Marc Bavant: +drv seks~igxi, seks~igxo, viv~ul(in)o; ~ulo: mod dif

revo/kun.xml

@@ -356,7 +356,7 @@
       </dif>
     </snc>
     <trd lng="de">zusammen mit</trd>
-    <trd lng="fr">en m&ecirc;me temps que<klr tip="ind"> (avec)</klr></trd>
+    <trd lng="fr">en m&ecirc;me <ind>temps</ind> que<klr tip="ind"> (avec)</klr></trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>-val <ind>egy&uuml;tt</ind></trd>,
       <trd>-vel <ind>egy&uuml;tt</ind></trd>
@@ -562,18 +562,20 @@
     <kap><tld/>ulo</kap>
     <snc>
       <dif>
-        Homo, kiu ordinare <tld/>i&gcirc;as <tld/> alia:
+        Homo, kiu ordinare estas <tld/> alia:
         <ekz>
-          tiu <klr>...</klr> kiu <klr>....</klr> ne faras malbonon al sia
+          tiu <klr>[...]</klr>, kiu <klr>[...]</klr> ne faras malbonon al sia
           <tld/>ulo, kaj ne &jcirc;etas malhonoron sur sian
-          proksimulon.<fnt><bib>MT</bib> <lok>&Psa; 15:2-3</lok></fnt>
+          proksimulon
+          <fnt><bib>MT</bib> <lok>&Psa; 15:2-3</lok></fnt>.
         </ekz>
       </dif>
       <refgrp tip="vid">
         <ref cel="asoci.0ano">asociano</ref>,
         <ref cel="kamara.0o">kamarado</ref>,
         <ref cel="koleg.0o">kolego</ref>,
-        <ref cel="societ">societano</ref>
+        <ref cel="societ">societano</ref>,
+        <ref cel="kun.viv0ulo">vivkunulo</ref>
       </refgrp>
     </snc>
     <trdgrp lng="fr">
@@ -587,6 +589,97 @@
       <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </drv>
+  <drv mrk="kun.seks0igxi">
+    <kap>seks<tld/>i&gcirc;i</kap>
+    <snc>
+      <dif>
+        Havi seksan rilaton:
+        <ekz>
+          se virino alproksimi&gcirc;is al ia bruto, por seks<tld/>i&gcirc;i
+          <tld/> &gcirc;i, tiam mortigu la virinon kaj la bruton
+          <fnt><bib>MT</bib><lok>&Lev; 20:16</lok></fnt>.
+        </ekz>
+      </dif>
+      <refgrp tip="sin">
+        <ref cel="amor.0i">amori</ref>,
+        <ref cel="fik.0i">fiki</ref>,
+        <ref cel="koit.0i">koiti</ref>,
+        <ref cel="kopula.0i">kopulacii</ref>
+      </refgrp>
+    </snc>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>s'<ind>accoupler</ind></trd>,
+      <trd>faire l'<ind>amour</ind></trd>,
+      <trd>baiser<klr tip="ind"> (faire l'amour)</klr></trd>,
+      <trd>co&iuml;ter</trd>,
+      <trd>copuler</trd>,
+      <trd>coucher<klr tip="ind"> (co&iuml;ter)</klr></trd>
+    </trdgrp>
+  </drv>
+  <drv mrk="kun.seks0igxo">
+    <kap>seks<tld/>i&gcirc;o, seksa <tld/>i&gcirc;o</kap>
+    <snc>
+      <dif>
+        Ago seks<tld/>i&gcirc;i:
+        <ekz>
+          kiom da seks<tld/>i&gcirc;oj <klr>[tage]</klr>
+          plenumas tiu bovo?
+          <fnt>
+          <aut>L. Beaucaire</aut>
+          <vrk>Kruko kaj Baniko en Bervalo</vrk>
+          <lok>Kiu devas, tiu elekti ne povas</lok>
+          </fnt>.
+        </ekz>
+      </dif>
+      <refgrp tip="sin">
+        <ref cel="amor.0o.seksa">amoro</ref>,
+        <ref cel="fik.0o">fiko</ref>,
+        <ref cel="koit.0o">koito</ref>,
+        <ref cel="kopula.0o">kopulacio</ref>
+      </refgrp>
+    </snc>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>accouplement</trd>,
+      <trd>amour<klr tip="ind"> (charnel)</klr></trd>,
+      <trd>baise<klr tip="ind"> (faire l'amour)</klr></trd>,
+      <trd>co&iuml;t</trd>,
+      <trd>copulation</trd>,
+      <trd>relation sexuelle</trd>
+    </trdgrp>
+  </drv>
+  <drv mrk="kun.viv0ulo">
+    <kap>viv<tld/>ul(in)o</kap>
+    <snc>
+      <dif>
+        Homo, kiu dividas la &ccirc;iutagan vivon de alia, inkluzive
+        de la seksa vivo, kiel faras edzo kaj edzino:
+        <ekz>
+          &scirc;i konvinki&gcirc;is, ke nur mi estas &scirc;ia sola
+          konvena viv<tld/>ulo
+          <fnt><bib>SatirRak</bib><lok>Tria pre&gcirc;o de Pygmalion</lok></fnt>;
+        </ekz>
+        <ekz>
+          li sincere amegis sian viv<tld/>ulinon <klr>[kaj]</klr> por nenio
+          en la mondo li volus &ccirc;agreni &scirc;in
+          <fnt><bib>UrdHadda</bib><lok>p. 17</lok></fnt>.
+        </ekz>
+      </dif>
+      <refgrp tip="vid">
+        <ref cel="am.0anto">amant(in)o</ref>,
+        <ref cel="amor.0anto">amorant(in)o</ref>,
+        <ref cel="konkub.0o">konkubino</ref>,
+        <ref cel="amik.kor0o">koramik(in)o</ref>
+      </refgrp>
+    </snc>
+    <trdgrp lng="fr">
+      <trd>compagne<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
+      <trd>compagnon<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
+      <trd><ind>concubin</ind>(e)</trd>,
+      <trd><ind>conjoint</ind>(e)<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
+      <trd>copain<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>,
+      <trd>copine<klr tip="ind"> (personne avec qui on vit)</klr></trd>
+    </trdgrp>
+  </drv>
 </subart>
 
 <subart>
@@ -697,6 +790,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24 2004/07/15 19:04:31 revo
+Marc Bavant: konformigis al la kutima strukturo de prepoziciaj artikoloj; +tld; +@tip en trd[lng = 'fr']/klr
+
 Revision 1.23 2004/03/31 16:31:49 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -713,8 +809,5 @@ Revision 1.19 2003/09/04 16:31:02 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.18 2003/01/02 17:48:11 revo
-Marc Bavant: ~ajxo: mod trd pl
-
-Revision 1.17 2002/12/15 19:51:30 revo
 -->
 </vortaro>