Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 19, 2009
1 parent bd72646 commit 5d2b1e5
Show file tree
Hide file tree
Showing 18 changed files with 264 additions and 121 deletions.
14 changes: 9 additions & 5 deletions revo/anten.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -36,6 +36,7 @@
<trd>cs&aacute;p</trd>,
<trd>tapogat&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">czu&lstroke;ek</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_a;&c_n;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_s;&c_ja;&c_zh;&c_o;&c_k;</trd>,
Expand All @@ -47,7 +48,8 @@
<snc mrk="anten.0o.MAR">
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<dif>
Longa kaj fleksebla stango, kiun oni fiksas al mezo a&ubreve; supro de
Longa kaj fleksebla stango, kiun oni fiksas al mezo a&ubreve;
supro de
masto por teni triangulan velon.
</dif>
<trd lng="de">Rahe</trd>
Expand All @@ -68,7 +70,8 @@
radioelektra sendstacio a&ubreve; por kaptadi la ondojn de aliaj
radiostacioj:
<ekz>
oni nuntempe povas ricevi anka&ubreve; per <tld/>o la turkan stacion
oni nuntempe povas ricevi anka&ubreve; per <tld/>o la turkan
stacion
rekte de satelito<fnt><aut>Gvd</aut>: <vrk>Elkabligite</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1999a, numero 9a, p. 7a</lok></fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -85,6 +88,7 @@
<trd>&alef;&nun;&tet;&nun;&he;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">antenna</trd>
<trd lng="pl">antena</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_n;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">ant&eacute;na</trd>
<trd lng="sv">antenn</trd>
Expand All @@ -94,6 +98,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2004/07/15 19:02:28 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.16 2003/05/19 19:38:38 revo
Viliam Bur: +trd sk
Expand All @@ -110,8 +117,5 @@ Revision 1.12 2002/05/09 18:46:45 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
Revision 1.11 2002/02/23 19:53:17 revo
Yury Finkel: formatigis
Revision 1.10 2001/11/25 17:34:16 revo
-->
</vortaro>
42 changes: 22 additions & 20 deletions revo/bajade.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,27 +3,31 @@

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>bajader</rad>/o
</kap>
<drv mrk="bajade.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">BELA</uzo>
<snc>
<dif>
Hinda dancistino.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_ja;&c_d;&c_e;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Bajadere</trd>
<trd lng="en">bayad&egrave;re</trd>
<trd lng="fr">bayad&egrave;re</trd>
<trd lng="hu">bajad&eacute;r</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_ja;&c_d;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
<kap>
<rad>bajader</rad>/o
</kap>
<drv mrk="bajade.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">BELA</uzo>
<snc>
<dif>
Hinda dancistino.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_ja;&c_d;&c_e;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Bajadere</trd>
<trd lng="en">bayad&egrave;re</trd>
<trd lng="fr">bayad&egrave;re</trd>
<trd lng="hu">bajad&eacute;r</trd>
<trd lng="pl">bajadera</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_a;&c_ja;&c_d;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2003/11/17 08:34:25 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.9 2002/11/05 17:32:42 revo
Christopher Zervic: + ang
Expand All @@ -40,7 +44,5 @@ Revision 1.5 2000/11/01 19:53:53 revo
Marc Bavant: aldono de franca traduko
Revision 1.4 2000/08/29 16:12:00 revo
Yury Finkel: +rusa trd
-->
</vortaro>
19 changes: 10 additions & 9 deletions revo/bajone.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,14 +12,14 @@
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<snc>
<dif>
Pika kaj kelkfoje tran&ccirc;a mallonga batalilo, kiu
adapti&gcirc;as al la
Pika kaj kelkfoje tran&ccirc;a mallonga batalilo, kiu
adapti&gcirc;as al la
tubo de pafilo:
<ekz>
alvenis kapitano kun du &gcirc;endarmoj kun <tld/>oj &ccirc;e la
pafilo
<fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 24a, p.
61a</lok></fnt>.
alvenis kapitano kun du &gcirc;endarmoj kun <tld/>oj &ccirc;e la
pafilo
<fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 24a, p.
61a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -34,13 +34,17 @@ pafilo
<trd>bajonett</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bajonet</trd>
<trd lng="pl">bagnet</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_t;&c_y;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">bajonet</trd>
<trd lng="sv">bajonett</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2005/02/19 18:51:21 revo
Alan ar Gall: + trd br
Revision 1.16 2003/11/17 08:34:29 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -57,8 +61,5 @@ Revision 1.12 2002/03/24 10:01:54 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Revision 1.11 2002/02/14 17:39:29 revo
Yury Finkel: formatigis
Revision 1.10 2002/02/02 20:45:30 revo
-->
</vortaro>
70 changes: 53 additions & 17 deletions revo/bak.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,35 +31,48 @@
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jes; 44:19</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i prenis paston, knedis &gcirc;in, preparis anta&ubreve;
&scirc;i prenis paston, knedis &gcirc;in, preparis
anta&ubreve;
liaj okuloj kaj <tld/>is la kuketojn
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa2; 13:8</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni ekbruligadis la fajron kaj kiam la varmega cindro ku&scirc;is
oni ekbruligadis la fajron kaj kiam la varmega cindro
ku&scirc;is
alte kaj ardante oni <tld/>adis en &gcirc;i la panon
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>ligo de amikeco</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="br">poba&ntilde;</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>piec</trd>,
<trd>wypieka&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">cuire<klr tip="ind"> (au four)</klr></trd>
<trd lng="hu">s&uuml;t</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="bak.0i.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Malmoligi objekton el argilo a&ubreve; simila tero per forta varmigo:
Malmoligi objekton el argilo a&ubreve; simila tero per forta
varmigo:
<ekz>
<tld/>i brikojn, potojn.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<trd lng="de">backen</trd>
<trd lng="es">hornear</trd>
<trd lng="he">&lamed;&alef;&pe;&vav;&tav; \<ind>&alef;&pe;&he;</ind>\
<trd lng="he">&lamed;&alef;&pe;&vav;&tav;
\<ind>&alef;&pe;&he;</ind>\
</trd>
<trd lng="hu">&eacute;get<klr tip="ind"> (pl. t&eacute;gl&aacute;t)</klr>
<trd lng="hu">&eacute;get<klr tip="ind"> (pl.
t&eacute;gl&aacute;t)</klr>
</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wypieka&cacute;</trd>,
<trd>wypala&cacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">piec&tcaron;</trd>
<trd lng="vo">bak&ouml;n</trd>
</snc>
Expand All @@ -73,18 +86,23 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">concocter<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>
<trd lng="pl">piec</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_ja;&c_ch;&c_y; <klr>(&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
<trd>&c_p;&c_ja;&c_ch;&c_y;
<klr>(&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
<trd>&c_a;&c_b;&c_p;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_p;&c_je;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">p&eacute;ci (chl&eacute;b)</trd>
<trd lng="en">bake</trd>
<trd lng="nl">bakken<klr tip="ind"> (in oven)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_je;&c_ch;&c_mol; <klr>(&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
<trd>&c_o;&c_b;&c_zh;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_k;&c_i;&c_r;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_i;, &c_g;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_r;&c_n;&c_u;&c_ju;
<trd>&c_p;&c_je;&c_ch;&c_mol;
<klr>(&c_h;&c_l;&c_je;&c_b;)</klr></trd>,
<trd>&c_o;&c_b;&c_zh;&c_i;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;
<klr>(&c_k;&c_i;&c_r;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_i;,
&c_g;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_r;&c_n;&c_u;&c_ju;
&c_p;&c_o;&c_s;&c_u;&c_d;&c_u;)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
Expand All @@ -107,11 +125,16 @@
bagateloj</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="pl">
<trd>pieczywo</trd>,
<trd>wypiek</trd>
</trdgrp>
</subsnc>
<subsnc mrk="bak.0ajxo.POT">
<dif>
Vazo a&ubreve; alia argila&jcirc;o malmoligita per <tld/>ado.
</dif>
<trd lng="pl">wypiek</trd>
</subsnc>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -136,6 +159,9 @@
<trd lng="he">&alef;&vav;&pe;&he;</trd>
<trd lng="hu">p&eacute;k</trd>
<trd lng="nl">bakker</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>piekarz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_k;&c_a;&c_r;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">pek&aacute;r</trd>
</drv>
Expand All @@ -160,37 +186,43 @@
<trd>Kuchenform</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&tav;&bet;&nun;&yod;&tav; &alef;&pe;&yod;&he;</trd>
<trd lng="pl">piekarnik</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_u;&c_h;&c_o;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="bak.0ujo.POT">
<dif>
Profunda, mallar&gcirc;a volba masona&jcirc;o, en kiu oni <tld/>as
Profunda, mallar&gcirc;a volba masona&jcirc;o, en kiu oni
<tld/>as
panon, potojn...
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_ch;</trd>
<trd lng="de">Backofen</trd>
<trd lng="he">&tav;&nun;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="pl">piec</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_je;&c_ch;&c_mol;</trd>
</subsnc>
</snc>
<trd lng="br">forn</trd>
<trd lng="de">Ofen</trd>
<trd lng="fr">four<klr tip="ind"> (chambre de cuisson)</klr></trd>
<trd lng="en">oven</trd>
<trd lng="hu">s&uuml;t&odblac;<klr tip="ind"> (t&udblac;zhelyen)</klr></trd>
<trd lng="hu">s&uuml;t&odblac;<klr tip="ind">
(t&udblac;zhelyen)</klr></trd>
<trd lng="nl">oven</trd>
<trd lng="sk">pec</trd>
</drv>

<drv mrk="bak.fresx0ita">
<kap>fre&scirc;<tld/>ita, <var><kap>fre&scirc;e <tld/>ita</kap></var></kap>
<kap>fre&scirc;<tld/>ita, <var><kap>fre&scirc;e
<tld/>ita</kap></var></kap>
<snc mrk="bak.fresx0ita.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
&Jcirc;us fininstruita, ankora&ubreve; ne <ref tip="ant"
cel="spert.0a.KOMUNE">sperta</ref> pri iu temo:
&Jcirc;us fininstruita, ankora&ubreve; ne
<ref tip="ant" cel="spert.0a.KOMUNE">sperta</ref> pri iu temo:
<ekz>
la fre&scirc;e <tld/>ita abituriento <klr>...</klr> povis sin imagi
la fre&scirc;e <tld/>ita abituriento <klr>...</klr> povis sin
imagi
librosperta erudito
<fnt><bib>KielAkvo</bib>, <lok>1:1</lok></fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -203,13 +235,20 @@
<trd>b&eacute;jaune<klr> (adj.)</klr></trd>,
<trd>bleu<klr> (nouveau, adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&sacute;wie&zdot;o <ind>upieczony</ind></trd>
<trd>zielony<klr> (nowicjusz)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
<adm>
aldonu bakejo; bakujo 1 = bakforno (pluraj ekz. en literaturo)
</adm>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.33 2008/12/27 17:30:24 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.32 2008/03/31 17:53:01 revo
Jeromo Vasxe: + 2 mrk
Expand All @@ -226,8 +265,5 @@ Revision 1.28 2005/02/24 17:32:54 revo
Alan ar Gall: + trd br
Revision 1.27 2004/04/07 16:32:37 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.26 2003/06/02 16:32:06 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 5d2b1e5

Please sign in to comment.