Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd

revo/ole.xml

@@ -32,6 +32,7 @@
       </snc>
       <trd lng="de">&Ouml;l</trd>
       <trd lng="en">oil</trd>
+      <trd lng="es">aceite</trd>
       <trd lng="hu">olaj</trd>
       <trd lng="nl">olie</trd>
       <trd lng="pt">&oacute;leo</trd>
@@ -94,6 +95,7 @@
 	<trd>&ouml;len</trd>,
 	<trd>ein&ouml;len</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="es">aceitar</trd>
       <trdgrp lng="hu">
 	<trd>beolajoz</trd>,
 	<trd>megolajoz</trd>
@@ -132,6 +134,7 @@
 	</dif>
       </snc>
       <trd lng="de">salben</trd>
+      <trd lng="es">dar los santos <ind>oleos</ind></trd>
       <trd lng="hu">felken <klr>(szentelt olajjal</klr></trd>
       <trd lng="nl">zalven</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_o;&c_b;&c_r;&c_ja;&c_d; <ind>&c_p;&c_o;&c_m;&c_a;&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</ind></trd>
@@ -142,10 +145,14 @@
       <snc>
 	<ref tip="dif" cel="petrol.0o.rafinita">petrolo</ref>
       </snc>
+      <trd lng="es">petroleo</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.14  2003/06/16 16:31:08  revo
+  Sergio Pokrovskij: TEZ
+
   Revision 1.13  2002/06/01 05:58:44  revo
   Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -170,3 +177,4 @@
   Revision 1.6 2001/03/30 17:19:35 revo
   -->
 </vortaro>
+

revo/profit.xml

@@ -34,6 +34,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">profitieren</trd>
+    <trd lng="es">lucrar</trd>
     <trd lng="nl">voordeel trekken uit</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -57,6 +58,7 @@
       <trd>nutzen</trd>,
       <trd>ausnutzen</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="es">aprovechar</trd>
     <trd lng="nl">profiteren</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">profit</trd>
@@ -193,6 +195,7 @@
       Celanta nur <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="es">lucrativo</trd>
   <trd lng="fr">int&eacute;ress&eacute;<klr> (cherchant son int&eacute;r&ecirc;t)</klr></trd>
   <trd lng="nl">baatzuchtig</trd>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -269,6 +272,7 @@
       <ref cel="don.sin0ema">sindonema</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="es">no <ind>lucrativo</ind></trd>
   <trd lng="fr">d&eacute;sint&eacute;ress&eacute;</trd>
   <trd lng="nl">onbaatzuchtig</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_r;&c_y;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -290,6 +294,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2003/09/07 20:33:16  revo
+Jeromo Vasxe: + ~e de, - sin + vid, + mrk, + trd fr
+
 Revision 1.13 2002/01/21 21:48:00 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -306,8 +313,6 @@ Revision 1.9 2001/10/01 18:14:51 revo
 jxerom vasxe: mililas - militas
 
 Revision 1.8 2001/06/26 18:13:59 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7 2001/05/29 18:19:33 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/sam.xml

@@ -70,6 +70,7 @@
       <ekz>
         <ind><tld/>tempulo</ind>;
         <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+        <trd lng="es">contemporaneo</trd>
         <trd lng="nl">tijdsgenoot</trd>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
       </ekz>
@@ -82,6 +83,7 @@
           <trd>&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>,
           <trd>&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_n;&c_a;</trd>
         </trdgrp>
+        <trd lng="es">al <ind>mismo</ind> tiempo</trd>
         <trd lng="ru">&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_v;&c_r;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
@@ -98,11 +100,13 @@
       <ekz>
         <ind><tld/>landano</ind>j;
         <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_a;&c_j;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
+        <trd lng="es">compatriota</trd>
         <trd lng="nl">landgenoot</trd>
         <trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_o;&c_t;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         <ind><tld/>religiano</ind>j.
+        <trd lng="es">coreligionario</trd>
         <trd lng="nl">geloofsgenoot</trd>
       </ekz>
     </dif>
@@ -161,6 +165,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">selb(-er, -e, -es)</trd>
   <trd lng="en">same</trd>
+  <trd lng="es">mismo</trd>
   <trd lng="fr">m&ecirc;me</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>dezelfde</trd>,
@@ -198,6 +203,7 @@
     <trd>&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">different</trd>
+  <trd lng="es">distinto</trd>
   <trd lng="fr">diff&eacute;rent</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>ongelijk</trd>,
@@ -211,6 +217,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/09/04 16:32:09  revo
+Yury Finkel: +trd zh
+
 Revision 1.14  2003/08/21 16:32:18  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -227,8 +236,6 @@ Revision 1.10 2001/08/31 18:16:47 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 
 Revision 1.9 2001/06/29 18:14:31 revo
-Paul Peeraerts: ald pliajn trd nl
-
-Revision 1.8 2000/11/24 17:12:08 revo
 -->
 </vortaro>
+