Eko Nur Syah Hidayat: +trd id 2 kaj kelkaj korektoj

revuloj · May 6, 2024 · 5a79675 · 5a79675
1 parent b0b90d5
commit 5a79675
Showing 1 changed file with 21 additions and 20 deletions.
diff --git a/revo/medici.xml b/revo/medici.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: medici.xml,v 1.35 2024/01/25 20:10:35 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: medici.xml,v 1.36 2024/05/06 07:23:51 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>1</ofc>
   <rad>medicin</rad>/o
@@ -66,11 +66,11 @@
     <trd>gy&oacute;gy&aacute;szat</trd>,
     <trd>medic&iacute;na</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="id">ke<ind>dokter</ind>an</trd>
+  <trd lng="id"><baz>dokter</baz>kedokteran</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x533B;&#x5B66;  <pr>&#x3044;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>,
-    <trd>&#x533B;&#x8853;  <pr>&#x3044;&#x3058;&#x3085;&#x3064;</pr></trd>,
-    <trd>&#x533B;&#x7642;  <pr>&#x3044;&#x308A;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>
+    <trd>&#x533B;&#x5B66;  <pr>&#12356;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>,
+    <trd>&#x533B;&#34899;  <pr>&#12356;&#12376;&#12421;&#12388;</pr></trd>,
+    <trd>&#x533B;&#30274;  <pr>&#12356;&#x308A;&#12423;&#12358;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">geneeskunde</trd>
   <trd lng="pl">medycyna</trd>
@@ -133,9 +133,9 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="id">medis</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x533B;&#x5B66;&#x306E;  <pr>&#x3044;&#x304C;&#x304F;&#x306E;</pr></trd>,
-    <trd>&#x533B;&#x5B66;&#x7684;&#x306A;  <pr>&#x3044;&#x304C;&#x304F;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
-    <trd>&#x85AC;&#x7528;&#x306E;  <pr>&#x3084;&#x304F;&#x3088;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>
+    <trd>&#x533B;&#x5B66;&#x306E;  <pr>&#12356;&#x304C;&#x304F;&#x306E;</pr></trd>,
+    <trd>&#x533B;&#x5B66;&#30340;&#x306A;  <pr>&#12356;&#x304C;&#x304F;&#12390;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
+    <trd>&#x85AC;&#29992;&#x306E;  <pr>&#12420;&#x304F;&#12424;&#12358;&#x306E;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">geneeskundig</trd>
   <trd lng="pl">medyczny</trd>
@@ -166,7 +166,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        jen aperis <tld/>a&jcirc;o <klr>[&#x2026;]</klr> la plej maldol&ccirc;a, kiun oni
+        jen aperis <tld/>a&jcirc;o <klr>[&#8230;]</klr> la plej maldol&ccirc;a, kiun oni
         povas trovi
         <fnt>
           <bib>Fab3</bib>
@@ -226,8 +226,8 @@
     <trd>&#x91AB; <pr>y&#x12B;</pr></trd>,
     <trd>&#x533B;&#x5B66; <pr>y&#x12B;xu&#xE9;</pr></trd>,
     <trd>&#x91AB;&#x5B78; <pr>y&#x12B;xu&#xE9;</pr></trd>,
-    <trd>&#x836F;&#x7269; <pr>y&#xE0;ow&#xF9;</pr></trd>,
-    <trd>&#x85E5;&#x7269; <pr>y&#xE0;ow&#xF9;</pr></trd>,
+    <trd>&#x836F;&#29289; <pr>y&#xE0;ow&#xF9;</pr></trd>,
+    <trd>&#x85E5;&#29289; <pr>y&#xE0;ow&#xF9;</pr></trd>,
     <trd>&#x836F;&#x54C1; <pr>y&#xE0;op&#x1D0;n</pr></trd>,
     <trd>&#x85E5;&#x54C1; <pr>y&#xE0;op&#x1D0;n</pr></trd>,
     <trd>&#x836F; <pr>y&#xE0;o</pr></trd>,
@@ -289,10 +289,10 @@
     <trd>orvos</trd>,
     <trd>gy&oacute;gy&aacute;sz</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="id">medik</trd>
+  <trd lng="id">dokter</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x533B;&#x5B66;&#x8005;  <pr>&#x3044;&#x304C;&#x304F;&#x3057;&#x3083;</pr></trd>,
-    <trd>&#x533B;&#x5E2B;  <pr>&#x304F;&#x3059;&#x3057;</pr></trd>
+    <trd>&#x533B;&#x5B66;&#32773;  <pr>&#12356;&#x304C;&#x304F;&#12375;&#12419;</pr></trd>,
+    <trd>&#x533B;&#x5E2B;  <pr>&#x304F;&#12377;&#12375;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>arts</trd>,
@@ -331,7 +331,8 @@
   <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; <ind>&c_m;&c_e;&c_d;&c_y;&c_c;&c_y;&c_n;&c_a;</ind></trd>
   <trd lng="en">forensic medicine</trd>
   <trd lng="fr">m&eacute;decine l&eacute;gale</trd>
-  <trd lng="ja">&#x6CD5;&#x533B;&#x5B66;  <pr>&#x307B;&#x3046;&#x3044;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>
+  <trd lng="id"><baz>dokter</baz>kedokteran forensik</trd>
+  <trd lng="ja">&#x6CD5;&#x533B;&#x5B66;  <pr>&#x307B;&#12358;&#12356;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>
   <trd lng="pl">medycyna s&aogonek;dowa</trd>
   <trd lng="ro">medicin&abreve; legal&abreve;</trd>
   <trd lng="uk">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a; &c_m;&c_je;&c_d;&c_i;&c_c;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
@@ -343,6 +344,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.36 2024/05/06 07:23:51
+Eko Nur Syah Hidayat: +trd id 2 kaj kelkaj korektoj
+
 versio 1.34 2023/10/19 15:13:16
 revo: transskribo per <pr>
 
@@ -353,7 +357,7 @@ versio 1.31 2022/04/18 06:41:13
 Noam Mohr: +trd en medicin-
 
 versio 1.28 2020/12/21 23:10:38
-Vito Redsky: +trd pl +trd ro 
+Vito Redsky: +trd pl +trd ro
 
 Revision 1.25  2019/10/15 17:10:19  revo
 Wolfram Diestel: +ekz-oj
@@ -362,8 +366,5 @@ Revision 1.24  2019/07/26 09:10:14  revo
 Guillermo Molleda Jimena: trd es
 
 Revision 1.23  2015/07/04 08:37:39  revo
-aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
-
-Revision 1.22  2015/06/29 16:33:20  revo
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>