Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Apr 15, 2000
1 parent 06be3a8 commit 5d845c7
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 280 additions and 187 deletions.
135 changes: 81 additions & 54 deletions revo/enu.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,66 +8,93 @@
<rad>enu</rad>/i
</kap>
<drv mrk="enu.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Malplezuri pro senintereso a&ubreve; neokupiteco: <ekz>mi <tld/>is la tutan tagon, atendante vin.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="osced.0i">oscedi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="en">weary</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Malplezuri pro senintereso a&ubreve; neokupiteco:
<ekz>
mi <tld/>is la tutan tagon, atendante vin.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="osced.0i">oscedi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de"><klr>sich</klr> langweilen</trd>
<trd lng="en">weary</trd>
</drv>
<drv mrk="enu.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Stato de <tld/>anto: <ekz>la laboro estas plej bona kuracilo kontra&ubreve; <tld/>o
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ted">tedo</ref>,
<ref cel="splen.0o">spleno</ref>,
<ref cel="melank.0o">melankolio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Stato de <tld/>anto:
<ekz>
la laboro estas plej bona kuracilo kontra&ubreve; <tld/>o
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="ted">tedo</ref>,
<ref cel="splen.0o">spleno</ref>,
<ref cel="melank.0o">melankolio</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Langweile</trd>
</drv>
<drv mrk="enu.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
De <tld/>o
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="griz.0a">griza</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
De <tld/>o
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="griz.0a">griza</ref>.
</refgrp>
</snc>
</drv>
<drv mrk="enu.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zi <tld/>on: <ekz>lia parolodo <tld/>igis &ccirc;iujn;
</ekz> <ekz>tiu sencela vagado balda&ubreve; lacigas k <tld/>igas ilin<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zi <tld/>on:
<ekz>
lia parolodo <tld/>igis &ccirc;iujn;
</ekz>
<ekz>
tiu sencela vagado balda&ubreve; lacigas k <tld/>igas
ilin<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">langweilen</trd>
</drv>
<drv mrk="enu.0iga">
<kap><tld/>(ig)a</kap>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zanta <tld/>on: <ekz><tld/>iga viro, libro, teatra&jcirc;o;
</ekz> <ekz>monotona, terure <tld/>iga sono<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>malfacila k <tld/>a laborado<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>scienco havas semon <tld/>an sed frukton
bon&gcirc;uan<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>(ig)a</kap>
<snc>
<dif>
Ka&ubreve;zanta <tld/>on:
<ekz>
<tld/>iga viro, libro, teatra&jcirc;o;
</ekz>
<ekz>
sono, tiel monotona, tiel terure <tld/>iga
<fnt>(<aut>Andersen, trad. Zamenhof</aut>: <vrk>Fabeloj,
Malgranda tuk</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
malfacila kaj <tld/>a laborado<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
scienco havas semon <tld/>an sed frukton bon&gcirc;uan
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">langweilig</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>
186 changes: 112 additions & 74 deletions revo/escept.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,95 +1,133 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>escept</rad>/i
</kap>
<drv mrk="escept.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Apartigi k ne kunkalkuli; intence preterlasi; malakcepti: <ekz><tld/>i
iun el kunveno;
</ekz> <ekz><tld/>i iun de, el komuna le&gcirc;o;
</ekz> <ekz>&ccirc;ia konkurado estus por &ccirc;iam <tld/>ita<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>celadon al Lingvo internacia ne devas <tld/>i e&ccirc; la
plej varmega blinda &scirc;ovinismo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>se ni <tld/>os ian kriantan erarpa&scirc;on, &ccirc;iu
devas konsenti ke<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="eksklu.0i">ekskluzivi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="en">except</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Apartigi k ne kunkalkuli; intence preterlasi; malakcepti:
<ekz>
<tld/>i iun el kunveno;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i iun de, el komuna le&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;ia konkurado estus por &ccirc;iam
<tld/>ita<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
celadon al Lingvo internacia ne
devas <tld/>i e&ccirc; la plej varmega blinda
&scirc;ovinismo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se ni <tld/>os ian kriantan
erarpa&scirc;on, &ccirc;iu devas konsenti ke<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="eksklu.0i">ekskluzivi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>ausnehmen</trd>, <trd>ausschlie&szlig;en</trd></trdgrp>
<trd lng="en">except</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ita&jcirc;o: <ekz>gramatika <tld/>o;
</ekz> <ekz>ne ekzistas regulo sen <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ita&jcirc;o:
<ekz>
gramatika <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
ne ekzistas regulo sen <tld/>o
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Ausnahme</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Eksterordinara: <ekz>li okupis gravan postenon, dank' al <tld/>aj kapabloj;
</ekz> <ekz>en momento de <tld/>a sincereco.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Eksterordinara:
<ekz>
li okupis gravan postenon, dank' al <tld/>aj kapabloj
<fnt>(<aut>Prus, trad. Kabe</aut>: <vrk>La Faraono, 1a vol.</vrk>,
<lok>&ccirc;ap. 1</lok>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en momento de <tld/>a sincereco.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">au&szlig;ergew&ouml;hnlich</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<uzo tip="klr">(abs)</uzo>
<snc>
<dif>
En <tld/>a maniero; per, pro <tld/>o.
</dif>
</snc>
<kap><tld/>e</kap>
<uzo tip="klr">(abs)</uzo>
<snc>
<dif>
En <tld/>a maniero; per, pro <tld/>o.
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="escept.0ede">
<kap><tld/>e de</kap>
<snc>
<dif>
Kun <tld/>o de, <tld/>(ant)e... (akuz.): <ekz><tld/>e de li &ccirc;iuj
estis &gcirc;ojaj;
</ekz> <ekz>li pardonis al &ccirc;iuj, <tld/>e de sia filo
<klr>(a&ubreve; <tld/>e sian filon)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="krom">krom</ref>,
<ref cel="ekster">ekster</ref>,
<ref cel="eksklu.0e">ekskluzive</ref>,
<ref cel="las">flankelasi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap><tld/>e de</kap>
<snc>
<dif>
Kun <tld/>o de, <tld/>(ant)e... (akuz.):
<ekz>
<tld/>e de li &ccirc;iuj
estis &gcirc;ojaj;
</ekz>
<ekz>
li pardonis al &ccirc;iuj, <tld/>e de sia filo
<klr>(a&ubreve; <tld/>e sian filon)</klr>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="krom">krom</ref>,
<ref cel="ekster">ekster</ref>,
<ref cel="eksklu.0e">ekskluzive</ref>,
<ref cel="las">flankelasi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">au&szlig;er</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.0ese">
<kap><tld/>e se</kap>
<snc>
<dif>
Krom se; sed ne se: <ekz>mi venos, <tld/>e se pluvos.
</ekz>
</dif>
</snc>
<drv mrk="escept.0ese">
<kap><tld/>e se</kap>
<snc>
<dif>
Krom se; sed ne se:
<ekz>
mi venos, <tld/>e se pluvos.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">au&szlig;er, wenn...</trd>
</drv>
<drv mrk="escept.sen0e">
<kap>sen<tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Nepre, absolute; ne ferante, ne havante <tld/>on.
</dif>
</snc>
<kap>sen<tld/>e</kap>
<snc>
<dif>
Nepre, absolute; ne ferante, ne havante <tld/>on.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">ausnahmslos</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>
<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit 5d845c7

Please sign in to comment.