Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ref-oj, ~igi, ~ulo: +ekz-oj, trd de
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jun 7, 2022
1 parent 91a91ad commit 5b15566
Showing 1 changed file with 74 additions and 27 deletions.
101 changes: 74 additions & 27 deletions revo/nobl.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: nobl.xml,v 1.27 2022/06/07 17:33:27 revo Exp $">
<art mrk="$Id: nobl.xml,v 1.28 2022/06/07 18:33:14 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>nobl</rad>/a
Expand Down Expand Up @@ -64,16 +64,19 @@
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="altrui">altruista</ref>,
<ref cel="etik.0a">etika</ref>,
<ref cel="distin.0a">distinga</ref>,
<ref cel="elegan.0a">eleganta</ref>,
<ref cel="hero">heroa</ref>,
<ref cel="ideal.0a">ideala</ref>,
<ref cel="avar.mal0a">malavara</ref>,
<ref cel="don.sin0a">sindona</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>edelm&uuml;tig</trd>,
<trd>vornehm</trd>
</trdgrp>
<rim>
Ne konfuzu &leftquot;<tld/>a&rightquot; kaj &leftquot;<ref cel="nobel.0a">nobela</ref>&rightquot;!
</rim>
<trdgrp lng="de">
<trd>edelm&uuml;tig</trd>,
<trd>vornehm</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="nobl.0a.ago">
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -125,10 +128,14 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>vornehm</trd>,
<trd>hohe <klr>(Ideale usw.)</klr></trd>
</trdgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="etik.0a">etika</ref>,
<ref cel="ideal.0a">ideala</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>vornehm</trd>,
<trd>hohe <klr>(Ideale usw.)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="nobl.0a.ajxo">
<dif>
Expand Down Expand Up @@ -159,6 +166,12 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="spec.bon0a">bonspeca</ref>,
<ref cel="fajn.0a.rafinita">fajna</ref>,
<ref cel="kvalit.alt0a">altkvalita</ref>,
<ref cel="rafin.0ita">rafinita</ref>
</refgrp>
</snc>
<snc mrk="nobl.0a.KEM">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand All @@ -179,21 +192,22 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="inert.0a.KEM">inerta<sncref/></ref>
</snc>
<rim>
Ne konfuzu &leftquot;<tld/>a&rightquot; kaj &leftquot;<ref cel="nobel.0a">nobela</ref>&rightquot;!
</rim>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_a;&c_k;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_l;&c_ja;&c_h;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bo">&t_pha;&t_ga;&t_sa;&t_tsheg;&t_pa;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="ca">noble</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>u&scaron;lechtil&yacute;</trd>,
<trd>velkomysln&yacute;</trd>,
<trd>&scaron;lechetn&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>edel</trd>,
<trd>edelm&uuml;tig</trd>,
<trd>vornehm</trd>
<trd>edel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">&epsilon;&ypsilon;&gamma;&epsilon;&ny;&eta_ton;&sigma_fina;</trd>
<trdgrp lng="en">
Expand Down Expand Up @@ -237,12 +251,6 @@
<trd>u&scaron;&lcaron;achtil&yacute;</trd>,
<trd>&scaron;&lcaron;achetn&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>u&scaron;lechtil&yacute;</trd>,
<trd>velkomysln&yacute;</trd>,
<trd>&scaron;lechetn&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">edel</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>(&c_p;&c_r;&c_o; &c_l;&c_ju;&c_d;&c_i;&c_n;&c_u;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -270,6 +278,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">gute <ind>Tat</ind></trd>
<trd lng="fr">bonne action</trd>
<trd lng="pl">szlachta</trd>
<trdgrp lng="ro">
Expand All @@ -286,6 +295,21 @@
<snc mrk="nobl.0igi.PSI">
<dif>
Igi <tld/>a, konduki al altaj, malegoismaj pensoj kaj agoj:
<ekz>
estetika sento <tld/>igas kaj levas la animon super la <klr>[&#8230;]</klr> ordinara,
vulgara vivo
<fnt>
<bib>MrA</bib>
<lok>&Ccirc;apitro V</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni devas <tld/>igi la karakteron de la infanoj
<fnt>
<bib>VaK</bib>
<lok>Dekunua &Ccirc;apitro</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Wang Hualin</nom> pensis, ke oni devas pli multe akcenti kulturan klerecon por
<tld/>igi la spiriton
Expand All @@ -298,6 +322,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">veredeln</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;lever</trd>,
<trd>ennoblir</trd>
Expand All @@ -314,17 +339,39 @@
<snc mrk="nobl.0ulo.PSI">
<dif>
Homo <tld/>a, bone, juste aganta, estiminda:
<ekz>
ne estas bone <klr>[&#8230;]</klr> bati <tld/>ulon, kiu agas juste
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Sentencoj 17:26</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ulo havas intencojn <tld/>ajn, kaj li restas en <tld/>eco
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Jesaja 32:8</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la mondo ne posedas multajn tiajn <tld/>ulojn, kiel <klr>[&#8230;]</klr> vi
<fnt>
<bib>I&scirc;tar</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
mi preferus esti insultata de mal<tld/>ulo, ol esti malestimata de <tld/>ulo
<fnt>
<aut>Zhang Chao, trad. Wang Chongfang</aut>
<vrk><url ref="&CRI;2841/2017/06/28/173s193847.htm">Son&gcirc;aj
Siluetoj</url></vrk>
<lok>2017</lok>
</fnt>;
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Edelmann</trd>
<trd lng="fr">homme de bien</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>szlachcic</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -519,6 +566,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.28 2022/06/07 18:33:14
Wolfram Diestel: ref-oj, ~igi, ~ulo: +ekz-oj, trd de
versio 1.27 2022/06/07 17:33:27
Wolfram Diestel: ~a: +ekz-oj, trd de
Expand All @@ -538,8 +588,5 @@ Revision 1.19 2015/07/04 08:37:40 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2015/06/29 16:33:21 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.17 2014/08/28 08:10:28 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 5b15566

Please sign in to comment.