Marc Bavant: +frm, +trd pl, +ref internaj; ~a MAT: +mrk, +simb. en di…

…f, mod ekz
revuloj · Nov 26, 2002 · 58d7d5b · 58d7d5b
1 parent 384ec9d
commit 58d7d5b
Showing 1 changed file with 32 additions and 20 deletions.
diff --git a/revo/kongru.xml b/revo/kongru.xml
@@ -42,9 +42,9 @@
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
     <dif>
-      Esti <tld/>a:
+      Esti <ref cel="kongru.0a.MAT"><tld/>a <sncref/></ref>:
       <ekz>
-        se du reeloj kongruas la&ubreve; modulo &pi;, iliaj
+        se du reeloj <tld/>as la&ubreve; modulo <frm>&pi;</frm>, iliaj
         <ref cel="sinus.0o.funkcio">sinusoj</ref> estas
         <ref cel="egal.kontraux0a">kontra&ubreve;egalaj</ref>;
       </ekz>
@@ -54,12 +54,15 @@
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
-      Oni diras sendistinge <ctl>x kaj y <tld/>as la&ubreve; modulo &my;</ctl>,
-      a&ubreve; <ctl>x <tld/>as kun/je y la&ubreve; modulo &my;</ctl>.
-      Anstata&ubreve; <ctl><tld/>i</ctl> eblas diri <ctl>esti <tld/>a</ctl>, kaj
-      anstata&ubreve; <ctl>la&ubreve; modulo</ctl> eblas diri
+      Oni diras sendistinge <ctl><frm><k>x</k></frm> kaj <frm><k>y</k></frm>
+      <tld/>as la&ubreve; modulo <frm>&my;</frm></ctl>, a&ubreve; 
+      <ctl><frm><k>x</k></frm> <tld/>as kun/je <frm><k>y</k></frm> la&ubreve;
+      modulo <frm>&my;</frm></ctl>.
+      Anstata&ubreve; <ctl><tld/>i</ctl> eblas diri <ctl>esti <tld/>a</ctl>, 
+      kaj anstata&ubreve; <ctl>la&ubreve; modulo</ctl> eblas diri
       <ctl>module</ctl>.
     </rim>
+    <trd lng="pl">przystawa&cacute;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="kongru.0i.TEK">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -112,30 +115,42 @@
     <trd lng="fr">compatible</trd>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
-  <snc>
+  <snc mrk="kongru.0a.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <subsnc mrk="kongru.0a.module">
       <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 11</lok></fnt>
       <dif>
-        <klr>(p.p. du <ref cel="reel.0o.MAT">reeloj</ref>, la&ubreve;
-        la reela <ref cel="modul.0o.kongruo">modulo</ref> &my;)</klr>
-        Tiaj, ke ilia diferenco estas entjera opo de &my;:
+        <klr>(p.p. du <ref cel="reel.0o.MAT">reeloj</ref>
+        <frm><k>x</k></frm> kaj <frm><k>y</k></frm>,
+        la&ubreve; la reela <ref cel="modul.0o.kongruo">modulo</ref>
+        <frm>&my;</frm>)</klr>
+        Tiaj, ke ilia diferenco estas entjera opo de <frm>&my;</frm>;
+        simb. <frm><k>x</k> &#x2261; <k>y</k> [&my;]</frm>:
         <ekz>
-          1111 kaj 4 estas <tld/>aj la&ubreve; modulo 9;
+          <frm>1111</frm> kaj <frm>4</frm> estas <tld/>aj 
+          la&ubreve; modulo <frm>9</frm>;
         </ekz>
         <ekz>
-          la <ref cel="ar.kvocienta0o">kvocienta aro</ref> de la rilato de
-          <ind><tld/>eco</ind> la&ubreve; modulo 5 super
-          la aro de entjeroj estas <ref cel="korp.0o.MAT">korpo</ref>.
+          la <ref cel="ring.kvocienta0o">kvocienta ringo</ref> de 
+          la ringo de entjeroj per la rilato de
+          <ind><tld/>eco</ind> la&ubreve; modulo <frm>5</frm> estas
+          <ref cel="korp.0o.MAT">korpo</ref>.
           <trd lng="de">Kongruenz<klr tip="ind"> (von Zahlen)</klr></trd>
           <trd lng="en">congruence<klr tip="ind"> (of numbers)</klr></trd>
           <trd lng="fr">congruence<klr tip="ind"> (de nombres)</klr></trd>
+          <trdgrp lng="pl">
+            <trd>kongruencja<klr tip="ind"> (liczb)</klr></trd>,
+            <trd>przystawanie<klr tip="ind"> (liczb)</klr></trd>
+          </trdgrp> 
           <trd lng="ru">&c_s;&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="ind"> (&c_ch;&c_i;&c_s;&c_e;&c_l;)</klr></trd>
         </ekz>
       </dif>
       <trd lng="de">kongruent<klr tip="ind"> (modulo N)</klr></trd>
       <trd lng="en">congruent<klr tip="ind"> (modulo N)</klr></trd>
       <trd lng="fr">congru<klr tip="ind"> (modulo N)</klr></trd>
+      <trdgrp lng="pl">
+        <trd>przystaj&aogonek;cy<klr tip="ind"> (modulo N)</klr></trd>,
+        <trd>kongruentny<klr tip="ind"> (modulo N)</klr></trd></trdgrp> 
       <trd lng="ru">&c_s;&c_r;&c_a;&c_v;&c_n;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_p;&c_o; &c_m;&c_o;&c_d;&c_u;&c_l;&c_ju; N)</klr></trd>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="kongru.0a.geometrie">
@@ -149,31 +164,28 @@
           <tld/>aj trianguloj.
         </ekz>
       </dif>
+      <trd lng="pl"><klr tip="amb">(figura) </klr>przystaj&aogonek;ca</trd>
       <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_g;&c_r;&c_u;&c_e;&c_n;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
     </subsnc>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/05/30 15:00:54  revo
+Eduardo M. Kalinowski: kor trd ru (aperis kiel en)
 Revision 1.14  2002/05/27 17:18:32  revo
 Marc Bavant: ~i MAT: +fnt
-
 Revision 1.13  2002/05/02 16:37:48  revo
 Marc Bavant: ~i MAT: mod dif, +ekz
-
 Revision 1.12  2002/02/03 17:31:09  revo
 Marc Bavant: rekoherigis ~i/~a MAT post enkonduko de ~a, +fnt; +trd en/de/ru por ~eco
-
 Revision 1.11 2001/11/27 17:33:48 revo
 Sergio Pokrovskij: adjektovoj
-
 Revision 1.10 2001/11/26 17:33:14 revo
 Sergio Pokrovskij: x=>cx
-
 Revision 1.9 2001/11/25 17:35:56 revo
 Sergio Pokrovskij: +KOMP, +kongrua
-
 Revision 1.8 2001/10/14 08:47:39 revo
 -->
 </vortaro>