Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: subsnc
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 11, 2023
1 parent cfe0f0d commit 5f60fd3
Showing 1 changed file with 77 additions and 52 deletions.
129 changes: 77 additions & 52 deletions revo/subjek.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,10 +1,10 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: subjek.xml,v 1.94 2022/05/05 14:43:48 revo Exp $">
<art mrk="$Id: subjek.xml,v 1.95 2023/10/11 11:22:54 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>subjekt</rad>/o
<rad>subjekt</rad>/o <fnt><bib>VdE</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="subjek.0o">
Expand All @@ -19,16 +19,11 @@
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
li estas &ccirc;efurba <tld/>o, Dio gardu, ke li ion ne moku
<fnt>
<bib>Revizoro</bib>
<lok>Akto tria</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<fnt><bib>Revizoro</bib> <lok>Akto tria</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
por efektivigi le&gcirc;on oni bezonas interkonsenton kun la politikaj <tld/>oj en la provincoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Vinko O&scaron;lak</aut>
<bib>Monato</bib> <aut>Vinko O&scaron;lak</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2010/010022.php">Dekstrismo en demokratio</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -52,16 +47,11 @@
kiun esprimas la <ref cel="predik1.0o">predikato</ref>:
<ekz>
adverba participo povas esti uzata nur tiam, kiam &gcirc;i rilatas al la <tld/>o de la frazo
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>11. Verboj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<fnt><bib>LR</bib> <lok>11. Verboj</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
SVO-lingvo, <tld lit="S"/>o-Verbo-Objekto
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Yamasaki Seik&ocirc;</aut>
<bib>Monato</bib> <aut>Yamasaki Seik&ocirc;</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2005/008691.php">Familia nomo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -70,23 +60,28 @@
<ref cel="objekt.0o.GRA">objekto<sncref/></ref>,
<ref cel="komple1.0o.GRA">komplemento<sncref/></ref>
</refgrp>
<trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Subjekt</trd>
<trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="de"><ofc>*</ofc>Subjekt</trd>
<trd lng="en">subject</trd>
<trd lng="fa">&a_f;&a_A;&a_ayn;&a_l;</trd>
<trd lng="fr">sujet<klr> (grammatical)</klr></trd>
<trd lng="hu">alany</trd>
<trd lng="fr"><ofc>*</ofc>sujet<klr> (grammatical)</klr></trd>
<trd lng="hu">alany</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>onderwerp</trd>,
<trd>subject</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>
<trd lng="ru"><ofc>*</ofc>&c_p;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_a;&c_shch;&c_je;&c_je;</trd>
</snc>

<snc mrk="subjek.0o.temo">
<uzo tip="stl">EVI</uzo>
<dif>
<ref tip="dif" cel="tem.0o">Temo</ref>:
<uzo tip="stl">RAR</uzo>
<dif>
= <ref tip="dif" cel="tem.0o">Temo</ref><!--fnt><bib>PV</bib></fnt-->,
=&nbsp;<ref tip="dif" cel="objekt.0o.deago">objekto<sncref/></ref>:
</dif>
<subsnc mrk="subjek.0o.sujxeto">
<ref tip="dif" cel="sujxet.0o">su&jcirc;eto</ref>
<ekz>
Pinokjo estas sendube la itala <tld/>o de la 19a jarcento plej konata eksterlande
<fnt>
Expand All @@ -95,11 +90,41 @@
<vrk><url ref="&Monato;/2003/008067.html">Marioneto &ccirc;iam aktuala</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc mrk="subjek.0o.studobjekto">
<ref tip="dif" cel="objekt.stud0o">studobjekto</ref>
<ekz>
&ccirc;u vi rimarkis ke personoj kiuj estas nature kalkulistaj estas
tre lertaj pri preska&ubreve; &ccirc;iuj <tld/>oj <klr>(temas pri
studobjektoj) &#8230;</klr>?
<fnt>
<aut>Platono, tr. D. Broadribb</aut>: <vrk>La Respubliko</vrk>.
<lok>Parto 7a</lok>.
</fnt>.
</ekz>
</subsnc>
<subsnc mrk="subjek.0o.MED">
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<ref tip="dif" cel="eksper.pri0ato">prieksperimentato</ref>
<ekz>
&Ccirc;io devenas de tio, ke Petro foje konsentis esti <tld/>o por
esploro pri la cerba funkciado dumdorma
<fnt><aut>Joh&aacute;n Valano</aut>: <vrk>&Ccirc;u rakonti novele?</vrk>.
<lok>Ritmaj lumoj en la nokto. 1986.</lok></fnt>.
</ekz>
</subsnc>
<rim>
Tiu senco estas nepre evitinda, &ccirc;ar absolute fremda al
Esperanto, kaj e&ccirc; ne plu registrata en la vortaroj. Mi
rekomendas simple &gcirc;in forigi.
La sencoj <ref cel="subjek.0o.temo"><tld/>o<sncref/></ref>
estas &scirc;uldataj al la angla-franca konfuzo de la aktivaj
sencoj de <ref cel="subjek.0o.FIL"><tld/>o<sncref/></ref>
(=&nbsp;aganto) kun la pasivaj sencoj de
<ref cel="objekt.0o.deago">objekto<sncref/></ref>. Tiu atavisma
konfuzo estas neakceptebla en racia lingvo, kaj nekonata al
multaj aliaj modernaj lingvoj. Ordinaran modernulon &leftquot;la <tld/>o
de eksperimento&rightquot; nature pensigas pri la aganto, pri la
eksperiment<em>ant</em>o, ne pri la pasiva
<ref cel="eksper.pri0ato">prieksperimentato</ref> ktp.
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;</trd>
Expand All @@ -111,8 +136,8 @@
<trd lng="nl">onderwerp</trd>
</snc>
<trd lng="af">onderwerp</trd>
<trd lng="am">&#x122D;&#x12D5;&#x1230; &#x1309;&#x12F3;&#x12ED;</trd>
<trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x645;&#x648;&#x636;&#x648;&#x639;</trd>
<trd lng="am">&#x122D;&#x12D5;&#4656; &#4873;&#x12F3;&#x12ED;</trd>
<trd lng="ar">&a_A;&a_l;&a_m;&a_w;&a_D;&a_w;&a_ayn;</trd>
<trd lng="az">m&#xF6;vzu</trd>
<trd lng="bn">&#x9AC;&#x9BF;&#x9B7;&#x9AF;&#x9BC;</trd>
<trd lng="bs">predmet</trd>
Expand All @@ -131,41 +156,41 @@
<trd lng="gd">cuspair</trd>
<trd lng="gl">asunto</trd>
<trd lng="gu">&#xAB5;&#xABF;&#xAB7;&#xAAF;</trd>
<trd lng="hi">&#x935;&#x93F;&#x937;&#x92F;</trd>
<trd lng="hi">&#2357;&#x93F;&#2359;&#x92F;</trd>
<trd lng="hmn">raug</trd>
<trd lng="hr">subjekt</trd>
<trd lng="ht">sij&#xE8;</trd>
<trd lng="hy">&#x565;&#x576;&#x569;&#x561;&#x56F;&#x561;</trd>
<trd lng="hy">&#1381;&#1398;&#1385;&#1377;&#x56F;&#1377;</trd>
<trd lng="ig">isiokwu</trd>
<trd lng="is">efni</trd>
<trd lng="ja">&#x30C6;&#x30FC;&#x30DE;</trd>
<trd lng="jv">subyek</trd>
<trd lng="ka">&#x10E1;&#x10D0;&#x10D7;&#x10D0;&#x10E3;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
<trd lng="kk">&#x43F;&#x4D9;&#x43D;</trd>
<trd lng="km">&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x1792;&#x17B6;&#x1793;&#x1794;&#x1791;</trd>
<trd lng="km">&#6036;&#x17D2;&#x179A;&#6034;&#x17B6;&#6035;&#6036;&#6033;</trd>
<trd lng="kn">&#xCB5;&#xCBF;&#xCB7;&#xCAF;&#xCA6;</trd>
<trd lng="ko">&#xC8FC;&#xC81C;</trd>
<trd lng="ku">mijar</trd>
<trd lng="ky">&#x442;&#x435;&#x43C;&#x430;</trd>
<trd lng="ky">&c_t;&c_je;&#x43C;&c_a;</trd>
<trd lng="lat">subiectum</trd>
<trd lng="lo">&#xEA7;&#xEB4;&#xE8A;&#xEB2;</trd>
<trd lng="lt">tema</trd>
<trd lng="lv">pak&#x13C;auts</trd>
<trd lng="mg">foto-kevitra</trd>
<trd lng="mi">i raro</trd>
<trd lng="mk">&#x43F;&#x440;&#x435;&#x434;&#x43C;&#x435;&#x442;</trd>
<trd lng="mk">&#x43F;&c_r;&c_je;&c_d;&#x43C;&c_je;&c_t;</trd>
<trd lng="ml">&#xD35;&#xD3F;&#xD37;&#xD2F;&#xD02;</trd>
<trd lng="mn">&#x445;&#x438;&#x447;&#x44D;&#x44D;&#x43B;</trd>
<trd lng="mr">&#x935;&#x93F;&#x937;&#x92F;</trd>
<trd lng="mn">&c_h;&c_i;&c_ch;&#x44D;&#x44D;&#x43B;</trd>
<trd lng="mr">&#2357;&#x93F;&#2359;&#x92F;</trd>
<trd lng="ms">tertakluk</trd>
<trd lng="mt">su&#x121;&#x121;ett</trd>
<trd lng="my">&#x1018;&#x102C;&#x101E;&#x102C;&#x101B;&#x1015;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#x935;&#x93F;&#x937;&#x92F;&#x917;&#x924;</trd>
<trd lng="mt">su&#289;&#289;ett</trd>
<trd lng="my">&#4120;&#x102C;&#x101E;&#x102C;&#x101B;&#4117;&#x103A;</trd>
<trd lng="ne">&#2357;&#x93F;&#2359;&#x92F;&#2327;&#2340;</trd>
<trd lng="ny">phunziro</trd>
<trd lng="pa">&#xA35;&#xA3F;&#xA38;&#xA3C;&#xA47;</trd>
<trd lng="ps">&#x62A;&#x627;&#x628;&#x639;</trd>
<trd lng="ps">&#x62A;&a_A;&a_b;&a_ayn;</trd>
<trd lng="rw">ingingo</trd>
<trd lng="sd">&#x645;&#x648;&#x636;&#x648;&#x639;</trd>
<trd lng="sd">&a_m;&a_w;&a_D;&a_w;&a_ayn;</trd>
<trd lng="si">&#xDC0;&#xDD2;&#xDC2;&#xDBA;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>poh&lcaron;ad</trd>,
Expand All @@ -181,14 +206,14 @@
<trd lng="sw">somo</trd>
<trd lng="ta">&#xBAA;&#xBCA;&#xBB0;&#xBC1;&#xBB3;&#xBCD;</trd>
<trd lng="te">&#xC35;&#xC3F;&#xC37;&#xC2F;&#xC02;</trd>
<trd lng="tg">&#x444;&#x430;&#x43D;</trd>
<trd lng="tg">&c_f;&c_a;&#x43D;</trd>
<trd lng="th">&#xE40;&#xE23;&#xE37;&#xE48;&#xE2D;&#xE07;</trd>
<trd lng="tl">paksa</trd>
<trd lng="tt">&#x442;&#x435;&#x43C;&#x430;</trd>
<trd lng="uk">&#x422;&#x435;&#x43C;&#x430;</trd>
<trd lng="ur">&#x645;&#x648;&#x636;&#x648;&#x639;</trd>
<trd lng="tt">&c_t;&c_je;&#x43C;&c_a;</trd>
<trd lng="uk">&c_T;&c_je;&#x43C;&c_a;</trd>
<trd lng="ur">&a_m;&a_w;&a_D;&a_w;&a_ayn;</trd>
<trd lng="uz">mavzu</trd>
<trd lng="vi">ti&#xEA;u &#x111;&#x1EC1;</trd>
<trd lng="vi">ti&#xEA;u &#273;&#x1EC1;</trd>
<trd lng="xh">isifundo</trd>
<trd lng="yi">&#x5D5;&#x5E0;&#x5D8;&#x5E2;&#x5E8;&#x5D8;&#x5E2;&#x5E0;&#x5D9;&#x5E7;</trd>
<trd lng="yo">koko</trd>
Expand All @@ -198,6 +223,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.95 2023/10/11 11:22:54
Sergio Pokrovskij: subsnc
versio 1.94 2022/05/05 14:43:48
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
Expand All @@ -217,8 +245,5 @@ aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
Behnam Tabatabai: +trd fa
Revision 1.13 2004/11/04 17:31:19 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.12 2003/06/09 16:31:15 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 5f60fd3

Please sign in to comment.