Jose Martin: Aldono de hispana traduko

revuloj · Oct 28, 2000 · 60b917b · 60b917b
1 parent 5f63c9c
commit 60b917b
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 52 additions and 5 deletions.
diff --git a/revo/seks.xml b/revo/seks.xml
@@ -17,11 +17,13 @@ Organika ecaro diferenciganta  la viron de la ino: <ekz>vir<tld/>a<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz><tld/>kuni&gcirc;i<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="es">sexo</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Tuta&jcirc;o de la sam<tld/>aj individuoj. 
 </dif>
+<trd lng="es">sexo</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="fak">GRA</uzo>
@@ -30,7 +32,13 @@ Formo, kiun ricevas la vortoj en kelkaj lingvoj por montri la <tld/>on: <ekz>gra
 </ekz> <ekz>ekzistas tri gramatikaj <tld/>oj, la vira, la ina k la ne&ubreve;tra, kiu apartenas al la sen<tld/>aj aferoj.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="es">g&eacute;nero</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">sex</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/singul.xml b/revo/singul.xml
@@ -17,14 +17,19 @@
         <refgrp tip="vid">
           <ref cel="plural.0o">pluralo</ref>.
         </refgrp>
+        <trd lng="es">singular</trd>
         <trd lng="ru">&#x435;&#x434;&#x438;&#x43d;&#x441;&#x442;&#x432;&#x435;&#x43d;&#x43d;&#x43e;&#x435; &#x447;&#x438;&#x441;&#x43b;&#x43e;</trd>
       </snc>
     </drv>
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/08/29 07:16:36  revo
+Sergio Pokrovskij: fakindiko
+
 Revision 1.4  2000/08/27 07:36:17  revo
 Sergio Pokrovskij: SIN=ununombro; trd=ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/subjek.xml b/revo/subjek.xml
@@ -39,5 +39,11 @@ La spirito, konsiderata kiel la konanto, kontraste kun la konata&jcirc;o.
 <ref cel="objekt.0o">objekto 6</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="es">sujeto</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/subjun.xml b/revo/subjun.xml
@@ -17,5 +17,11 @@ Vertfa modo ne ekzistanta en esp.  k montranta, ke iu propozicio dependas de ali
 <ref cel="voliti">volitivo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="es">subjuntivo</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/substa1.xml b/revo/substa1.xml
@@ -17,5 +17,11 @@ Vorto esprimanta personon, estulon, objekton aferon a&ubreve; ideon: <ekz>en esp
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">noun</trd>
+<trd lng="es">sustantivo, nombre</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/sufiks.xml b/revo/sufiks.xml
@@ -19,10 +19,15 @@
       </snc>
       <trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;pona</trd>
       <trd lng="en">suffix</trd>
+      <trd lng="es">sufijo</trd>
       <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_f;&c_f;&c_i;&c_k;&c_s;</trd>
     </drv>
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/10/02 16:12:44  revo
+Sergio Pokrovskij: trd=ru; dif; ref-oj
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/superl.xml b/revo/superl.xml
@@ -15,5 +15,11 @@
 Adjektiva a&ubreve; adverba formo esprimanta tre altan gradon (<tld/>o absoluta) a&ubreve; kompare la plej altan gradon (rilata <tld/>o).  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="es">superlativo</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/temp.xml b/revo/temp.xml
@@ -97,6 +97,7 @@ Unuo de divido de takto: <ekz>tri<tld/>a fakto.
 </snc>
 <trd lng="cs">&ccaron;as</trd>
 <trd lng="en">time</trd>
+<trd lng="es">tiempo</trd>
 <trdgrp lng="tr">
  <trd>zaman</trd>,
  <trd>vakit</trd>
@@ -137,5 +138,9 @@ Perdi&gcirc;i, senvalori&gcirc;i pro troa prokrasto
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  1999/12/28 17:53:02  revo
+Lars Soezueer: skaneraro en snc 6, tr.trd.
+
 -->
 </vortaro>
+