Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 8, 2011 · 5ca0e68 · 5ca0e68
1 parent 86b46ad
commit 5ca0e68
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 104 additions and 42 deletions.
diff --git a/revo/bide.xml b/revo/bide.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_ib;&c_d;&c_e;</trd>
   <trd lng="bg">&c_b;&c_i;&c_d;&c_je;</trd>
+  <trd lng="ca">bidet</trd>
   <trd lng="de">Bidet</trd>
   <trd lng="en">bidet</trd>
   <trd lng="fr">bidet</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/03/12 17:31:40  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.10  2009/03/09 17:31:49  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -48,8 +52,5 @@ Revision 1.6 2003/11/28 17:31:38 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.5 2003/03/14 17:33:56 revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.4 2003/01/14 17:35:17 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/bul.xml b/revo/bul.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <trd>&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ja;&c_zh;&c_o;&c_k;
     <klr>(ne&gcirc;a)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">bola</trd>
   <trdgrp lng="cs">
     <trd>hrouda</trd>,
     <trd>knedl&iacute;k</trd>
@@ -80,6 +81,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">fer una bola</trd>
   <trd lng="fr">mettre en <ind>boule</ind><klr> (sens
   propre)</klr></trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -110,6 +112,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">apilar-se (en forma de bola)</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>se <ind>blottir</ind></trd>,
     <trd>se mettre en <ind>boule</ind>><klr> (sens propre)</klr></trd>,
@@ -139,6 +142,7 @@
     <trd>threadball</trd>,
     <trd>yarnball</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">cabdell</trd>
   <trd lng="fr">pelote <klr tip="ind">(de fil, etc.)</klr></trd>
   <trd lng="it">gomitolo</trd>
   <trd lng="hu">gombolyag</trd>
@@ -167,14 +171,20 @@
 	</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-  </snc>
+  </snc><trdgrp lng="ca">
+    <trd>trossa castanya</trd>,
+    <trd></trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">chignon</trd>
   <trd lng="it">crocchia</trd>
   <trd lng="pl">kok</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/04/06 18:00:15  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.20  2009/01/03 17:31:36  revo
 Jeromo Vasxe: + ~igi
 
@@ -191,8 +201,5 @@ Revision 1.16 2006/09/24 16:30:30 revo
 Russ Williams: aldonas "lump" al angla
 
 Revision 1.15 2005/02/02 17:33:58 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.14 2003/05/15 16:32:40 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cxarni.xml b/revo/cxarni.xml
@@ -25,6 +25,10 @@ draketoj&rightquot;</lok></fnt>.
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_sh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_r;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>xarnera</trd>,
+    <trd>articulaci&oacute;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Scharnier</trd>
   <trd lng="en">hinge</trd>
   <trd lng="fa">&a_l;&a_w;&a_l;&a_A;</trd>
@@ -47,6 +51,9 @@ draketoj&rightquot;</lok></fnt>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/09/01 16:30:44  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.13  2009/04/27 16:31:20  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -63,8 +70,5 @@ Revision 1.9 2002/09/01 19:09:37 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.8 2002/05/15 16:38:31 revo
-Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
-
-Revision 1.7 2001/02/21 20:05:05 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/haluks.xml b/revo/haluks.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
           <ref tip="super" cel="fingr.dik0o">Dikfingro</ref> pieda.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="ca">h&agrave;l&middot;lux</trd>
       <trd lng="de">gro&szlig;er Zeh</trd>
       <trd lng="fa">&a_sh;&a_s;&a_t; &f_p;&a_A;</trd>
       <trdgrp lng="hu">
@@ -34,6 +35,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2010/08/17 16:30:24  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.8  2009/08/28 16:32:51  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.4  2005/10/14 18:03:38  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
 Revision 1.3  2005/07/02 16:33:04  revo
-Vito Redsky: +trd pl
-
-Revision 1.2  2005/04/06 16:34:43  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kazuis.xml b/revo/kazuis.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_z;&c_u;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">casuista</trd>
   <trd lng="de">Kasuist</trd>
   <trd lng="en">causist</trd>
   <trd lng="es">casuista</trd>
@@ -27,6 +28,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/04/05 16:36:41  revo
+Raul Salinas Monteagudo: +trd es
+
 Revision 1.10  2004/12/05 17:35:21  revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
@@ -43,8 +47,5 @@ Revision 1.6  2001/10/24 18:25:47  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5  2001/10/23 18:31:25  revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.4  2001/09/17 18:12:00  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/klimat.xml b/revo/klimat.xml
@@ -37,6 +37,7 @@ lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="be">&c_k;&c_l;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_t;</trd>
+      <trd lng="ca">clima</trd>
       <trd lng="de">Klima</trd>
       <trd lng="en">climate</trd>
       <trd lng="es">clima</trd>
@@ -57,6 +58,7 @@ lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_i;&c_n;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_
       <trd
 lng="be">&c_a;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">akklimatisieren</trd>
+      <trd lng="ca">acostumar-se al clima</trd>
       <trdgrp lng="en">
         <trd>acclimate</trd>,
         <trd>acclimatize</trd>
@@ -70,6 +72,9 @@ lng="ru">&c_a;&c_k;&c_k;&c_l;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2009/08/25 16:33:33  revo
+  Emmanuel Debanne: +trd tr
+
   Revision 1.14  2006/03/17 17:31:48  revo
   Eduardo Navas: +trd es
 

diff --git a/revo/klimatologi.xml b/revo/klimatologi.xml
@@ -14,18 +14,23 @@
       <dif>
         <ref tip="vid" cel="klimat.0o.MET">Klimato</ref>scienco:
         <ekz>
-          la esploro pri la ka&ubreve;zoj <klr>de malvarm- kaj varmepokoj</klr> 
+          la esploro pri la ka&ubreve;zoj <klr>de malvarm- kaj varmepokoj</klr>
+
           estas ankora&ubreve; hodia&ubreve; granda defio por <tld/>o pri praepokoj
           <fnt><bib>Viki</bib>, <lok>artikolo &leftquot;glaciepoko&rightquot;, 
           2009-03-02</lok></fnt>.
         </ekz>
       </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">climatologia</trd>
   <trd lng="fr">climatologie</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2009/07/11 16:31:28  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/kulas.xml b/revo/kulas.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="malprt" cel="paf.0ilo">pafilo</ref>
-    <trd lng="ca">corredora</trd>
+    <trd lng="ca">recambra</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Gesch&uuml;tzverschluss</trd>,
       <trd>Bodenst&uuml;ck</trd>,
@@ -80,6 +80,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2011/12/07 00:10:16  revo
+Marc Rausell: kataluna traduko
+
 Revision 1.9  2010/05/21 16:30:49  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -96,8 +99,5 @@ Revision 1.5  2004/02/23 18:18:01  revo
 Jeromo Vasxe: + fnt spv, + trd fr
 
 Revision 1.4 2002/07/25 17:34:54 revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.3 2002/03/28 11:16:23 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/nadir.xml b/revo/nadir.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
      </dif>
    </snc>
    <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_r;</trd>
+   <trd lng="ca">nadir</trd>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>Nadir</trd>,
      <trd>Fu&szlig;punkt</trd>,
@@ -46,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2011/07/13 19:11:29  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.12  2009/06/16 16:32:05  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -62,8 +66,5 @@ Revision 1.8  2001/12/16 08:29:57  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 Revision 1.7  2001/11/29 17:33:05  revo
-Yury Finkel: +trd ru, TEZ
-
-Revision 1.6 2001/09/05 19:03:57 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/pelv.xml b/revo/pelv.xml
@@ -13,7 +13,8 @@
     <dif>
       Portebla malprofunda kaj lar&gcirc;a vazo por enteni flua&jcirc;on:
       <ekz>
-        lavo<tld/>o<fnt>Z</fnt>;
+        <ind>lavo<tld/>o</ind><fnt>Z</fnt>;
+        <trd lng="ca">rentamans</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         donu la <tld/>on kun la terpomoj &ccirc;i tien
@@ -28,6 +29,10 @@
     </dif>
     <trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_z; <klr tip="amb">(&c_p;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;)</klr></trd>
     <trd lng="br">basin</trd>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>gibrell</trd>,
+      <trd>conca</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Sch&uuml;ssel</trd>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>basin</trd>,
@@ -58,6 +63,7 @@
       <trd>&c_l;&c_a;&c_g;&c_v;&c_o;</trd>
     </trdgrp>                  
     <trd lng="br">divgroazell</trd>
+    <trd lng="ca">pelvis</trd>
     <trd lng="de">Becken</trd>
     <trd lng="en">pelvis</trd>
     <trd lng="fa">&a_l;&f_g;&a_n; &a_kh;&a_A;&a_S;&a_r;&a_h;</trd>
@@ -83,6 +89,10 @@
       Malgranda <tld/>o.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>escudella</trd>,
+    <trd>bol</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Schale</trd>
   <trd lng="fa">&a_l;&f_g;&a_n;&f_ch;&a_h;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -100,6 +110,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2011/09/26 22:10:09  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.17  2010/12/09 17:31:22  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -116,8 +129,5 @@ Revision 1.13  2005/07/02 16:33:11  revo
 Alan ar Gall: +trd br fr
 
 Revision 1.12  2005/04/01 17:49:24  revo
-Vito Redsky: +trd pl
-
-Revision 1.11  2004/08/26 16:32:14  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/rusul.xml b/revo/rusul.xml
@@ -18,7 +18,8 @@
         <ctl>Esperantlingva nomenklaturo de la fungogenro <tld/>o</ctl>
         <fnt>
           <aut>J. Kavka</aut>,
-          <vrk>Esperantlingva nomenklaturo de la fungogenro rusulo</vrk>,
+          <vrk>Esperantlingva nomenklaturo de la fungogenro
+          rusulo</vrk>,
           <lok>Scienca Revuo, 1987, numero 1a</lok>
         </fnt>;
       </ekz>
@@ -35,12 +36,19 @@
   <rim mrk="rusul.0o.RIM_SIN">
     Alia esperantigo: <em>rusolo</em>.
   </rim>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>cualba</trd>,
+    <trd>r&uacute;ssula</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">russule</trd>
   <trd lng="it">rossola</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2007/02/20 17:30:20  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>