Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · Sep 26, 2008 · 599c5cb · 599c5cb
1 parent e5c5836
commit 599c5cb
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 153 additions and 68 deletions.
diff --git a/revo/abrakadabr.xml b/revo/abrakadabr.xml
@@ -32,35 +32,49 @@
             aperas komenclitere plej malofte
             <fnt>
               <aut>PEJNO Simono</aut>:
-              <vrk><url
- ref="http://ourworld.compuserve.com/homepages/profcon/e_subst.htm"
-                  >Substituaj alfabetoj</url></vrk>.
+              <vrk>
+<url ref="http://ourworld.compuserve.com/homepages/profcon/e_subst.htm">
+              Substituaj alfabetoj</url></vrk>.
             </fnt>.
           </ekz>
 	</dif>
+	      <trdgrp lng="pl">
+	        <trd>abrakadabra</trd>,
+	        <trd>czary-mary</trd>,
+	        <trd>hokus-pokus</trd>
+	      </trdgrp>
       </snc>
       <snc mrk="abrakadabr.0o.jxargono">
 	<dif>
           &Jcirc;argono plenplena je nekompreneblaj fakvortoj:
           <ekz>
-            kompreneble enestas iom da pse&ubreve;doscienca <tld/>o, tamen
-            nenio kion oni prenu serioze
+            kompreneble enestas iom da pse&ubreve;doscienca <tld/>o,
+            tamen nenio kion oni prenu serioze
             <fnt>
               <aut>Sten Johansson</aut>:
-              <vrk><url
- ref="http://www.esperanto.net/literaturo/roman/libr/saltegjarmilrec.html"
-                  >Tempo-saltoj sukcesaj</url></vrk>
+              <vrk>
+              <url ref=
+  "http://www.esperanto.net/literaturo/roman/libr/saltegjarmilrec.html">
+              Tempo-saltoj sukcesaj</url></vrk>
             </fnt>
           </ekz>
         </dif>
+        <trdgrp lng="pl">
+          <trd>abrakadabra</trd>,
+          <trd>czary-mary</trd>
+        </trdgrp>
       </snc>
       <trd lng="en">abracadabra</trd>
-      <trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_d;&c_a;&c_b;&c_r;&c_a;</trd>
+      <trd lng="ru">
+      &c_a;&c_b;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_d;&c_a;&c_b;&c_r;&c_a;</trd>
     </drv>
 
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2007/03/18 17:30:17  revo
+Sergio Pokrovskij: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/antaux.xml b/revo/antaux.xml
@@ -135,7 +135,7 @@
         </ekz>
         <ekz>
           <tld/> ne longe
-          <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok></fnt>;
+         <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok></fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
           <ind>ne la&ubreve;du la tagon <tld/> vespero</ind>
@@ -436,9 +436,10 @@
       </rim>
     </snc>
     <adm>
-      &Scirc;ajnas, ke "mal~" respondas nur al la unua senco de "~". Indus
-      esplori, &ccirc;u ne troveblas ekz-oj de la tipo &leftquot;timi ~ iu,
-      sed fanfaroni mal~ li&rightquot; (t.e. en ties mal&ccirc;eesto).
+      &Scirc;ajnas, ke "mal~" respondas nur al la unua senco de "~".
+      Indus esplori, &ccirc;u ne troveblas ekz-oj de la tipo
+      &leftquot;timi ~ iu, sed fanfaroni mal~ li&rightquot; (t.e. en
+      ties mal&ccirc;eesto).
       <aut>MB</aut>
     </adm>
     <trdgrp lng="be">
@@ -481,7 +482,8 @@
         </ekz>
         <ekz>
           la porkopa&scirc;tisto iris mal<tld/> arbon
-          <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Pa&scirc;tisto de porkoj</lok></fnt>;
+          <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Pa&scirc;tisto de porkoj</lok>
+          </fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
           Kerubjev lerte kaj netrudeme &scirc;ovis se&gcirc;on
@@ -868,7 +870,7 @@
       <trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>
-        &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;
+     &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;
         &c_je;&c_je;
         </trd>,
         <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_sh;&c_l;&c_o;&c_je;</trd>,
@@ -929,7 +931,7 @@
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>
-      &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;
+    &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;
       &c_mol;
       </trd>,
       <trd>&c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -1001,7 +1003,7 @@
       <trd lng="nl">het <ind>vorige</ind></trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>
-        &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;
+     &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;
         &c_je;&c_je;
         </trd>,
         <trd>
@@ -1047,7 +1049,7 @@
     <trd lng="nl">voorganger</trd>
     <trd lng="pl">poprzednik</trd>
     <trd lng="ru">
-    &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;
+   &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;
     &c_k;
     </trd>
     <trd lng="sk">predchodca</trd>
@@ -1086,7 +1088,7 @@
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
         <trd>
-        &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;
+    &c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;
         &c_i;&c_je;
         </trd>,
         <trd>&c_l;&c_i;&c_d;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
@@ -1131,7 +1133,7 @@
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>,
         <trd>
-        &c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;
+      &c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;
         </trd>
       </trdgrp>
     </snc>
@@ -1152,7 +1154,7 @@
       <trdgrp lng="be">
         <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
         <trd>
-        &c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_n;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;
+   &c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_n;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;
         </trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="de">
@@ -1216,12 +1218,14 @@
         <ekz>
           la fratoj ridis, rajdis pluen kaj <tld/>i&gcirc;is al li
           je granda distanco
-          <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Johan&ccirc;jo-malsa&gcirc;ulo</lok>
+          <fnt><bib>Fab3</bib>, 
+          <lok>Johan&ccirc;jo-malsa&gcirc;ulo</lok>
           </fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
           je tuta horo
-          <fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>Johan&ccirc;jo-malsa&gcirc;ulo</lok>
+          <fnt><bib>Fab3</bib>,
+          <lok>Johan&ccirc;jo-malsa&gcirc;ulo</lok>
           </fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
@@ -1280,8 +1284,9 @@
     </trdgrp>
     <adm>
       En la PV-a redakto estis du sencoj: la unua, senekzempla, tekstis
-      nur &leftquot;elstari&rightquot;. Mi &gcirc;in forigis kaj kunfandis
-      la rusajn tradukojn kun tiuj de la dua senco. Indus kontroli ilin.
+      nur &leftquot;elstari&rightquot;. Mi &gcirc;in forigis kaj
+      kunfandis la rusajn tradukojn kun tiuj de la dua senco. Indus
+      kontroli ilin.
       <aut>MB</aut>
     </adm>
   </drv>
@@ -1502,8 +1507,8 @@
       <dif>
         Pli grave, pli atentinde, pli ur&gcirc;e ol cetera&jcirc;oj:
         <ekz>
-          la tri verkoj represitaj en tiu &ccirc;i libro devas anta&ubreve; &ccirc;io esti 
-          <em>netu&scirc;eblaj</em>
+          la tri verkoj represitaj en tiu &ccirc;i libro devas
+          anta&ubreve; &ccirc;io esti <em>netu&scirc;eblaj</em>
           <fnt><bib>F</bib>, <lok>Anta&ubreve;parolo</lok></fnt>.
         </ekz>
       </dif>
@@ -1513,6 +1518,7 @@
       </refgrp>
     </snc>
   <trd lng="fr">avant tout</trd>
+  <trd lng="pl">przede wszystkim</trd>
   </drv>
 </subart>
 
@@ -1691,6 +1697,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.55  2008/09/12 16:30:20  revo
+Jeromo Vasxe: + ~ &ccirc;io
+
 Revision 1.54 2007/12/03 17:30:35 revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -1707,8 +1716,5 @@ Revision 1.50 2005/03/11 16:50:56 revo
 Marc Bavant: kor 6 duobligitajn punktojn
 
 Revision 1.49 2005/03/06 17:35:48 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.48 2005/02/03 17:33:24 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/emblem.xml b/revo/emblem.xml
@@ -41,10 +41,14 @@
         </trdgrp>
         <trd lng="es">emblema</trd>
         <trd lng="fr">embl&egrave;me</trd>
-  <trdgrp lng="pt">
-    <trd>emblema</trd>,
-    <trd>ins&#237;gnia</trd>
-  </trdgrp>
+        <trdgrp lng="pl">
+          <trd>emblemat</trd>,
+          <trd>god&lstroke;o</trd>,
+          <trd>logo</trd>
+        </trdgrp><trdgrp lng="pt">
+          <trd>emblema</trd>,
+          <trd>ins&iacute;gnia</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="ru">&c_e;&c_m;&c_b;&c_l;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
         <trdgrp lng="sv">
            <trd>emblem</trd>,
@@ -63,22 +67,26 @@
           karoo (&#9826;).
         </dif>
         <ref tip="super" cel="kolor.0o.ludkarta">koloro</ref>
-        <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_u;
-&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
+        <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
+        <klr>(&c_u; &c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_a;&c_h;)</klr></trd>
         <trdgrp lng="de">
           <trd>Farbe</trd>,
           <trd>Kartenfarbe</trd></trdgrp>
         <trd lng="en">suit <klr tip="ind">(of cards)</klr></trd>
         <trd lng="es">palo <klr tip="ind">(baraja, cartas)</klr></trd>
         <trd lng="fr">couleur<klr tip="ind"> (tr&egrave;fle, carreau,
-etc.)</klr></trd>
+        etc.)</klr></trd>
+        <trd lng="pl">kolor<klr> karciany</klr></trd>
         <trd lng="pt">naipe</trd>
         <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
       </snc>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2008/01/24 19:49:20  revo
+  Russ Williams: ripari xml/klr
+
   Revision 1.13  2007/06/28 16:31:21  revo
   Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -95,7 +103,8 @@ etc.)</klr></trd>
   Jerano Zachrisson: +trd sv
 
   Revision 1.8  2001/06/26 18:13:23  revo
-  Marc Bavant: +trd fr, kor ref al alegorio, +ref al devizo, +uzo SPO cxe snc 2
+  Marc Bavant: +trd fr, kor ref al alegorio, +ref al devizo,
+  +uzo SPO cxe snc 2
 
   Revision 1.7  2001/05/20 18:13:36  revo
   Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj

diff --git a/revo/federa.xml b/revo/federa.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
   <uzo tip="fak">JUR</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Ligo, unui&gcirc;o, kungrupi&gcirc;o de memstaraj &scirc;tatoj, societoj
-      a&ubreve; organizoj por komuna celo.
+      Ligo, unui&gcirc;o, kungrupi&gcirc;o de memstaraj &scirc;tatoj,
+      societoj a&ubreve; organizoj por komuna celo.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_e;&c_d;&c_e;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;</trd>
@@ -30,6 +30,7 @@
     <trd>f&ouml;der&aacute;ci&oacute;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">federatie</trd>
+  <trd lng="pl">federacja</trd>
   <trd lng="pt">federa&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
@@ -51,9 +52,12 @@
     <trd>sz&ouml;vets&eacute;gi</trd>,
     <trd>f&ouml;der&aacute;lis</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">federalny</trd>
   <trdgrp lng="ru">
-    <trd>&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
-    <trd>&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+    <trd>&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
+    </trd>,
+    <trd>&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;
+    </trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -65,7 +69,9 @@
       Kunigi per <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_a;&c_b;'&c_ja;&c_d;&c_n;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_u; <ind>&c_f;&c_e;&c_d;&c_e;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ju;</ind></trd>
+  <trd lng="be">
+  &c_a;&c_b;'&c_ja;&c_d;&c_n;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_u;
+  <ind>&c_f;&c_e;&c_d;&c_e;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ju;</ind></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>f&ouml;derieren</trd>,
     <trd>zu einem Bund vereinigen</trd>
@@ -76,11 +82,16 @@
     <trd>f&ouml;deraliz&aacute;l</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">federeren</trd>
-  <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_v; <ind>&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ju;</ind></trd>
+  <trd lng="ru">
+  &c_o;&c_b;&c_malmol;&c_je;&c_d;&c_i;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_v;
+  <ind>&c_f;&c_je;&c_d;&c_je;&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ju;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2007/05/22 16:32:50  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.15  2007/05/20 16:31:00  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -97,8 +108,5 @@ Revision 1.11  2003/10/15 16:31:35  revo
 Jeromo Vasxe: + ~a, + fak jur
 
 Revision 1.10 2003/09/25 16:30:53 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.9 2002/06/25 19:42:24 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/federal.xml b/revo/federal.xml
@@ -12,9 +12,10 @@
   <snc mrk="federal.0a.POL">
     <ref tip="dif" cel="federa.0a">federacia</ref>
     <ekz>
-      mi publikigis <klr>...</klr> verkon pri la unui&gcirc;oj <tld/>aj inter
-      &scirc;tatoj Usono, Svislando
-      <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 54a, p. 121a</lok></fnt>...
+      mi publikigis <klr>...</klr> verkon pri la unui&gcirc;oj <tld/>aj
+      inter &scirc;tatoj Usono, Svislando
+      <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 54a, p. 121a</lok>
+      </fnt>...
     </ekz>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
@@ -26,6 +27,7 @@
     <trd>sz&ouml;vets&eacute;gi</trd>,
     <trd>f&ouml;der&aacute;lis</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pl">federalny</trd>
   <trd lng="pt">federal</trd>
 </drv>
 
@@ -46,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2008/09/20 07:21:43  revo
+Jeromo Vasxe: + ~ismo, - trd fr (pro evi)
+
 Revision 1.6 2008/02/12 17:30:40 revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -62,7 +67,5 @@ Revision 1.2 2003/10/18 16:30:22 revo
 jxeromo vasxe: postkor -o -> -a
 
 Revision 1.1 2003/10/17 19:19:08 revo
-jxeromo vasxe: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>