Skip to content

Commit

Permalink
Vito Redsky: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Dec 28, 2023
1 parent 8bcf2c8 commit 5b57f0c
Showing 1 changed file with 61 additions and 36 deletions.
97 changes: 61 additions & 36 deletions revo/sving.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: sving.xml,v 1.34 2023/10/21 07:46:48 revo Exp $">
<art mrk="$Id: sving.xml,v 1.35 2023/12/28 23:25:58 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>sving</rad>/i
Expand All @@ -20,36 +20,36 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iu preteriranto <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>os la manon
&ccirc;iu preteriranto <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>os la manon
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Cefanja 2:15</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la floroj dancis tre &ccirc;arme <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>ante sin tien kaj reen
la floroj dancis tre &ccirc;arme <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>ante sin tien kaj reen
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Floroj de la malgranda Ida</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
birdeto <klr>[&#x2026;]</klr> ek<tld/>is la flugilojn kaj flugis anta&ubreve; <klr>[ili]</klr>
birdeto <klr>[&#8230;]</klr> ek<tld/>is la flugilojn kaj flugis anta&ubreve; <klr>[ili]</klr>
<fnt>
<bib>ElektFab</bib>
<lok>Ha&ccirc;jo kaj Grenjo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> <tld/>is sian ru&gcirc;an &ccirc;apeton, <klr>[&#x2026;]</klr> por montri al li, ke
li deziras al li <klr>[&#x2026;]</klr> feli&ccirc;an voja&gcirc;on
<klr>[li]</klr> <tld/>is sian ru&gcirc;an &ccirc;apeton, <klr>[&#8230;]</klr> por montri al li, ke
li deziras al li <klr>[&#8230;]</klr> feli&ccirc;an voja&gcirc;on
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Vojkamarado</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>David</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>adis sian &scirc;ton&jcirc;etilon
<nom>David</nom> <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>adis sian &scirc;ton&jcirc;etilon
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Kupra porko</lok>
Expand Down Expand Up @@ -78,22 +78,22 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
hundo <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>as la voston kaj atendas
hundo <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>as la voston kaj atendas
<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;apitro 4a</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
la grandega papilio <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>is siajn flugilojn
la grandega papilio <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is siajn flugilojn
<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>&ccirc;apitro 24a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
belaj estas viaj pa&scirc;oj <klr>[&#x2026;]</klr>, ho filino de princo, la <tld/>ado de viaj
femuroj <klr>[&#x2026;]</klr>
belaj estas viaj pa&scirc;oj <klr>[&#8230;]</klr>, ho filino de princo, la <tld/>ado de viaj
femuroj <klr>[&#8230;]</klr>
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Alta kanto 7:1</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Anna Andrejevna</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>as per la naztuko
<nom>Anna Andrejevna</nom> <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>as per la naztuko
<fnt><bib>Revizoro</bib>, <lok>akto 3a, sceno 1a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -126,7 +126,7 @@
<trdgrp lng="it">
<trd>agitare</trd>,
<trd>dimenare</trd>,
<trd>brandire</trd>,
<trd>brandire</trd>,
<trd>battere<klr> (di ali)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
Expand All @@ -140,7 +140,7 @@
</snc>
<snc mrk="sving.0i.jxeti">
<dif>
Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite
Forte stre&ccirc;i la muskolojn kaj subite
<ref tip="super" cel="jxet.0i.tra_aero">&jcirc;eti</ref> ion anta&ubreve;en:
<ekz>
<tld/>i martelon;
Expand Down Expand Up @@ -222,7 +222,7 @@
<trd>&scaron;vihnout</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>wave</trd>,
<trd>wave</trd>,
<trd>swing</trd>,
<trd>sway</trd>,
<trd>wag</trd>,
Expand All @@ -235,12 +235,18 @@
<trd>brandir</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x632F;&#x308B; <pr>&#x3076;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x52D5;&#x304B;&#x3059; <pr>&#x3075;&#x308A;&#x3046;&#x3054;&#x304B;&#x3059;</pr></trd>,
<trd>&#x3076;&#x3089;&#x3076;&#x3089;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x56DE;&#x3059; <pr>&#x3075;&#x308A;&#x307E;&#x308F;&#x3059;</pr></trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x4E0A;&#x3052;&#x308B; <pr>&#x3075;&#x308A;&#x3042;&#x3052;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x52E2;&#x3044;&#x3065;&#x3051;&#x308B; <pr>&#x3044;&#x304D;&#x304A;&#x3044;&#x3065;&#x3051;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x632F;&#x308B; <pr>&#12406;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x52D5;&#x304B;&#12377; <pr>&#12405;&#x308A;&#12358;&#12372;&#x304B;&#12377;</pr></trd>,
<trd>&#12406;&#12425;&#12406;&#12425;&#12373;&#x305B;&#x308B;</trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x56DE;&#12377; <pr>&#12405;&#x308A;&#x307E;&#x308F;&#12377;</pr></trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x4E0A;&#12370;&#x308B; <pr>&#12405;&#x308A;&#12354;&#12370;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x52E2;&#12356;&#12389;&#12369;&#x308B; <pr>&#12356;&#x304D;&#x304A;&#12356;&#12389;&#12369;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>macha&cacute;</trd>,
<trd>powiewa&cacute;</trd>,
<trd>kiwa&cacute;</trd>,
<trd>wzi&aogonek;&cacute; <ind>zamach</ind> czym&sacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>m&aacute;va&tcaron;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -303,6 +309,10 @@
</dif>
<trd lng="de">Schwung</trd>
<trd lng="en">swing<klr> (motion)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>zamach</trd>,
<trd>kiwanie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_m;&c_a;&c_h;</trd>,
<trd>&c_m;&c_a;&c_h;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
Expand All @@ -312,7 +322,7 @@
<snc mrk="sving.0o.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Stilvario de <ref tip="super" cel="jxaz.0o">&jcirc;azo</ref> kaj dancstilo la&ubreve;
Stilvario de <ref tip="super" cel="jxaz.0o">&jcirc;azo</ref> kaj dancstilo la&ubreve;
tia muziko esti&gcirc;inta en Usono je la 1920aj jaroj:
<ekz>
okcidenta <tld/>o estas &jcirc;az-subspeco, en kiu intermiksi&gcirc;is
Expand All @@ -332,9 +342,10 @@
<trd lng="de">Swing</trd>
<trd lng="en">swing<klr> (music)</klr></trd>
<trd lng="fr">swing</trd>
<trd lng="pl">swing<klr> (muz.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_i;&c_n;&c_g;</trd>
</snc>
<trd lng="ja">&#x4E00;&#x632F;&#x308A; <pr>&#x3072;&#x3068;&#x3075;&#x308A;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x4E00;&#x632F;&#x308A; <pr>&#12402;&#12392;&#12405;&#x308A;</pr></trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_z;&c_m;&c_a;&c_h;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_a;&c_h;</trd>,
Expand All @@ -355,7 +366,7 @@
junuloj kaj knabinoj <tld/>i&gcirc;as en danco
<fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>historio el la dunoj</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
la glitkurantoj <tld/>i&gcirc;adis sur la <klr>[&#x2026;]</klr> lagoj
la glitkurantoj <tld/>i&gcirc;adis sur la <klr>[&#8230;]</klr> lagoj
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>historio de la jaro</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
<klr>[la insekto]</klr> per oblikva <tld/>i&gcirc;o saltis rekte
Expand Down Expand Up @@ -387,9 +398,14 @@
<trd>agitarsi<klr> (dimenarsi)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x632F;&#x308C;&#x308B; <pr>&#x3075;&#x308C;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x63FA;&#x308C;&#x308B; <pr>&#x3086;&#x308C;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x3076;&#x3089;&#x3076;&#x3089;&#x3059;&#x308B;</trd>
<trd>&#x632F;&#x308C;&#x308B; <pr>&#12405;&#x308C;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x63FA;&#x308C;&#x308B; <pr>&#12422;&#x308C;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#12406;&#12425;&#12406;&#12425;&#12377;&#x308B;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>zamachn&aogonek;&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>ko&lstroke;ysa&cacute; si&eogonek;</trd>,
<trd>zap&eogonek;dzi&cacute; si&eogonek;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
Expand All @@ -411,7 +427,7 @@
</dif>
<subsnc mrk="sving.0ilo.sonorila">
<dif>
<ref tip="dif" cel="frap.0ilo">Frapilo</ref> pendanta en
<ref tip="dif" cel="frap.0ilo">Frapilo</ref> pendanta en
<ref tip="malprt" cel="sonor.0ilo">sonorilo</ref>:
<ekz>
<klr>[la sonorilo]</klr> ricevis novan, 360 kilogramojn <klr>[pezan]</klr>
Expand All @@ -427,6 +443,7 @@
<trd lng="hu">harangnyelv</trd>
<trd lng="it">batacchio</trd>
<trd lng="nl">klepel</trd>
<trd lng="pl">serce<klr> (dzwonu)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_ja;&c_z;&c_y;&c_k; &c_k;&c_o;&c_l;&c_o;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="sving.0ilo.horlogxa">
Expand All @@ -438,6 +455,7 @@
<trd lng="hu">inga</trd>
<trd lng="it">pendolo<klr> (di orologio)</klr></trd>
<trd lng="nl">slinger</trd>
<trd lng="pl">wahad&lstroke;o <klr>(zegara)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="sving.0ilo.drasxila">
Expand All @@ -448,6 +466,7 @@
<trd lng="en">swipple</trd>
<trd lng="hu">cs&eacute;phadar&oacute;</trd>
<trd lng="it">vetta<klr> (agr. mecc.)</klr></trd>
<trd lng="pl">bijak<klr> (cepa)</klr></trd>
</subsnc>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
Expand All @@ -464,11 +483,12 @@
</trdgrp>
<trd lng="it">battente</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x820C; <pr>&#x3057;&#x305F;</pr></trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x5B50; <pr>&#x3075;&#x308A;&#x3053;</pr></trd>,
<trd>&#x820C; <pr>&#12375;&#x305F;</pr></trd>,
<trd>&#x632F;&#x308A;&#x5B50; <pr>&#12405;&#x308A;&#12371;</pr></trd>,
<trd>&#x30D6;&#x30E9;&#x30F3;&#x30B3;</trd>,
<trd>&#x67C4; <pr>&#x304B;&#x3089;</pr></trd>
<trd>&#x67C4; <pr>&#x304B;&#12425;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">d&zacute;wignia <klr>(pompy)</klr></trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>kyvadlo</trd>,
<trd>p&aacute;ka pumpy</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -540,6 +560,10 @@
<trd>salutare<klr> (con la mano)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">zwaaien</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>macha&cacute; r&eogonek;k&aogonek;,</trd>,
<trd>pozdrawia&cacute; r&eogonek;k&aogonek;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>k&yacute;va&tcaron;</trd>,
<trd>m&aacute;va&tcaron; rukou</trd>
Expand All @@ -560,13 +584,17 @@
</snc>
<trd lng="fr">s'<ind>&eacute;lancer</ind></trd>
<trd lng="it">slanciarsi<klr> (nel salto)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#x8E0F;&#x307F;&#x5207;&#x308B; <pr>&#x3075;&#x307F;&#x304D;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x8E0F;&#x307F;&#20999;&#x308B; <pr>&#12405;&#x307F;&#x304D;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="pl">odwr&oacute;ci&cacute; si&eogonek;</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;<klr tip="amb">
(&c_d;&c_l;&c_ja; &c_p;&c_r;&c_y;&c_zh;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.35 2023/12/28 23:25:58
Vito Redsky: +trd pl
versio 1.34 2023/10/21 07:46:48
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -586,8 +614,5 @@ versio 1.27 2021/08/22 20:28:28
Wolfram Diestel: - snc vibrigi; man~i: ekz-oj
versio 1.26 2021/08/22 18:32:14
Wolfram Diestel: ~i 1,2: ekz-oj, trd de
versio 1.25 2021/08/14 07:26:31
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 5b57f0c

Please sign in to comment.