Marc Rausell: + trd ca

revuloj · Aug 25, 2012 · 5baf0ef · 5baf0ef
1 parent a93aec8
commit 5baf0ef
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 80 additions and 19 deletions.
diff --git a/revo/ban.xml b/revo/ban.xml
@@ -94,6 +94,7 @@
         La referenco al "&ccirc;irka&ubreve;ondi" estas stranga. (MB)
       </adm>
       <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_p;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+      <trd lng="ca">banyar</trd>
       <trd lng="cs">koupat</trd>
       <trd lng="de">baden</trd>
       <trd lng="es">ba&ntilde;ar</trd>
@@ -131,6 +132,7 @@
         <trd>kibella&ntilde;</trd>,
         <trd>kouronka&ntilde;</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">banyar-se</trd>
       <trd lng="en">take a <ind>bath</ind></trd>
       <trd lng="es">ba&ntilde;arse</trd>
       <trd lng="fr">se <ind>baigner</ind></trd>
@@ -182,6 +184,7 @@
         <trd lng="hu">f&uuml;rd&odblac;</trd>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_p;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+      <trd lng="ca">bany</trd>
       <trd lng="de">Bad</trd>
       <trd lng="en">bath</trd>
       <trd lng="es">ba&ntilde;o</trd>
@@ -212,6 +215,11 @@
         <trd>sal-gibella&ntilde;</trd>,
         <trd>kibelldi</trd>
       </trdgrp>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>piscina</trd>,
+        <trd>balneari</trd>,
+        <trd>lavabo</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Bad</trd>
       <trd lng="en">bathroom</trd>
       <trdgrp lng="es">
@@ -254,6 +262,7 @@
       <trd lng="be">&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;</trd>
       <trd lng="bg">&c_v;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
       <trd lng="br">kibell</trd>
+      <trd lng="ca">banyera</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Badewanne</trd>,
         <trd>Wanne</trd>
@@ -292,6 +301,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca"><ind>bany</ind> maria</trd>
   <trd lng="de">Wasserbad</trd>
   <trd lng="fr">bain-marie</trd>
   <trd lng="it">bagnomaria</trd>
@@ -309,6 +319,7 @@
       <trd lng="be">&c_f;&c_ib;&c_k;&c_s;&c_a;&c_zh;</trd>
       <trd lng="br">stabilaer<klr tip="ind"> (luc'hskeudennerezh)</klr>
       </trd>
+      <trd lng="ca">fixador</trd>
       <trd lng="de">Fixierbad</trd>
       <trd lng="en">fixing agent</trd>
       <trd lng="fr">fixateur</trd>
@@ -335,6 +346,7 @@
       <trd lng="be">&c_s;&c_o;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; 
       &c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;</trd>
       <trd lng="br">heoliadenn</trd>
+      <trd lng="ca"><ind>bany</ind> de sol</trd>
       <trd lng="de">Sonnenbad</trd>
       <trd lng="en">sunbath</trd>
       <trd lng="fr">bain de soleil</trd>
@@ -365,6 +377,7 @@
       </adm>
       <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_w;&c_n;&c_a;</trd>
       <trd lng="br">saona</trd>
+      <trd lng="ca">sauna</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Schwitzbad</trd>, <trd>Sauna</trd>
       </trdgrp>
@@ -404,6 +417,7 @@
         sa&ubreve;noj.
       </rim>
       <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_y;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
+      <trd lng="ca">sauna</trd>
       <trdgrp lng="pl">
         <trd>&lstroke;a&zacute;nia parowa</trd>,
         <trd>sauna</trd>,
@@ -438,6 +452,10 @@
         <aut>Sergio</aut>
       </adm>
       <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_r;&c_y;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd><ind>bany</ind> turc</trd>,
+        <trd><ind>bany</ind> de vapor</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Dampfbad</trd>
       <trd lng="en">steambath</trd>
       <trd lng="fr">bain de vapeur</trd>
@@ -459,6 +477,7 @@
           Malsanuloj, kiuj venas en <tld/>urbon por sin kuraci.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="ca">banyistes de balneari</trd>
       <trd lng="de">Badeg&auml;ste</trd>
       <trd lng="en">bathers</trd>
       <trd lng="fr">curistes<klr tip="ind"> (dans une station
@@ -479,6 +498,10 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_r;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>balneari</trd>,
+        <trd>ciutat balneari</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Badeort</trd>
       <trd lng="en"><klr>(hot) </klr>springs</trd>
       <trd lng="es">balneario</trd>
@@ -498,6 +521,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.32  2011/11/07 01:10:30  revo
+   Anchise Inzaghi: traduko q'eqchi'
+
   Revision 1.31  2011/06/25 17:10:22  revo
   Dominique Pelle: (ripetita vorto) en en -> en
 

diff --git a/revo/banahx.xml b/revo/banahx.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_B;&c_a;&c_n;&c_a;&c_h;</trd>
+  <trd lng="ca">Banach</trd>
   <trd lng="de">Banach</trd>
   <trd lng="en">Banach</trd>
   <trd lng="fa">&a_b;&a_A;&a_n;&a_A;&a_kh;</trd>
@@ -36,6 +37,7 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_n;&c_a;&c_h;&c_a;&c_w;</trd>
+  <trd lng="ca">de Banach</trd>
   <trd lng="de">Banachsch</trd>
   <trd lng="en">Banach['s]</trd>
   <trd lng="fr">de <ind>Banach</ind></trd>
@@ -47,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/11/07 17:30:39  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.9  2009/07/01 17:20:57  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -63,8 +68,5 @@ Revision 1.5  2003/01/09 17:32:42  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.4  2002/05/20 16:37:31  revo
 Marc Bavant: +fnt
-Revision 1.3  2002/05/12 16:35:41  revo
-Marc Bavant: ~o: kor dif
-Revision 1.2 2001/11/20 17:34:14 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/banal.xml b/revo/banal.xml
@@ -33,6 +33,11 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>banal</trd>,
+    <trd>insuls</trd>,
+    <trd>com&uacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>banal</trd>,
     <trd>allt&auml;glich</trd>
@@ -90,6 +95,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>extraordinari</trd>,
+    <trd>ins&ograve;lit</trd>,
+    <trd>original</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>original<klr> (particulier)</klr></trd>,
     <trd>qui sort de l'ordinaire</trd>
@@ -98,6 +108,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2009/08/23 16:31:49  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.17  2009/08/14 16:30:59  revo
 Jeromo Vasxe: + mal~a
 
@@ -114,8 +127,5 @@ Revision 1.13  2005/12/08 17:31:07  revo
 Jeromo Vasxe: + 1 ekz
 
 Revision 1.12  2003/11/17 08:35:30  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.11  2003/03/25 17:30:52  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/banan.xml b/revo/banan.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_n;&c_a;&c_n;<klr tip="amb">
 (&c_p;&c_l;&c_o;&c_d;)</klr></trd>
   <trd lng="bg">&c_b;&c_a;&c_n;&c_a;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">banana</trd>
   <trd lng="de">Banane</trd>
   <trdgrp lng="es">
      <trd>banana</trd>,
@@ -55,6 +56,7 @@ cel="banan1.0oj"><tld/>ujacoj</ref>
 <klr>(&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="bg">&c_g;&c_r;&c_o;&c_z;&c_d;
 &c_b;&c_a;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;</trd>
+  <trd lng="ca">bananer</trd>
   <trd lng="de">Bananenstaude</trd>
   <trd lng="en">banana tree</trd>
   <trd lng="fa">&a_d;&a_r;&a_kh;&a_t; <ind>&a_m;&a_w;&a_z;</ind></trd>
@@ -70,6 +72,9 @@ cel="banan1.0oj"><tld/>ujacoj</ref>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2009/07/01 17:20:34  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.25  2009/06/23 16:32:17  revo
 Emmanuel Debanne: +trd id
 
@@ -86,8 +91,5 @@ Revision 1.21  2006/04/30 16:31:14  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
 Revision 1.20  2005/06/26 16:32:09  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.19  2005/04/28 16:34:37  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/banan1.xml b/revo/banan1.xml
@@ -13,11 +13,13 @@
   <uzo tip="fak">BOT</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Familio de <ref tip="super" cel="kotile.unu0aj">unukotiledonaj</ref>
+      Familio de <ref tip="super"
+      cel="kotile.unu0aj">unukotiledonaj</ref>
       tropikaj kaj subtropikaj plantoj (<trd lng="la">Musaceae</trd>).
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_n;&c_a;&c_n;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">mus&agrave;cies</trd>
   <trd lng="de">Bananengew&auml;chse</trd>
   <trd lng="en">musaceae</trd>
   <trd lng="fr">musac&eacute;es</trd>
@@ -29,6 +31,9 @@ tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2004/06/01 17:24:53  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.6  2003/01/09 17:32:48  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/band.xml b/revo/band.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
         <trd>bagad</trd>,
         <trd>bandenn</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">colla</trd>
       <trd lng="de">Gruppe</trd>
       <trdgrp lng="en">
         <trd>band</trd>,
@@ -81,6 +82,7 @@
         <trd>strollad<klr tip="ind"> (sonerezh)</klr></trd>,
         <trd>bagad<klr tip="ind"> (sonerien)</klr></trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">grup</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Band</trd>,
         <trd>Kapelle</trd>
@@ -125,6 +127,10 @@
       </refgrp>
       <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
       <trd lng="br">bandennad</trd>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>ramat</trd>,
+        <trd>ardat</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Bande</trd>
       <trdgrp lng="en">
         <trd>band</trd>,
@@ -153,6 +159,7 @@
       </trdgrp>
     </subsnc>
   </snc>
+  <trd lng="ca">banda</trd>
   <trd lng="es">banda</trd>
   <trd lng="de">Gruppe</trd>
   <trd lng="fr">bande <klr tip="amb"> (groupe de personnes,
@@ -169,6 +176,11 @@
       <tld/>a&ccirc;o
       <fnt><bib>Lanti</bib>, <lok>&ccirc;u unue SAT-anoj?</lok></fnt>.
     </ekz>
+      <trdgrp lng="ca">
+        <trd>trepa</trd>,
+        <trd>c&agrave;fila</trd>,
+        <trd>horda</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="pl">
         <trd>banda</trd>,
         <trd>szajka</trd>,
@@ -223,6 +235,7 @@
       </trdgrp>
     </subsnc>
   </snc>
+  <trd lng="ca">membre</trd>
   <trd lng="fr">membre d'une bande</trd>
   <trd lng="it">membro d'una banda</trd>
 </drv>
@@ -251,6 +264,7 @@
     <trd>&c_d;&c_zh;&c_a;&c_z;-&c_b;&c_e;&c_n;&c_d;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="br">strollad jazz</trd>
+  <trd lng="ca">orquestra de jazz</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Jazzband</trd>,
     <trd>Jazzkapelle</trd>
@@ -276,6 +290,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2009/03/12 17:30:50  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.22  2009/02/24 17:30:32  revo
 Sebastian Cyprych: kor trd pl +trd pl
 
@@ -292,8 +309,5 @@ Revision 1.18 2005/02/20 17:34:08 revo
 Alan ar Gall: kor nom de lng
 
 Revision 1.17 2005/02/19 18:51:41 revo
-Alan ar Gall: + trd br
-
-Revision 1.16 2003/11/17 08:35:34 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bandit.xml b/revo/bandit.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
     <trd>&c_b;&c_a;&c_n;&c_d;&c_y;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_b;&c_o;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">bandit</trd>
   <trd lng="de">Bandit</trd>
   <trd lng="en">bandit</trd>
   <trd lng="es">bandido</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/02/28 17:30:50  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.13  2009/02/24 17:30:35  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -59,8 +63,5 @@ Revision 1.9  2002/11/05 17:33:08  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.8  2002/09/09 19:51:50  revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.7  2002/05/15 16:37:51  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxazba.xml b/revo/gxazba.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     <trd>&c_d;&c_zh;&c_a;&c_z;&c_a;&c_v;&c_y; &c_g;&c_u;&c_r;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_d;&c_zh;&c_a;&c_z;-&c_b;&c_e;&c_n;&c_d;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">orquestra de jazz</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Jazzband</trd>,
     <trd>Jazzkapelle</trd>
@@ -43,6 +44,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/03/18 17:32:25  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.14  2007/04/29 16:30:40  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -59,8 +63,5 @@ Revision 1.10  2002/12/06 19:40:33  revo
 Jeromo Vasxe: - adm, ref dif jxazbando konforme al eksa adm de mb
 
 Revision 1.9 2002/07/09 17:34:48 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.8 2002/05/06 16:33:45 revo
 -->
 </vortaro>