@ -87,18 +87,18 @@
<trd lng="gu">&#xAB9;&#xACB;&#xAA1;&#xAC0;</trd>
<trd lng="ha">jirgin ruwa</trd>
<trd lng="he">&samekh;&yod;&resh;&he;</trd>
<trd lng="hi">&#x928;&#x93E;&#x935;</trd>
<trd lng="hi">&#2344;&#x93E;&#2357;</trd>
<trd lng="hmn">nkoj</trd>
<trd lng="hr">brod</trd>
<trd lng="ht">bato</trd>
<trd lng="hy">&#x576;&#x561;&#x57E;&#x561;&#x56F;</trd>
<trd lng="hy">&#1398;&#1377;&#x57E;&#1377;&#x56F;</trd>
<trd lng="ig">&#x1EE5;gb&#x1ECD; mmiri</trd>
<trd lng="is">b&aacute;tur</trd>
<trd lng="ja">&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8;</trd>
<trd lng="jv">baita</trd>
<trd lng="ka">&#x10DC;&#x10D0;&#x10D5;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&#x49B;&c_a;&c_j;&c_y;&#x49B;</trd>
<trd lng="km">&#x1791;&#x17BC;&#x1780;</trd>
<trd lng="km">&#6033;&#x17BC;&#6016;</trd>
<trd lng="kn">&#xCA6;&#xCCB;&#xCA3;&#xCBF;</trd>
<trd lng="ko">&#xBCF4;&#xD2B8;</trd>
<trd lng="ku">qeyik</trd>
Expand All @@ -114,9 +114,9 @@
<trd lng="mn">&c_z;&c_a;&c_v;&c_mol;</trd>
<trd lng="mr">&#x92C;&#x94B;&#x91F;</trd>
<trd lng="ms">bot</trd>
<trd lng="mt">dg&#x127;ajsa</trd>
<trd lng="my">&#x101C;&#x103E;&#x1031;</trd>
<trd lng="ne">&#x921;&#x941;&#x919;&#x94D;&#x917;&#x93E;</trd>
<trd lng="mt">dg&#295;ajsa</trd>
<trd lng="my">&#x101C;&#x103E;&#4145;</trd>
<trd lng="ne">&#2337;&#2369;&#2329;&#x94D;&#2327;&#x93E;</trd>
<trd lng="ny">ngalawa</trd>
<trd lng="pa">&#xA15;&#xA3F;&#xA38;&#xA3C;&#xA24;&#xA40;</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand All @@ -131,7 +131,7 @@
<trd>&c_sh;&c_l;&c_ju;&c_p;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="rw">ubwato</trd>
<trd lng="sd">&#x67B;&a_y;&#x699;&a_y;&a_hamza;</trd>
<trd lng="sd">&#x67B;&a_y;&#1689;&a_y;&a_hamza;</trd>
<trd lng="si">&#xDB6;&#xDDD;&#xDA7;&#xDCA;&#xDA7;&#xDD4;</trd>
<trd lng="sk">&ccaron;ln</trd>
<trd lng="sl">&ccaron;oln</trd>
Expand Down Expand Up @@ -180,7 +180,8 @@
turistoj <tld/>umas en la lago
<fnt>
<aut>R. H. Zerbetto</aut>
<vrk><url ref="http://esperanto.china.org.cn/2021-04/19/content_77420074.htm">Somera feriejo de &ccirc;inaj imperiestroj en Chengde</url></vrk>
<vrk><url ref="http://esperanto.china.org.cn/2021-04/19/content_77420074.htm">Somera
feriejo de &ccirc;inaj imperiestroj en Chengde</url></vrk>
<lok>Esperanto.china.org.cn, 2021-04-19</lok>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -199,7 +200,7 @@
kun &scirc;elo el gumo ordinare &scirc;veligebla kaj
mal&scirc;veligebla:
<ekz>
speciala formacio <klr>[&#x2026;]</klr> kunportis anka&ubreve;
speciala formacio <klr>[&#8230;]</klr> kunportis anka&ubreve;
blov&scirc;veligeblan gum<tld/>on &ccirc;i tien
<fnt>
<aut>J. Rejt&odblac;, trad. L. Bal&aacute;zs</aut>
Expand Down Expand Up @@ -227,7 +228,7 @@
de motoro:
<ekz>
la&ubreve;&scirc;ajne, vi e&ubreve;ropanoj estas sa&gcirc;aj,
tre sa&gcirc;aj <klr>[&#x2026;]</klr>: vi
tre sa&gcirc;aj <klr>[&#8230;]</klr>: vi
inventis &ccirc;aspafilon, motor<tld/>on, kuir- kaj
kudroma&scirc;inojn
<fnt><bib>&Ccirc;uk&ccirc;oj</bib> <lok>la trimova
Expand All @@ -236,10 +237,10 @@
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x673A;&#x8239; <pr>j&#x12B;chu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x99AC;&#x9054;&#x8239; <pr>m&#x1CE;d&#xE1;chu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x6469;&#x6258;&#x8247; <pr>m&#xF3;tu&#x14D;t&#x1D0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x6C7D;&#x8247; <pr>q&#xEC;t&#x1D0;ng</pr></trd>
<trd>&#x673A;&#33337; <pr>j&#x12B;chu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x99AC;&#36948;&#33337; <pr>m&#x1CE;d&#xE1;chu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#25705;&#25176;&#33351; <pr>m&#xF3;tu&#x14D;t&#x1D0;ng</pr></trd>,
<trd>&#x6C7D;&#33351; <pr>q&#xEC;t&#x1D0;ng</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -253,7 +254,8 @@
<trd>bateau &agrave; moteur</trd>,
<trd>canot &agrave; moteur</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x30E2;&#x30FC;&#x30BF;&#x30FC;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8; <pr>&#x3082;&#x30FC;&#x305F;&#x30FC;&#x307C;&#x30FC;&#x3068;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x30E2;&#x30FC;&#x30BF;&#x30FC;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8;
<pr>&#12418;&#x30FC;&#x305F;&#x30FC;&#x307C;&#x30FC;&#12392;</pr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>motor&oacute;wka</trd>,
<trd>&lstroke;&oacute;d&zacute; motorowa</trd>
Expand All @@ -270,7 +272,7 @@
<ref tip="super" cel="boat.0o.SHI"><tld lit="B"/>o</ref>,
kiun la veturantoj irigas per pedaloj:
<ekz>
oni kune kuiras, babilas kaj sportumas <klr>[&#x2026;]</klr> per
oni kune kuiras, babilas kaj sportumas <klr>[&#8230;]</klr> per
<tld/>oj, kanuoj, pedal<tld/>oj
<fnt>
<aut>-</aut>
Expand All @@ -280,7 +282,8 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="zh">&#x811A;&#x8E0F;&#x8239; <pr>ji&#x1CE;ot&#xE0;chu&#xE1;n</pr></trd>
<trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_n;&c_y; <ind>&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;</ind></trd>
<trd lng="zh">&#x811A;&#x8E0F;&#33337; <pr>ji&#x1CE;ot&#xE0;chu&#xE1;n</pr></trd>
</snc>
<trd lng="de">Tretboot</trd>
<trd lng="en">paddleboat</trd>
Expand All @@ -298,7 +301,7 @@
sed plata:
<ekz>
aliaj remis en sia stumpnaza platfunda <tld/>o
<fnt><aut>A. Kivi, trad. I. Ekstr&ouml;m</aut> <vrk>Sep
<fnt><aut>A. Kivi, trad. I. Ekstr&ouml;m</aut> <vrk>Sep
fratoj</vrk> <lok>1947</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -324,8 +327,8 @@
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x6551;&#x751F;&#x8239; <pr>ji&#xF9;sh&#x113;ngchu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#x6551;&#x751F;&#x8247; <pr>ji&#xF9;sh&#x113;ngt&#x1D0;ng</pr></trd>
<trd>&#25937;&#x751F;&#33337; <pr>ji&#xF9;sh&emacron;ngchu&#xE1;n</pr></trd>,
<trd>&#25937;&#x751F;&#33351; <pr>ji&#xF9;sh&emacron;ngt&#x1D0;ng</pr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand All @@ -337,8 +340,8 @@
<trd lng="en">lifeboat</trd>
<trd lng="fr">canot de sauvetage</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6551;&#x547D;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8; <pr>&#x304D;&#x3085;&#x3046;&#x3081;&#x3044;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8;</pr></trd>,
<trd>&#x6551;&#x547D;&#x8247; <pr>&#x304D;&#x3085;&#x3046;&#x3081;&#x3044;&#x3066;&#x3044;</pr></trd>
<trd>&#25937;&#x547D;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8; <pr>&#x304D;&#12421;&#12358;&#12417;&#12356;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8;</pr></trd>,
<trd>&#25937;&#x547D;&#33351; <pr>&#x304D;&#12421;&#12358;&#12417;&#12356;&#12390;&#12356;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>szalupa</trd>,
Expand All @@ -356,7 +359,7 @@
<snc mrk="boat.vel0o.SHI">
<uzo tip="fak">SHI</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="boat.0o.SHI"><tld lit="B"/>o</ref> pelata
<ref tip="super" cel="boat.0o.SHI"><tld lit="B"/>o</ref> pelata
de <ref tip="vid" cel="vel.0o.SHI">veloj</ref>:
<ekz>
La veturo en balastkila vel<tld/>o estas do pli trankvila, pli
Expand All @@ -368,7 +371,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Reala, granda vel<tld/>o, tabulkovre konstruita, kun remiloj
Reala, granda vel<tld/>o, tabulkovre konstruita, kun remiloj
kaj fi&scirc;ujo kaj pentrita verde kaj blanke
<fnt>
<aut>T. Jansson, trad. S. Johansson</aut>
Expand All @@ -387,8 +390,8 @@
<trd lng="fr">canot &agrave; voile</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x30BB;&#x30FC;&#x30EB;&#x30DC;&#x30FC;&#x30C8;</trd>,
<trd>&#x5E06;&#x821F; <pr>&#x307B;&#x3075;&#x306D;</pr></trd>,
<trd>&#x30E8;&#x30C3;&#x30C8; <pr>&#x3088;&#x3063;&#x3068;</pr></trd>
<trd>&#x5E06;&#x821F; <pr>&#x307B;&#12405;&#x306D;</pr></trd>,
<trd>&#x30E8;&#x30C3;&#x30C8; <pr>&#12424;&#12387;&#12392;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&zdot;agl&oacute;wka</trd>,
Expand All @@ -404,6 +407,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.108 2023/12/19 10:32:38
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.106 2023/10/14 08:39:48
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -423,8 +429,5 @@ versio 1.100 2022/04/17 12:40:27
Noam Mohr: +trd en boat-
Revision 1.20 2017/09/17 22:10:27 revo
Vito Redsky: +trd ro
Revision 1.19 2015/10/06 02:10:29 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 561b084

Please sign in to comment.