Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 19, 2001
1 parent 4837eb1 commit 5ec4ce8
Show file tree
Hide file tree
Showing 57 changed files with 2,968 additions and 1,882 deletions.
76 changes: 47 additions & 29 deletions revo/plac.xml
View file
Expand Up @@ -4,50 +4,68 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>plac</rad>/o
<ofc>*</ofc>
<rad>plac</rad>/o
</kap>
<drv mrk="plac.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<dif>
Libera spaco, &ccirc;irka&ubreve;ita de domoj, en urbo a&ubreve; vila&gcirc;o: <ekz>oni starigos statuon sur tiu <tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en"><klr tip="ind">(town, village)</klr> square</trd>
<trd lng="nl">plein</trd>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Nuda spaco meze de surkovrita tereno: <ekz>granda <tld/>o en arbaro<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la ne&gcirc;o fandi&gcirc;is kaj montri&gcirc;is verda <tld/>eto sur la tero<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>devas esti 50 ulnoj &ccirc;irka&ubreve;e kiel libera <tld/>o (= spaco) por la sanktejo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">plaats</trd>
</snc>
<trd lng="cs">n&aacute;m&ecaron;st&iacute;</trd>
<trd lng="de">Platz</trd>
<trd lng="es">plaza</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Libera spaco, &ccirc;irka&ubreve;ita de domoj, en urbo a&ubreve; vila&gcirc;o:
<ekz>
oni starigos statuon sur tiu <tld/>o.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en"><klr tip="ind">(town, village)</klr> square</trd>
<trd lng="nl">plein</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_d;&c_mol;</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Nuda spaco meze de surkovrita tereno:
<ekz>
granda <tld/>o en arbaro<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ne&gcirc;o fandi&gcirc;is kaj montri&gcirc;is verda <ind><tld/>eto</ind> sur la
tero<fnt>Z</fnt>;
<trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
</ekz>
<ekz>
devas esti 50 ulnoj &ccirc;irka&ubreve;e kiel libera <tld/>o (= spaco) por la
sanktejo<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="nl">plaats</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_y;&c_r;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="cs">n&aacute;m&ecaron;st&iacute;</trd>
<trd lng="de">Platz</trd>
<trd lng="es">plaza</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2001/07/27 19:33:39 revo
Revision 1.11 2001/09/20 18:12:15 revo
Jerome Vachey: cirkauxe - cxirkauxe
Revision 1.10 2001/07/27 19:33:39 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.9 2001/07/09 18:19:05 revo
Revision 1.9 2001/07/09 18:19:05 revo
Dennis Wibrow: +trd germ sxangxis anglan tradukon al hispanan
Revision 1.8 2001/01/19 17:11:44 revo
Revision 1.8 2001/01/19 17:11:44 revo
Karlo Freeman: @ snc 1, anstatauxis "statuton" per "statuon"
Revision 1.7 2000/04/28 18:53:15 revo
Revision 1.7 2000/04/28 18:53:15 revo
Wolfram Diestel: shanghis angl trd
Revision 1.6 2000/02/22 16:27:39 revo
Revision 1.6 2000/02/22 16:27:39 revo
Karlo Freeman: Angla trd
-->
</vortaro>

67 changes: 38 additions & 29 deletions revo/placen.xml
View file
Expand Up @@ -4,42 +4,51 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>placent</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
<rad>placent</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="placen.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<dif>
Spongeca kaj mola organo, kunliganta idon al la patrino anta&ubreve; la nasko.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Plazenta</trd>,
<trd>Mutterkuchen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>placenta</trd>,
<trd>moederkoek</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Angia parto de la perikarpo, al kiu estas fiksitaj la grajnoj per la funiklo.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Plazenta</trd>,
<trd>Samenleiste</trd>
</trdgrp>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<dif>
Spongeca kaj mola organo, kunliganta idon al la patrino anta&ubreve; la
nasko.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Plazenta</trd>,
<trd>Mutterkuchen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>placenta</trd>,
<trd>moederkoek</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_l;&c_a;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">BOT</uzo>
<dif>
Angia parto de la perikarpo, al kiu estas fiksitaj la grajnoj per la
funiklo.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Plazenta</trd>,
<trd>Samenleiste</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_l;&c_a;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;</trd>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.4 2001/07/09 18:16:31 revo
Revision 1.5 2001/07/27 19:33:02 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.4 2001/07/09 18:16:31 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
-->
</vortaro>

184 changes: 113 additions & 71 deletions revo/placx.xml
View file
Expand Up @@ -4,105 +4,147 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>pla&ccirc;</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>pla&ccirc;</rad>/i
</kap>
<drv mrk="placx.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Kontentigi a&ubreve; simpatiigi iun per sia &ccirc;armo: <ekz>tiu libro, lia heroeco tre <tld/>is al mi<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>al &ccirc;iu besto <tld/>as &gcirc;ia nesto<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>se ne <tld/>as najbaro, ne <tld/>as lia faro<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ne valoranto <tld/>as, sed <tld/>anto valoras<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>kiu flatas al &ccirc;iu, <tld/>as al neniu<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>tre <tld/>as al mi &ccirc;i tie.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">l&iacute;bit se</trd>
<trd lng="de">gefallen</trd>
<trd lng="en">please</trd>
<trd lng="es">gustar</trd>
<trd lng="fr">plaire</trd>
<trdgrp lng="nl">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Kontentigi a&ubreve; simpatiigi iun per sia &ccirc;armo:
<ekz>
tiu libro, lia heroeco tre <tld/>is al mi<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
al &ccirc;iu besto <tld/>as &gcirc;ia nesto<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se ne <tld/>as najbaro, ne <tld/>as lia faro<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne valoranto <tld/>as, sed <tld/>anto valoras<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiu flatas al &ccirc;iu, <tld/>as al neniu<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tre <tld/>as al mi &ccirc;i tie.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">l&iacute;bit se</trd>
<trd lng="de">gefallen</trd>
<trd lng="en">please</trd>
<trd lng="es">gustar</trd>
<trd lng="fr">plaire</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>behagen</trd>,
<trd>bevallen<klr tip="ind"> (behagen)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="placx.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Alloge agrabla, &ccirc;arma: <ekz><tld/>a viza&gcirc;o, pejza&gcirc;o;
</ekz> <ekz>&ccirc;i tie estas al mi tre <tld/>e.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">l&iacute;biv&yacute;</trd>
<trd lng="de">angenehm</trd>
<trdgrp lng="nl">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Alloge agrabla, &ccirc;arma:
<ekz>
<tld/>a viza&gcirc;o, pejza&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;i tie estas al mi tre <tld/>e.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">l&iacute;biv&yacute;</trd>
<trd lng="de">angenehm</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aantrekkelijk</trd>,
<trd>aangenaam</trd>,
<trd>bekoorlijk</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_v;&c_l;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="placx.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Allogeco de tio, kio kontentigas ies deziron a&ubreve; guston: <ekz>li akiris <tld/>on en la okuloj de la re&gcirc;o;
</ekz> <ekz>la&ubreve; via <tld/>o;
</ekz> <ekz>per forto <tld/>o ne venas<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>trovi, renkonti <tld/>on &ccirc;e iu, inter la legantoj;
</ekz> <ekz>trovi <tld/>on ie, en io (sin senti agrable, hejmece; esti en agrabla medio, en sia elemento.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="muel.0ilo">muelilo</ref>,
<ref cel="gust.0o">gusto 3</ref>,
<ref cel="vok">vokita</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="trov.bon0o">bontrovo</ref>,
<ref cel="arbitr.0o">arbitro</ref>,
<ref cel="favor.0o">favoro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Gefallen</trd>
<trdgrp lng="nl">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Allogeco de tio, kio kontentigas ies deziron a&ubreve; guston:
<ekz>
li akiris <tld/>on en la okuloj de la re&gcirc;o;
</ekz>
<ekz>
la&ubreve; via <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
per forto <tld/>o ne venas<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
trovi, renkonti <tld/>on &ccirc;e iu, inter la legantoj;
</ekz>
<ekz>
trovi <tld/>on ie, en io (sin senti agrable, hejmece; esti en
agrabla medio, en sia elemento.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="muel.0ilo">muelilo</ref>,
<ref cel="gust.0o">gusto 3</ref>,
<ref cel="vok">vokita</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="trov.bon0o">bontrovo</ref>,
<ref cel="arbitr.0o">arbitro</ref>,
<ref cel="favor.0o">favoro</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Gefallen</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>behagen</trd>,
<trd>welbehagen</trd>,
<trd>genoegen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_ja;&c_z;&c_n;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_i;&c_m;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="placx.0ema0ivola">
<kap><tld/>ema, <tld/>ivola</kap>
<snc>
<dif>
Deziranta <tld/>i
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="koket.0a">koketa</ref>,
<ref cel="galant1.0">galanta</ref>,
<ref cel="afabl.0a">afabla</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">behaagziek</trd>
<kap><tld/>ema, <tld/>ivola</kap>
<snc>
<dif>
Deziranta <tld/>i
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="koket.0a">koketa</ref>,
<ref cel="galant1.0">galanta</ref>,
<ref cel="afabl.0a">afabla</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="nl">behaagziek</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/07/27 19:34:07 revo
Revision 1.10 2001/12/07 17:30:57 revo
Paul Peeraerts: ald plian trd nl
Revision 1.9 2001/07/27 19:34:07 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.8 2001/07/09 18:20:53 revo
Revision 1.8 2001/07/09 18:20:53 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.7 2001/03/13 17:12:50 revo
Revision 1.7 2001/03/13 17:12:50 revo
Dennis Wibrow: +trd germ, frc, hisp
-->
</vortaro>

0 comments on commit 5ec4ce8

Please sign in to comment.