Skip to content

Commit

Permalink
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 2, 2024
1 parent 77542e8 commit 5e10478
Showing 1 changed file with 57 additions and 36 deletions.
93 changes: 57 additions & 36 deletions revo/plezur.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: plezur.xml,v 1.32 2023/10/20 16:38:17 revo Exp $">
<art mrk="$Id: plezur.xml,v 1.33 2024/01/02 01:35:46 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>plezur</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -11,7 +11,7 @@
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="plezur.0o.KOMUNE">
<dif>
Agrabla sento de <ref cel="stat.bon0o">bonstato</ref>, komforteco,
Agrabla sento de <ref cel="stat.bon0o">bonstato</ref>, komforteco,
<ref cel="gxoj.0o.plezuro">&gcirc;ojo</ref>, kiun naskas
kontentigo de deziro a&ubreve; inklino:
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -59,7 +59,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;iaj karesoj &gcirc;uigu vin <klr>[&#x2026;]</klr> &scirc;ia amo &ccirc;iam donu al vi <tld/>on
&scirc;iaj karesoj &gcirc;uigu vin <klr>[&#8230;]</klr> &scirc;ia amo &ccirc;iam donu al vi <tld/>on
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Sentencoj 5:19</lok>
Expand Down Expand Up @@ -134,11 +134,18 @@
<trd>&eacute;lvezet</trd>,
<trd>megel&eacute;gedetts&eacute;g</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>gembira</baz>kegembiraan</trd>,
<trd><baz>nikmat</baz>kenikmatan</trd>,
<trd><baz>puas</baz>kepuasan</trd>,
<trd><baz>senang</baz>kesenangan</trd>,
<trd><ind>senang</ind> hati</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x559C;&#x3073; <pr>&#x3088;&#x308D;&#x3053;&#x3073;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#x3057;&#x307F; <pr>&#x305F;&#x306E;&#x3057;&#x307F;</pr></trd>,
<trd>&#x5FEB;&#x697D; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x3089;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x5FEB;&#x611F; <pr>&#x304B;&#x3044;&#x304B;&#x3093;</pr></trd>
<trd>&#x559C;&#12403; <pr>&#12424;&#x308D;&#12371;&#12403;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#12375;&#x307F; <pr>&#x305F;&#x306E;&#12375;&#x307F;</pr></trd>,
<trd>&#x5FEB;&#x697D; <pr>&#x304B;&#12356;&#12425;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x5FEB;&#x611F; <pr>&#x304B;&#12356;&#x304B;&#12435;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>plezier</trd>,
Expand All @@ -149,7 +156,7 @@
<trd>prazer</trd>,
<trd>deleite</trd>,
<trd>del&iacute;cia</trd>,
<trd>regalo</trd>,
<trd>regalo</trd>,
<trd>gosto</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">pl&abreve;cere</trd>
Expand All @@ -169,7 +176,7 @@
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="plezur.0a.KOMUNE">
<dif>
Plena je <tld/>o, akompanata de <tld/>o,
Plena je <tld/>o, akompanata de <tld/>o,
<ref tip="super" cel="agrabl.0a">agrabla</ref>:
<ekz>
liberan vivon havas ni, <tld/>an kaj sen mastro
Expand Down Expand Up @@ -204,6 +211,7 @@
<trd>angenehm</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">agr&eacute;able</trd>
<trd lng="id"><baz>senang</baz>menyenangkan</trd>
<trd lng="nl">plezierig</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</snc>
Expand All @@ -220,7 +228,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
irante el la legoma al la
irante el la legoma al la
<ref tip="vid" cel="gxarde.plezur0o.HOR"><tld/>a &gcirc;ardeno</ref>
<fnt>
<bib>ChL</bib>
Expand All @@ -247,9 +255,9 @@
<trd>&eacute;lvezetes</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6109;&#x5FEB;&#x306A; <pr>&#x3086;&#x304B;&#x3044;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x559C;&#x3070;&#x3057;&#x3044; <pr>&#x3088;&#x308D;&#x3053;&#x3070;&#x3057;&#x3044;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#x3057;&#x3044; <pr>&#x305F;&#x306E;&#x3057;&#x3044;</pr></trd>
<trd>&#24841;&#x5FEB;&#x306A; <pr>&#12422;&#x304B;&#12356;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x559C;&#12400;&#12375;&#12356; <pr>&#12424;&#x308D;&#12371;&#12400;&#12375;&#12356;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#12375;&#12356; <pr>&#x305F;&#x306E;&#12375;&#12356;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>mi&lstroke;y</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -326,9 +334,11 @@
<trd>&eacute;lvezetes</trd>,
<trd>gy&ouml;ny&ouml;rk&ouml;dtet&odblac;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id"><baz>senang</baz>menyenangkan</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6109;&#x5FEB;&#x306B;&#x3055;&#x305B;&#x308B; <pr>&#x3086;&#x304B;&#x3044;&#x306B;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#x3057;&#x304F;&#x3055;&#x305B;&#x308B; <pr>&#x305F;&#x306E;&#x3057;&#x304F;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#24841;&#x5FEB;&#x306B;&#12373;&#x305B;&#x308B; <pr>&#12422;&#x304B;&#12356;&#x306B;&#12373;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#12375;&#x304F;&#12373;&#x305B;&#x308B;
<pr>&#x305F;&#x306E;&#12375;&#x304F;&#12373;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">prettig</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -386,9 +396,13 @@
<trd lng="en">gratify</trd>
<trd lng="fr">faire <ind>plaisir</ind> &agrave;</trd>
<trd lng="hu">gy&ouml;ny&ouml;rk&ouml;dtet</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>senang</baz>menyenangkan</trd>,
<trd><baz>puas</baz>memuaskan</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x559C;&#x3070;&#x305B;&#x308B; <pr>&#x3088;&#x308D;&#x3053;&#x3070;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#x3057;&#x307E;&#x305B;&#x308B; <pr>&#x305F;&#x306E;&#x3057;&#x307E;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>
<trd>&#x559C;&#12400;&#x305B;&#x308B; <pr>&#12424;&#x308D;&#12371;&#12400;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#12375;&#x307E;&#x305B;&#x308B; <pr>&#x305F;&#x306E;&#12375;&#x307E;&#x305B;&#x308B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">plezier doen</trd>
<trd lng="oc">agradar</trd>
Expand Down Expand Up @@ -445,7 +459,7 @@
</fnt>!
</ekz>
<ekz>
se <klr>[li]</klr> ne estus tiom turmentita <klr>[&#x2026;]</klr>, li ver&scirc;ajne <tld/>us
se <klr>[li]</klr> ne estus tiom turmentita <klr>[&#8230;]</klr>, li ver&scirc;ajne <tld/>us
rakontante pri la akcepto en la kliniko
<fnt>
<bib>MkM</bib>
Expand All @@ -456,9 +470,14 @@
<trd lng="ca">delectar-se en</trd>
<trd lng="en">take pleasure in</trd>
<trd lng="fr">avoir <ind>plaisir</ind></trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>senang</baz>bersenang <klr>(hati)</klr></trd>,
<trd><baz>senang</baz>bersenang-senang</trd>,
<trd><baz>gembira</baz>bergembira</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x559C;&#x3076; <pr>&#x3088;&#x308D;&#x3053;&#x3076;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#x3057;&#x3080; <pr>&#x305F;&#x306E;&#x3057;&#x3080;</pr></trd>
<trd>&#x559C;&#12406; <pr>&#12424;&#x308D;&#12371;&#12406;</pr></trd>,
<trd>&#x697D;&#12375;&#12416; <pr>&#x305F;&#x306E;&#12375;&#12416;</pr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>cieszy&cacute; si&eogonek;</trd>,
Expand All @@ -478,7 +497,7 @@
<kap>mal<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<ref cel="agrabl.mal0ajxo">Malagrabla&jcirc;o</ref>,
<ref cel="agrabl.mal0ajxo">Malagrabla&jcirc;o</ref>,
<ref tip="sin" cel="cxagre.0o">&ccirc;agreno</ref>:
<ekz>
kun nuanco de mal<tld/>o en la vo&ccirc;tono
Expand All @@ -501,7 +520,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;i tiu sinjorino <klr>[&#x2026;]</klr> volas doni al vi lecionojn de franca lingvo,
&ccirc;i tiu sinjorino <klr>[&#8230;]</klr> volas doni al vi lecionojn de franca lingvo,
memoru, ke vi faru al &scirc;i nenian mal<tld/>on
<fnt>
<bib>Marta</bib>
Expand Down Expand Up @@ -538,10 +557,10 @@
<trd>keser&udblac;s&eacute;g</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x4E0D;&#x6109;&#x5FEB; <pr>&#x3075;&#x3086;&#x304B;&#x3044;</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x5FEB; <pr>&#x3075;&#x304B;&#x3044;</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#24841;&#x5FEB; <pr>&#12405;&#12422;&#x304B;&#12356;</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x5FEB; <pr>&#12405;&#x304B;&#12356;</pr></trd>,
<trd>&#x82E6; <pr>&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x5FC3;&#x75DB; <pr>&#x3057;&#x3093;&#x3064;&#x3046;</pr></trd>
<trd>&#x5FC3;&#x75DB; <pr>&#12375;&#12435;&#12388;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">misnoegen</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -586,7 +605,8 @@
ritmon sur la dorso
<fnt>
<aut>M. Wajsblum</aut>,
<vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5703/kankro.html">
<vrk><url
ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5703/kankro.html">
Kankro ne estas fi&scirc;o...</url></vrk>,
<lok>Norda Prismo, 1957:3, p. 172a-174a</lok>
</fnt>;
Expand All @@ -603,8 +623,8 @@
</snc>
<trd lng="fr">d&eacute;sagr&eacute;able</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x4E0D;&#x5FEB;&#x306A; <pr>&#x3075;&#x304B;&#x3044;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#x6109;&#x5FEB;&#x306A; <pr>&#x3075;&#x3086;&#x304B;&#x3044;&#x306A;</pr></trd>
<trd>&#x4E0D;&#x5FEB;&#x306A; <pr>&#12405;&#x304B;&#12356;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x4E0D;&#24841;&#x5FEB;&#x306A; <pr>&#12405;&#12422;&#x304B;&#12356;&#x306A;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">przykry</trd>
<trdgrp lng="ro">
Expand Down Expand Up @@ -646,7 +666,7 @@
<dif>
Ka&ubreve;zi mal<tld/>on al...:
<ekz>
por ke li tiel malafable min mal<tld/>igu <klr>[&#x2026;]</klr>, estos necese, ke li
por ke li tiel malafable min mal<tld/>igu <klr>[&#8230;]</klr>, estos necese, ke li
havu potencegajn motivojn
<fnt>
<bib>ChL</bib>
Expand Down Expand Up @@ -696,9 +716,10 @@
kun <tld/>o
</kap>
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<snc>
<snc>
<dif>
&Gcirc;entila esprimo por montri sin <ref tip="sin" cel="pret.servo0a">servopreta</ref>, <ref tip="sin" cel="help.0ema">helpema</ref>;
&Gcirc;entila esprimo por montri sin <ref tip="sin" cel="pret.servo0a">servopreta</ref>, <ref
tip="sin" cel="help.0ema">helpema</ref>;
<ref tip="sin" cel="kompre.mem0eble">memkompreneble</ref>:
<ekz>
<klr>[mi]</klr> kun <tld/>o parolos kun vi senceremonie
Expand Down Expand Up @@ -743,14 +764,17 @@
<trd>you are <ind>welcome</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">avec <ind>plaisir</ind></trd>
<trd lng="id">dengan <ind>senang</ind> hati</trd>
<trd lng="pl">z <ind>przyjemno&sacute;ci&aogonek;</ind></trd>
<trd lng="ro">cu <ind>pl&abreve;cere</ind></trd>
</drv>


</art>
<!--
$Log$
versio 1.33 2024/01/02 01:35:46
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
versio 1.32 2023/10/20 16:38:17
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -770,8 +794,5 @@ versio 1.25 2021/09/13 13:33:16
Wolfram Diestel: +"kun ~o"
versio 1.24 2021/09/13 06:33:38
Wolfram Diestel: ~o: ekz-oj
versio 1.23 2021/07/01 08:34:12
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 5e10478

Please sign in to comment.