Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: +naz~i
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 26, 2023
1 parent 8432a2d commit 5d847eb
Showing 1 changed file with 102 additions and 50 deletions.
152 changes: 102 additions & 50 deletions revo/bru.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: bru.xml,v 1.128 2023/08/31 08:48:53 revo Exp $">
<art mrk="$Id: bru.xml,v 1.129 2023/09/26 20:22:47 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bru</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -20,7 +20,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la arbarpintoj <klr>[&#x2026;]</klr> &ccirc;iuj bran&ccirc;oj kaj folioj <tld/>is
en la arbarpintoj <klr>[&#8230;]</klr> &ccirc;iuj bran&ccirc;oj kaj folioj <tld/>is
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>&Gcirc;ardeno de la paradizo</lok>
Expand Down Expand Up @@ -113,7 +113,7 @@
<dif>
<tld lit="B"/>e krii pro <ref cel="koler.0i">kolero</ref>, <ref cel="protes.0i">protesto</ref>:
<ekz>
malpiuloj <klr>[&#x2026;]</klr> <tld/>is, &jcirc;etis koton sur la murojn de l' temploj
malpiuloj <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is, &jcirc;etis koton sur la murojn de l' temploj
<fnt>
<bib>Far3</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XV</lok>
Expand Down Expand Up @@ -161,7 +161,7 @@
se e&ccirc; la tuta mondo <tld/>os pri nia afero
<fnt>
<aut>L. L. Zamenhof</aut>,
<vrk><url ref="http://www.gazetoteko.com/hef/bol017.pdf">&Ccirc;u
<vrk><url ref="http://www.gazetoteko.com/hef/bol017.pdf">&Ccirc;u
ni progresas?</url></vrk>,
<lok>La esperantiso, 1892</lok>
</fnt>.
Expand Down Expand Up @@ -208,8 +208,8 @@
<trd>zajt csap<klr tip="amb"> (&aacute;tv. is.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x9A12;&#x97F3;&#x3092;&#x51FA;&#x3059; [<ind>&#x305D;&#x3046;&#x304A;&#x3093;&#x3092;&#x3060;&#x3059;</ind>]</trd>,
<trd>&#x9A12;&#x304E;&#x7ACB;&#x3066;&#x308B; [<ind>&#x3055;&#x308F;&#x304E;&#x305F;&#x3066;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#39442;&#38899;&#12434;&#20986;&#12377; [<ind>&#12381;&#12358;&#12362;&#12435;&#12434;&#12384;&#12377;</ind>]</trd>,
<trd>&#39442;&#12366;&#31435;&#12390;&#12427; [<ind>&#12373;&#12431;&#12366;&#12383;&#12390;&#12427;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">fazer barulho</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -219,8 +219,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="tok">kalama</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_sh;&c_u;&#x43C;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_g;&c_a;&#x43B;&c_a;&c_s;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;&c_ib;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_s;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -349,15 +349,15 @@
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">geraas</trd>
<trd lng="am">&#x132B;&#x132B;&#x1273;</trd>
<trd lng="am">&#4907;&#4907;&#4723;</trd>
<trd lng="ar">&a_A;&a_l;&a_D;&a_w;&a_D;&a_A;&a_hamza;</trd>
<trd lng="az">s&#x259;s</trd>
<trd lng="az">s&#601;s</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>,
<trd>&c_t;&c_l;&c_u;&c_m;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;&c_ib;&c_h;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bn">&#x9B6;&#x9AC;&#x9CD;&#x9A6;</trd>
<trd lng="bn">&#2486;&#2476;&#2509;&#2470;</trd>
<trd lng="bo">&t_sa;&t_kata;&t_da;&t_tsheg;&t_ca;&t_naro;&t_ra;&t_tsheg;</trd>
<trd lng="br">trouz</trd>
<trd lng="bs">buke</trd>
Expand Down Expand Up @@ -386,46 +386,46 @@
<trd lng="ga">torann</trd>
<trd lng="gd">fuaim</trd>
<trd lng="gl">ru&iacute;do</trd>
<trd lng="gu">&#xA85;&#xAB5;&#xABE;&#xA9C;</trd>
<trd lng="gu">&#2693;&#2741;&#2750;&#2716;</trd>
<trd lng="ha">amo</trd>
<trd lng="he">&resh;&#x5B7;&ayin;&#x5B7;&shin;&#x5C1;</trd>
<trd lng="hi">&#x936;&#x94B;&#x930;</trd>
<trd lng="he">&resh;&#1463;&ayin;&#1463;&shin;&#1473;</trd>
<trd lng="hi">&#2358;&#2379;&#2352;</trd>
<trd lng="hmn">suab nrov</trd>
<trd lng="hr">buka</trd>
<trd lng="ht">bri</trd>
<trd lng="hy">&#x561;&#x572;&#x574;&#x578;&#x582;&#x56F;</trd>
<trd lng="ig">mkp&#x1ECD;t&#x1EE5;</trd>
<trd lng="is">h&aacute;va&#xF0;i</trd>
<trd lng="ja">&#x30CE;&#x30A4;&#x30BA;</trd>
<trd lng="hy">&#1377;&#1394;&#1396;&#1400;&#1410;&#1391;</trd>
<trd lng="ig">mkp&#7885;t&#7909;</trd>
<trd lng="is">h&aacute;vaði</trd>
<trd lng="ja">&#12494;&#12452;&#12474;</trd>
<trd lng="jv">gangguan</trd>
<trd lng="ka">&#x10EE;&#x10DB;&#x10D0;&#x10E3;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
<trd lng="ka">&#4334;&#4315;&#4304;&#4323;&#4320;&#4312;</trd>
<trd lng="kk">&c_sh;&c_u;</trd>
<trd lng="km">&#x179F;&#x17C6;&#x179B;&#x17C1;&#x1784;&#x179A;&#x17C6;&#x1781;&#x17B6;&#x1793;</trd>
<trd lng="kn">&#xCB6;&#xCAC;&#xCCD;&#xCA6;</trd>
<trd lng="ko">&#xC7A1;&#xC74C;</trd>
<trd lng="km">&#6047;&#6086;&#6043;&#6081;&#6020;&#6042;&#6086;&#6017;&#6070;&#6035;</trd>
<trd lng="kn">&#3254;&#3244;&#3277;&#3238;</trd>
<trd lng="ko">&#51105;&#51020;</trd>
<trd lng="ku">deng</trd>
<trd lng="ky">&c_y;&c_z;&c_y;-&c_ch;&c_u;&c_u;</trd>
<trd lng="lat">sonus</trd>
<trd lng="lo">&#xEAA;&#xEB4;&#xEC8;&#xE87;&#xEA5;&#xEBB;&#xE9A;&#xE81;&#xEA7;&#xE99;</trd>
<trd lng="lo">&#3754;&#3764;&#3784;&#3719;&#3749;&#3771;&#3738;&#3713;&#3751;&#3737;</trd>
<trd lng="lt">triuk&scaron;mas</trd>
<trd lng="lv">troksnis</trd>
<trd lng="mg">feo</trd>
<trd lng="mi">haruru</trd>
<trd lng="mk">&c_b;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>
<trd lng="ml">&#xD36;&#xD2C;&#xD4D;&#xD26;&#xD02;</trd>
<trd lng="ml">&#3382;&#3372;&#3405;&#3366;&#3330;</trd>
<trd lng="mn">&c_d;&c_u;&c_u; &c_ch;&c_i;&c_m;&c_e;&c_e;</trd>
<trd lng="mr">&#x906;&#x935;&#x93E;&#x91C;</trd>
<trd lng="mr">&#2310;&#2357;&#2366;&#2332;</trd>
<trd lng="ms">bunyi</trd>
<trd lng="mt">istorbju</trd>
<trd lng="my">&#x1006;&#x1030;&#x100A;&#x1036;&#x101E;&#x1036;</trd>
<trd lng="ne">&#x936;&#x94B;&#x930;</trd>
<trd lng="my">&#4102;&#4144;&#4106;&#4150;&#4126;&#4150;</trd>
<trd lng="ne">&#2358;&#2379;&#2352;</trd>
<trd lng="ny">phokoso</trd>
<trd lng="oc">bruch</trd>
<trd lng="pa">&#xA30;&#xA4C;&#xA32;&#xA3E;</trd>
<trd lng="pa">&#2608;&#2636;&#2610;&#2622;</trd>
<trd lng="ps">&a_sh;&a_w;&a_r;</trd>
<trd lng="rw">urusaku</trd>
<trd lng="sd">&a_sh;&a_w;&a_r;</trd>
<trd lng="si">&#xDC1;&#xDB6;&#xDCA;&#xDAF;</trd>
<trd lng="si">&#3521;&#3510;&#3530;&#3503;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>hluk</trd>,
<trd>hrmot</trd>,
Expand All @@ -439,19 +439,19 @@
<trd lng="st">lerata</trd>
<trd lng="su">sora</trd>
<trd lng="sw">kelele</trd>
<trd lng="ta">&#xB9A;&#xBA4;&#xBCD;&#xBA4;&#xBAE;&#xBCD;</trd>
<trd lng="te">&#xC36;&#xC2C;&#xC4D;&#xC26;&#xC02;</trd>
<trd lng="ta">&#2970;&#2980;&#3021;&#2980;&#2990;&#3021;</trd>
<trd lng="te">&#3126;&#3116;&#3149;&#3110;&#3074;</trd>
<trd lng="tg">&c_s;&c_a;&c_d;&c_o;&c_i;</trd>
<trd lng="th">&#xE40;&#xE2A;&#xE35;&#xE22;&#xE07;&#xE23;&#xE1A;&#xE01;&#xE27;&#xE19;</trd>
<trd lng="th">&#3648;&#3626;&#3637;&#3618;&#3591;&#3619;&#3610;&#3585;&#3623;&#3609;</trd>
<trd lng="tl">ingay</trd>
<trd lng="tok">kalama</trd>
<trd lng="tt">&c_sh;&c_a;&c_u;-&c_sh;&c_u;</trd>
<trd lng="uk">&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>
<trd lng="ur">&a_sh;&a_w;&a_r;</trd>
<trd lng="uz">shovqin</trd>
<trd lng="vi">ti&#x1EBF;ng &#x1ED3;n</trd>
<trd lng="vi">ti&#7871;ng &#7891;n</trd>
<trd lng="xh">ingxolo</trd>
<trd lng="yi">&resh;&alef;&#x5B7;&shin;</trd>
<trd lng="yi">&resh;&alef;&#1463;&shin;</trd>
<trd lng="yo">an Noise</trd>
<trd lng="zu">ngomsindo</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -490,7 +490,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
meze de la <tld/>a galopado <klr>[&#x2026;]</klr> li turnis la vipon en sia mano
meze de la <tld/>a galopado <klr>[&#8230;]</klr> li turnis la vipon en sia mano
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
</fnt>.
Expand Down Expand Up @@ -525,7 +525,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i, manke de pruvo, ne povis tion publikigi, <klr>[&#x2026;]</klr> time ke oni lan&ccirc;us
&scirc;i, manke de pruvo, ne povis tion publikigi, <klr>[&#8230;]</klr> time ke oni lan&ccirc;us
kontra&ubreve; &scirc;i la tutan justican aparaton en <tld/>a proceso pri misfamigo
<fnt>
<bib>ChV</bib>
Expand Down Expand Up @@ -563,17 +563,17 @@
</trdgrp>
<trd lng="he">&resh;&vav;&ayin;&shin;</trd>
<trd lng="hu">zajos</trd>
<trd lng="ja">&#x9A12;&#x304C;&#x3057;&#x3044; [<ind>&#x3055;&#x308F;&#x304C;&#x3057;&#x3044;</ind>]</trd>
<trd lng="ja">&#39442;&#12364;&#12375;&#12356; [<ind>&#12373;&#12431;&#12364;&#12375;&#12356;</ind>]</trd>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>hlu&ccaron;n&yacute;</trd>,
<trd>ru&scaron;n&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_g;&c_u;&c_ch;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_g;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&c_s;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_u;&#x43C;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_g;&c_a;&#x43C;&c_ib;&c_r;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
<trd>&c_g;&c_u;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_u;&c_m;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_g;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -696,21 +696,76 @@
<trd lng="be">&c_f;&c_o;&c_n;&c_a;&c_v;&c_y; &c_sh;&c_u;&c_m;</trd>
<trd lng="fr">bruit de fond</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x80CC;&#x666F;&#x97F3; [<ind>&#x306F;&#x3044;&#x3051;&#x3044;&#x304A;&#x3068;</ind>]</trd>,
<trd>&#x3056;&#x308F;&#x3081;&#x304D;</trd>,
<trd>&#x96D1;&#x97F3; [<ind>&#x3056;&#x3064;&#x304A;&#x3093;</ind>]</trd>,
<trd>&#x30CE;&#x30A4;&#x30BA;</trd>
<trd>&#32972;&#26223;&#38899; [<ind>&#12399;&#12356;&#12369;&#12356;&#12362;&#12392;</ind>]</trd>,
<trd>&#12374;&#12431;&#12417;&#12365;</trd>,
<trd>&#38609;&#38899; [<ind>&#12374;&#12388;&#12362;&#12435;</ind>]</trd>,
<trd>&#12494;&#12452;&#12474;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">szum t&lstroke;a</trd>
<trd lng="ro">zgomot de fundal</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_f;&#x43E;&#x43D;&#x43E;&c_v;&c_i;&c_j; &c_sh;&c_u;&#x43C;</trd>,
<trd>&c_z;&c_v;&c_u;&#x43A;&#x43E;&c_v;&c_ib; &#x43F;&c_je;&c_r;&c_je;&c_sh;&#x43A;&#x43E;&c_d;&c_i;</trd>
<trd>&c_f;&c_o;&c_n;&c_o;&c_v;&c_i;&c_j; &c_sh;&c_u;&c_m;</trd>,
<trd>&c_z;&c_v;&c_u;&c_k;&c_o;&c_v;&c_ib; &c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_sh;&c_k;&c_o;&c_d;&c_i;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="bru.naz0i">
<kap>
naz<tld/>i
</kap>
<snc>
<dif>
Fari <tld/>on spirante forte tra la nazo:
<ekz>
geinfanoj! &ndash; naz<tld/>is <nom>Ema</nom> <klr>[&#8230;]</klr> ili tiel scias iufoje esti obstine
malmaturaj
<fnt>
<aut>Igor Kolarov, trad. Dimitrije Diso Jani&ccaron;i&cacute;</aut>
<vrk><url ref="http://esperanto.cri.cn/2841/2017/08/16/173s194587.htm"
>Agi kaj Ema</url></vrk>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
malfeli&ccirc;o okazis &ccirc;iam <klr>[&#8230;]</klr> &mdash; &scirc;i tuj naz<tld/>is, snuf-snufis terure
<fnt>
<aut>Larisa Kuzmenko</aut>
<vrk><url ref="http://www.espero.com.cn/2013-09/26/content_30142006.htm"
>La maljuna Polkan</url></vrk>
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
li vomruktis kaj naz<tld/>is, ne kapablante sin rektigi
<fnt>
<aut>Vladimir Beekman</aut>
<vrk><url ref="https://libro.ee/file.php?id=818"
>Noktaj aviadistoj</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="grunt.0i">grunti</ref>,
<ref cel="ronk.0i">ronki</ref>,
<ref cel="snuf.0i">snufi</ref>,
<ref cel="tern.0i">terni</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="anhel.0i">anheli</ref>,
<ref cel="gxem.0i.vocxi">&gcirc;emi</ref>,
<ref cel="mung.0i">mungi</ref>,
<ref cel="spir.0egi">spiregi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">schnauben</trd>
<trd lng="en">snort</trd>
<trd lng="fr">renifler</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
versio 1.129 2023/09/26 20:22:47
Wolfram Diestel: +naz~i
versio 1.127 2023/03/03 03:43:19
Vito Redsky: +trd pl + trd ro
Expand All @@ -730,8 +785,5 @@ versio 1.120 2021/10/22 17:33:35
Wolfram Diestel: ~i..~a: ekz-oj, ref-oj, trd de, adapto dif de snc FIG
versio 1.119 2021/10/22 14:25:59
Wolfram Diestel: ~i: ekz-oj
versio 1.118 2021/10/07 08:34:24
-->
</vortaro>

0 comments on commit 5d847eb

Please sign in to comment.