Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 4, 2011 · 5a50a4d · 5a50a4d
1 parent 96e5cca
commit 5a50a4d
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 149 additions and 29 deletions.
diff --git a/revo/apiac.xml b/revo/apiac.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
       duoble umbelaj infloreskoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>api&agrave;cies</trd>,
+    <trd>umbel&middot;l&iacute;feres</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Doldenbl&uuml;ter</trd>
   <trd lng="fr">ombellif&egrave;res</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -36,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2004/02/25 20:36:05  revo
+Wolfram Diestel: -unujaraj
+
 Revision 1.4  2002/03/19 17:34:17  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/atrofi.xml b/revo/atrofi.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">atr&ograve;fia</trd>
   <trd lng="de">Atrophie</trd>
   <trd lng="en">atrophy</trd>
   <trd lng="es">atrofia</trd>
@@ -53,6 +54,10 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_f;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>atr&ograve;fic</trd>,
+    <trd>atrofiat</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">atrophied</trd>
   <trd lng="es">atrofiarse</trd>
   <trd lng="fr">atrophi&eacute;<klr> (adj.)</klr></trd>
@@ -71,6 +76,10 @@
       dum la interplaneda voja&gcirc;o [...] la membroj certe iom <tld/>os
       <fnt><bib>Monato</bib></fnt>. <!-- (Monato 2010-08 p.29) -->
     </ekz>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>estar atr&ograve;fic</trd>,
+      <trd>patir d'atr&ograve;fia</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="en">be atrophied</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -94,6 +103,7 @@
     <trd>undergo atrophy</trd>,
     <trd>atrophy</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">atrofiar-se</trd>
   <trd lng="es">atrofiarse</trd>
   <trd lng="fr">s'<ind>atrophier</ind></trd>
   <trd lng="hu">sorvad</trd>
@@ -108,6 +118,7 @@
       Ka&ubreve;zi <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">atrofiar</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>cause atrophy</trd>,
     <trd>atrophy</trd>
@@ -119,6 +130,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2011/05/28 15:10:10  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ref + kk mrk
+
 Revision 1.15  2010/10/23 16:30:16  revo
 Mireille Corobu: korektis trd fr por atrofia
 
@@ -135,8 +149,5 @@ Revision 1.11  2003/11/14 17:31:00  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.10  2002/11/01 09:18:24  revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.9  2002/09/24 16:32:23  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/barbakan.xml b/revo/barbakan.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
         2008-01-23</lok></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-
+    <trd lng="ca">barbacana</trd>
     <trd lng="de">Barbakane</trd>
     <trd lng="en">barbican</trd>
     <trd lng="fr">barbacane</trd>
@@ -50,6 +50,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/02/28 17:30:32  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.4  2008/03/10 17:30:16  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 

diff --git a/revo/demokrit.xml b/revo/demokrit.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="bg">&c_D;&c_je;&c_m;&c_o;&c_k;&c_r;&c_i;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">Dem&ograve;crit</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Demokrit</trd>,
     <trd>Demokritos</trd>
@@ -49,6 +50,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/11/10 17:30:21  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.4  2009/06/03 16:30:54  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 

diff --git a/revo/egopod.xml b/revo/egopod.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     <trd lng="la">Aegopodium podagraria</trd>
   </bld>
   <trd lng="be">&c_s;&c_n;&c_y;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">g&egrave;nere Aegopodium</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Giersch</trd>,
     <trd>Gei&szlig;fu&szlig;</trd>
@@ -39,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2008/11/24 17:30:52  revo
+Jerano Zachrisson: +trd sv
+
 Revision 1.12  2007/06/22 17:25:42  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -55,8 +59,5 @@ Revision 1.8  2001/04/18 18:47:43  revo
 api.0acoj -> apiac.0oj
 
 Revision 1.7  2001/04/04 16:17:55  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.6  2000/06/07 12:19:39  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/fresk.xml b/revo/fresk.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_f;&c_r;&c_e;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">fresc <klr>(mural)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Freske</trd>,
     <trd>Fresko</trd>
@@ -50,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2011/10/01 13:10:08  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.16  2011/08/18 05:10:12  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -66,8 +70,5 @@ Revision 1.12 2004/01/04 17:33:05 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.11 2003/01/05 17:33:28 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
-
-Revision 1.10 2002/07/02 17:34:28 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gvat.xml b/revo/gvat.xml
@@ -23,6 +23,10 @@
       <trd>&c_p;&c_a;&c_d;&c_p;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_d;&c_a;&c_p;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>espiar</trd>,
+      <trd>ullar</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>heimlich beobachten</trd>,
       <trd>lauern</trd>,
@@ -45,6 +49,10 @@
       <trd>&c_s;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_n;&c_a;&c_z;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>sotjar</trd>,
+      <trd>aguaitar</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Wache schieben</trd>,
       <trd>wachen</trd>,
@@ -69,6 +77,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2005/10/11 16:31:18  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.7  2004/02/21 17:30:39  revo
 Jeromo Vasxe: + fnt spv, + mrk
 
@@ -85,8 +96,5 @@ Revision 1.3 2001/07/27 19:33:33 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + kor en de
 
 Revision 1.2 2001/05/31 18:12:33 revo
-Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj
-
-Revision 1.1 2001/05/30 18:11:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/koksal.xml b/revo/koksal.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         malbona higieno ka&ubreve;zas la <tld/>on.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="ca">coxartrosi</trd>
     <trd lng="fr">coxalgie<klr tip="ind"> (tuberculeuse)</klr></trd>
     <trd lng="nl">coxalgie</trd>
   </snc>
@@ -39,6 +40,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2009/09/02 16:31:10  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.6  2005/04/05 16:33:14  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 

diff --git a/revo/kolier.xml b/revo/kolier.xml
@@ -17,6 +17,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_je;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>collaret</trd>,
+    <trd>enfilall</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Collier</trd>,
     <trd>Kollier</trd>
@@ -33,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2007/03/10 17:30:17  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.9  2005/01/03 17:32:00  revo
 Marc Bavant: kor ref al cxirkauxkolo
 
@@ -49,9 +56,5 @@ Revision 1.5  2004/02/23 18:17:49  revo
 Jeromo Vasxe: + fnt spv, + trd fr
 
 Revision 1.4  2002/12/23 17:31:23  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.3  2001/11/04 19:13:29  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lamblioz.xml b/revo/lamblioz.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
      </dif>
     </snc>
     <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_m;&c_b;&c_l;&c_ib;&c_jo;&c_z;</trd>
+    <trd lng="ca">lambliasi</trd>
     <trdgrp lng="de">
        <trd>Lambliose</trd>,
        <trd>Lambliasis</trd>
@@ -38,6 +39,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2006/08/25 14:12:12  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.5  2004/05/22 16:31:50  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -55,4 +59,3 @@ Ulrich Fellmann: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/lontan.xml b/revo/lontan.xml
@@ -28,6 +28,10 @@
     </ekz>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_k;&c_ib;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>remot</trd>,
+    <trd>llunyad&agrave;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>fern</trd>,
     <trd>entfernt</trd>
@@ -41,6 +45,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2010/05/16 16:30:50  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.4  2009/10/08 16:31:29  revo
 Paul Peeraerts: +nl
 

diff --git a/revo/monteneg.xml b/revo/monteneg.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
       kaj Adriatiko.
     </dif>
     <trd lng="bg">&c_Ch;&c_je;&c_r;&c_n;&c_a; &c_g;&c_o;&c_r;&c_a;</trd>
+    <trd lng="ca">Montenegro</trd>
     <trd lng="de">Montenegro</trd>
     <trd lng="en">Montenegro</trd>
     <trd lng="hu">Montenegr&oacute;</trd>
@@ -46,6 +47,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2011/09/26 16:10:12  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.3  2011/02/15 13:10:15  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 

diff --git a/revo/nord.xml b/revo/nord.xml
@@ -21,7 +21,8 @@
     <dif>
       Parto de la terglobo ku&scirc;anta en direkto al la polusa stelo:
       <ekz>
-        rigardi <tld/>en<fnt>Z</fnt>.
+        rigardi <ind><tld/>en</ind><fnt>Z</fnt>.
+        <trd lng="ca">cap al nord</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -30,6 +31,10 @@
     <trd>hanternoz<klr tip="ind"> (norzh)</klr></trd>,
     <trd>norzh</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>nord</trd>,
+    <trd>septentri&oacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="cs">sever</trd>
   <trd lng="de">Norden</trd>
   <trd lng="el">&beta;&omikron;&rho;&rho;&alfa_ton;&sigma_fina;</trd>
@@ -65,6 +70,11 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>a vento</ind>;
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>tramuntana</trd>,
+          <trd>aquil&oacute;</trd>,
+          <trd>b&ograve;rees</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="nl">noorderwind</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -73,6 +83,10 @@
     <trd>hanternoz<klr tip="ind"> (norzh)</klr></trd>,
     <trd>norzh</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>septentrional</trd>,
+    <trd>boreal</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">n&ouml;rdlich</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>bor&eacute;al</trd>,
@@ -129,12 +143,16 @@
       <trd>&c_s;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_je;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_ch;&c_je;&c_g;&c_o;-&c_l;.)</klr></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ca">al nord de</trd>
   <trd lng="fr">au nord de</trd>
 </drv>
 
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2009/07/08 16:30:57  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.25  2008/12/01 16:47:20  revo
 Marc Bavant: N~a Maro: sxovis gxustaloken
 
@@ -151,7 +169,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.19  2004/02/22 17:31:58  revo
 Marc Bavant: ~e de: mod mrk
 Revision 1.18  2004/01/19 17:31:41  revo
-Jeromo Vasxe: + ~a, + ~e de, + mrk, ~a maro: + trd fr
-Revision 1.17 2003/08/21 16:31:28 revo
 -->
 </vortaro>